[問卦] 為啥中世紀聖經不讓翻譯？
欸欸欸，中世紀西方教會規定聖經只能用拉丁文不能翻譯成其他語言
可是新約聖本身就是用希臘文寫成的，四大福音、使徒行錄、保羅書信、啟示錄，這些原版都是希臘文
甚至是奠定三位一體的尼西亞信經也是用希臘文公告的
而拉丁文聖經是4世紀才由耶米柔翻譯而成的，比希臘文還要晚兩個世紀
要論原汁原味，希臘文比拉丁文還要更趨於本意
拉丁聖經本身就是翻譯希臘聖經來的，羅馬主角禁止他人再翻譯會不會太不厚道？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.74.26 (臺灣)
※ PTT 網址
推
禁止翻譯就是想要獨佔而已
推
為啥不用希伯來文
推
咒語的音頻
推
怕翻譯出足以顛覆教會的內容
推
義大利人就是屌啊 歌劇也是用義大利文唱
→
聖統制\
7
[問卦] 聖經為什麼不刪除馬可福音？聖經裡的四大福音 馬太福音、馬可福音、路加福音、約翰福音 其中馬太、馬可、路加三本內容情節非常相似 西元四世紀基督教學者 奧古斯丁 認為馬可福音是馬太和路加的縮簡本8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香8
[問卦] 聖經有些內容失傳了？考古學家在埃及挖到兩千年前的聖經 （耶穌小時候去過埃及） 翻譯後發現這些聖經 跟我們現在看到的很不同 我們現在只有：![[問卦] 聖經有些內容失傳了？](https://i.imgur.com/fB2fcRdb.jpg "[問卦] 聖經有些內容失傳了？")
4
[問卦] 基督徒會買希臘字典？聽說聖經原文是希臘文啦 連拉丁文都是翻譯過的 一本聖經希臘字典 才5500多個希臘單字 對多益1000分的鄉民來說![[問卦] 基督徒會買希臘字典？](https://i.imgur.com/MInFYosb.jpg "[問卦] 基督徒會買希臘字典？")
5
Re: [閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀沒有什麼好講的 補充一下我以前常常摸到塔羅牌 有許多的例子可以看 這些都是從維基百科找到的Free Domain 最新版本的比原版米老鼠還要老16年![Re: [閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀](https://i.imgur.com/W3gjavub.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀")
4
Re: [爆卦] 朱高正病逝到德國讀神學，必須通過三種古典語文的考試:拉丁文、希臘文、希伯來文。 我曾經上過留德博士曾宗盛教授的希伯來文。 我問他是不是懂得拉丁文、希臘文、希伯來文，他說他用文言文(古漢語)抵免拉丁文。 所以使用大一國文(文言文)來抵免也不是不可能。 公費留德的施啟揚博士(老婆是公費留法的李鍾桂博士)，說他在德國上課2
[問卦] 新約聖經寫作年代怎麼推的？新約27卷 經文裡也沒說是西元幾年寫的 最早的文獻證據 好像是西元110年 但是只有部分提到 完整確認好像要到西元150年 但是學者卻可以推測這27卷的寫作時間![[問卦] 新約聖經寫作年代怎麼推的？](https://img.youtube.com/vi/-ARyBK6yv7k/mqdefault.jpg "[問卦] 新約聖經寫作年代怎麼推的？")
4
Re: [閒聊] “沒罪就可以用石頭砸人”為啥常被拿來一點都不籠統，A大只是沒有講的很準確 說最早版本的「福音書」沒有這一段就沒問題了 耶穌的母語應該是亞蘭語、屬於閃米特語族，類似希伯來語或是阿拉伯語 但是新約當中的四福音書最早應該是用希臘文寫的 大概是因為氣候條件，西元前幾世紀的實體書在南歐近東會遠比在遠東容易留下來3
[心得] 喜歡紙本的書籍我有很多因為微軟升級而無法使用CD-ROM的慘痛經驗。目前想得到的至少有下列8種: 1. 閩南方言大辭典，只能在XP使用。現在我的電腦完全沒有XP。 2. 漢語拼音中文聖經。 3. 中英台文4種譯本對照聖經。 4. 從國外網站購買的學習新約希臘文CD-ROM。1
Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》我教會的小組長送我一本翻譯書 後來我比對英文原著，發現錯誤非常多，於是就把譯本扔掉了。 幾年前我學新約希臘文，買了一本聖經希臘文基礎。 我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ，才讀了沒有幾頁，![Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》](https://shop.campus.org.tw/Images/thumbs/000189651_01_500_500.jpg "Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》")
51
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
40
[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了![[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了](https://statics.mnews.tw/assets/images/cm3r9gqsj006k10m55kcl34xe-desktop.jpeg "[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了")
爆
[問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了![[問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "[問卦] 勞改部死者母親採訪影片出來了")
66
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的爆
[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？![[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？](https://i.imgur.com/ABDjpBFb.jpeg "[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？")
爆
Re: [新聞] 駁李正皓爆料 黃國昌澄清：謝宜容只到![Re: [新聞] 駁李正皓爆料 黃國昌澄清：謝宜容只到](https://i.imgur.com/D18frBEb.jpg "Re: [新聞] 駁李正皓爆料 黃國昌澄清：謝宜容只到")
31
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
28
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
爆
[問卦] 謝宜容明天記者會要做甚麼大家才要原諒她![[問卦] 謝宜容明天記者會要做甚麼大家才要原諒她](https://i.imgur.com/nSU9R21b.jpeg "[問卦] 謝宜容明天記者會要做甚麼大家才要原諒她")
23
[問卦] 在超商上大夜29
[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？60
[問卦] 找一部把眼睛挖出來給瞎子又挖掉的戲52
[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼86
[爆卦] 中國又開車殺人了。![[爆卦] 中國又開車殺人了。](https://i.imgur.com/6vzvl5gb.jpeg "[爆卦] 中國又開車殺人了。")
19
[問卦] 勞動部是在忙什麼?![[問卦] 勞動部是在忙什麼?](https://i.imgur.com/FTSyFY5b.jpg "[問卦] 勞動部是在忙什麼?")
21
[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧![[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧](https://i.imgur.com/EteiU4xb.jpeg "[問卦] 現在社會以暴制暴才是王道吧")
爆
[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？20
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與30
[問卦] 怎麼發生職場霸凌的案件都是女生佔多數呀![[問卦] 怎麼發生職場霸凌的案件都是女生佔多數呀](https://i.imgur.com/2lUckaZb.jpeg "[問卦] 怎麼發生職場霸凌的案件都是女生佔多數呀")
20
[問卦] 周華健最紅的歌是花心?13
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
21
[問卦] 所以去勞動部的119人員也要調查吧11
[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？![[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？](https://i.imgur.com/aZx9ENzb.gif "[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？")
15
[問卦] 美國司法部長是美國母豬教主嗎![[問卦] 美國司法部長是美國母豬教主嗎](https://i.imgur.com/U64MzADb.jpeg "[問卦] 美國司法部長是美國母豬教主嗎")
11
[問卦] 有人身邊一個朋友都沒有嗎,心事哪裡說?13
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
10
[問卦] 沒人發現電動曬衣桿根本超級好用嗎！
[問卦] 只有我支持謝宜容別出來嗎??50
[協尋] 勞動力北分署長 謝宜容12
[問卦] 完蛋了 普丁連洲際導彈都射出來 怎麼辦QQ
![[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？](https://i.imgur.com/nhyAe9db.jpeg223.136.123.181 "[問卦] 如果謝宜容堅持足不出戶呢？")
![[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/tNVknJMb.jpg36.229.119.5 "[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
![[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？](https://i.imgur.com/8ygDN7Bb.jpeg111.243.142.195 "[問卦] 40%滿意度會動搖嗎？")