Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》

我教會的小組長送我一本翻譯書
https://shop.campus.org.tw/ProductDetails.aspx?productID=000189651
後來我比對英文原著，發現錯誤非常多，於是就把譯本扔掉了。

幾年前我學新約希臘文，買了一本聖經希臘文基礎。
我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ，才讀了沒有幾頁，
就發現不少明顯的誤譯。而那位譯者在教會界可是譯作等身!

我自己曾經當義工幫忙牧師翻譯書籍(沒有出版，內部參考)。
我知道翻譯的艱難。如果要很講究地翻譯，必須花很多時間。
翻譯書籍出版社可以獲得的利潤可能不多，
所以不可能給譯者很好的酬勞，也不可能給審稿者合理的薪資。
導致所謂的審稿，很多只是掛個名隨便看看而已。

我現在盡量讀英文原著，不看翻譯書。
如果原著是其他外語，我就找英文翻譯來看。
因為英文譯本的市場比較大，我猜品質會許會比中文譯本好一些。

--
單眼皮: 目睭單絢(toaN-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢。
1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》

--