[問卦] 為啥中世紀聖經不讓翻譯?
欸欸欸,中世紀西方教會規定聖經只能用拉丁文不能翻譯成其他語言
可是新約聖本身就是用希臘文寫成的,四大福音、使徒行錄、保羅書信、啟示錄,這些原版都是希臘文
甚至是奠定三位一體的尼西亞信經也是用希臘文公告的
而拉丁文聖經是4世紀才由耶米柔翻譯而成的,比希臘文還要晚兩個世紀
要論原汁原味,希臘文比拉丁文還要更趨於本意
拉丁聖經本身就是翻譯希臘聖經來的,羅馬主角禁止他人再翻譯會不會太不厚道?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.74.26 (臺灣)
※ PTT 網址
推
禁止翻譯就是想要獨佔而已
推
為啥不用希伯來文
推
咒語的音頻
推
怕翻譯出足以顛覆教會的內容
推
義大利人就是屌啊 歌劇也是用義大利文唱
→
聖統制\
7
[問卦] 聖經為什麼不刪除馬可福音?聖經裡的四大福音 馬太福音、馬可福音、路加福音、約翰福音 其中馬太、馬可、路加三本內容情節非常相似 西元四世紀基督教學者 奧古斯丁 認為馬可福音是馬太和路加的縮簡本8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香8
[問卦] 聖經有些內容失傳了?考古學家在埃及挖到兩千年前的聖經 (耶穌小時候去過埃及) 翻譯後發現這些聖經 跟我們現在看到的很不同 我們現在只有:4
[問卦] 基督徒會買希臘字典?聽說聖經原文是希臘文啦 連拉丁文都是翻譯過的 一本聖經希臘字典 才5500多個希臘單字 對多益1000分的鄉民來說5
Re: [閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀沒有什麼好講的 補充一下我以前常常摸到塔羅牌 有許多的例子可以看 這些都是從維基百科找到的Free Domain 最新版本的比原版米老鼠還要老16年4
Re: [爆卦] 朱高正病逝到德國讀神學,必須通過三種古典語文的考試:拉丁文、希臘文、希伯來文。 我曾經上過留德博士曾宗盛教授的希伯來文。 我問他是不是懂得拉丁文、希臘文、希伯來文,他說他用文言文(古漢語)抵免拉丁文。 所以使用大一國文(文言文)來抵免也不是不可能。 公費留德的施啟揚博士(老婆是公費留法的李鍾桂博士),說他在德國上課2
[問卦] 新約聖經寫作年代怎麼推的?新約27卷 經文裡也沒說是西元幾年寫的 最早的文獻證據 好像是西元110年 但是只有部分提到 完整確認好像要到西元150年 但是學者卻可以推測這27卷的寫作時間4
Re: [閒聊] “沒罪就可以用石頭砸人”為啥常被拿來一點都不籠統,A大只是沒有講的很準確 說最早版本的「福音書」沒有這一段就沒問題了 耶穌的母語應該是亞蘭語、屬於閃米特語族,類似希伯來語或是阿拉伯語 但是新約當中的四福音書最早應該是用希臘文寫的 大概是因為氣候條件,西元前幾世紀的實體書在南歐近東會遠比在遠東容易留下來3
[心得] 喜歡紙本的書籍我有很多因為微軟升級而無法使用CD-ROM的慘痛經驗。目前想得到的至少有下列8種: 1. 閩南方言大辭典,只能在XP使用。現在我的電腦完全沒有XP。 2. 漢語拼音中文聖經。 3. 中英台文4種譯本對照聖經。 4. 從國外網站購買的學習新約希臘文CD-ROM。1
Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》我教會的小組長送我一本翻譯書 後來我比對英文原著,發現錯誤非常多,於是就把譯本扔掉了。 幾年前我學新約希臘文,買了一本聖經希臘文基礎。 我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ,才讀了沒有幾頁,
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 如果年底,電價要再漲40%,大家能接受嗎爆
[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的?爆
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了爆
[問卦] 賴皮寮安全下莊了?還有人記得嗎?94
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中83
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡50
[問卦] 所以為啥當初要五權分立?99
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。36
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中40
[問卦] 震撼!高山上出現母雞!!39
[問卦] 這是北部還是南部粽?39
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了35
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥?看起來超兇29
[問卦] 現在的年輕人是不是臉皮越來越厚?32
[問卦] 步入40歲大叔午餐吃788元,PR多少?25
[爆卦] 范姐出新片澄清31
[問卦] 一堆人在買房大家會怕嗎?29
[問卦] 鄭家純像是是年輕版的周玉蔻嗎???31
[問卦] 台電的錢到底花去哪裡?有人知道嗎?20
[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎24
[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼27
[問卦] 這裡是汐止嗎?怎麼去搭捷運比較快?28
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育25
[問卦] 35歲女生還有市場嗎?25
Re: [問卦] 台灣足球還有救嗎22
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅17
Re: [新聞] 太慘烈! BMW中國經銷商市值跌掉94% 售20
[問卦] 都沒運動的人能活到80、90歲是不是很神奇