[問卦] 有沒有學餐菜單翻譯的八卦？
https://i.imgur.com/A5Yu505.jpg
如圖
剛剛看到某學校的學餐
翻譯起來真的很特別？
什麼flat soup 的☺☺
有沒有台灣菜單484很多都是翻譯的很奇怪的八卦啊？
--
Sent from my iPhone 13 Pro Max
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT 留言評論
20
[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲如題 小弟朋友 很不長進 30歲了薪水才46k 所以常常吃飯都吃便宜的 不然就蹭學餐![[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲](https://i.imgur.com/Mtaew5Jb.jpg "[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲")
17
[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享本身完全不會日文 這趟來日本自助前 看到YT 分享現在語言比較不通覺得滿抖的 不過實際來之後倒覺得還好欸！ 但不會英文的話真的會比較困難![[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享](https://i.imgur.com/0mwlsiJb.png "[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享")
12
[問題] 最想念哪個時期的學餐阿？安安 各位女板姊姊妹妹們大家好阿!!! 是降的啦 我想問問阿 大家求學的時候阿10
[問題] LOL的翻譯484很簡單啊欸欸我肥宅辣 來問問大家遊戲翻譯484很簡單啊 怎麼這幾年在104上看G社對翻譯的要求越來越低 從以前的正職3萬多變成約聘，現在2022不得了 直接變成只要多益750有打LOL就可以做的工讀生![[問題] LOL的翻譯484很簡單啊](https://i.imgur.com/QRXL9khb.jpg "[問題] LOL的翻譯484很簡單啊")
10
[問卦] 為什麼學餐要自己收盤子？去麥當勞不自己收盤子是社會共識 可是學生餐廳卻要求顧客自己收拾餐盤分類餐具 明明學校跟學餐店家收了一堆錢 卻不注重餐廳管理 是學生比較好凹嗎8
[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎諸君 晚安 我在清邁啦 剛剛看了菜單 這個菜名到底找誰翻譯的嗎![[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎](https://i.imgur.com/ITlxT5rb.jpg "[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎")
7
[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了欸欸 我肥肥啦 剛剛想要去學校的便利商店買個咖啡喝 結果勒 整棟學餐關閉3小時![[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了](https://img.youtube.com/vi/MVMhATqfWdk/mqdefault.jpg "[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了")
5
[問卦] 全台最強的學餐是哪間？如題 本魯破學店底邊生啦 之前聽說台科學餐是最強的 但是我也只吃過幾家而已 所以全台最強學餐是哪間學校呢？![[問卦] 全台最強的學餐是哪間？](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[問卦] 全台最強的學餐是哪間？")
3
Re: [問題] 暑假還留在學校的都是什麼人？暑假留學校很棒啊 冷氣免費吹 學餐便宜而且也不會到很難吃 不喜歡吃學餐的話還可以去附近商圈吃 如果學校太偏僻的話也可以叫外送3
[問卦] 有沒有學餐哪所學校最頂的八卦?早安各位阿宅 As title 求學路上吃完營養午餐改吃大學學餐， 似乎學生吃的東西就是便宜但口味因人而異， 但不得不說有些學餐真的是難吃到惡名昭彰0.0
爆
[爆卦] 加州Altadena西部整塊燒光![[爆卦] 加州Altadena西部整塊燒光](https://i.imgur.com/GN2HcsWb.jpeg "[爆卦] 加州Altadena西部整塊燒光")
爆
[問卦] 北檢裡面還有清高正義的檢察官嗎?![[問卦] 北檢裡面還有清高正義的檢察官嗎?](https://i.imgur.com/YqH1K2Pb.jpeg "[問卦] 北檢裡面還有清高正義的檢察官嗎?")
84
[問卦] 檢察官不是正義的一方嗎 怎麼這麼多醜聞![[問卦] 檢察官不是正義的一方嗎 怎麼這麼多醜聞](https://i.imgur.com/PlUBBKhb.jpeg "[問卦] 檢察官不是正義的一方嗎 怎麼這麼多醜聞")
72
[問卦] 北檢證明升官發財比公信力重要？![[問卦] 北檢證明升官發財比公信力重要？](https://i.imgur.com/6LyBIPFb.jpeg "[問卦] 北檢證明升官發財比公信力重要？")
69
Re: [新聞] 「以為是年終聚餐」吳乃仁餐敘 席間5檢爆
Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗！誣告罪判刑10月![Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗！誣告罪判刑10月](https://i.imgur.com/cMbhm91b.jpeg "Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗！誣告罪判刑10月")
45
[問卦] 沒小孩的40歲生活會很空虛？![[問卦] 沒小孩的40歲生活會很空虛？](https://i.imgur.com/oOFErINb.jpeg "[問卦] 沒小孩的40歲生活會很空虛？")
38
[問卦] 說到不義遺址你第一個會想到哪？爆
[問卦] 有一說一，現在檢調裡頭一堆垃圾45
[問卦] 為什麼亞裔在美國的地位這麼低？![[問卦] 為什麼亞裔在美國的地位這麼低？](https://img.youtube.com/vi/40VghJe7GTk/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼亞裔在美國的地位這麼低？")
68
Re: [新聞] Excel檔柯P的？前檢察官吳宗憲揪北檢錯![Re: [新聞] Excel檔柯P的？前檢察官吳宗憲揪北檢錯](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1725797066906-4b69567f9b1042eebe79e85af33ebf4c-1200x800.webp?unShow=false "Re: [新聞] Excel檔柯P的？前檢察官吳宗憲揪北檢錯")
28
[問卦] 一定要認同自己是中國人嗎26
[問卦] 安芝儇台韓啦啦隊文化差別 韓整齊 台灣炫耀自己![[問卦] 安芝儇台韓啦啦隊文化差別 韓整齊 台灣炫耀自己](https://i.imgur.com/aTENWKFb.jpg "[問卦] 安芝儇台韓啦啦隊文化差別 韓整齊 台灣炫耀自己")
59
Re: [新聞] 民眾黨民調 41.5%認檢方起訴柯文哲證據![Re: [新聞] 民眾黨民調 41.5%認檢方起訴柯文哲證據](https://i.imgur.com/sFk5VZGb.png "Re: [新聞] 民眾黨民調 41.5%認檢方起訴柯文哲證據")
28
[問卦] 有一個人拿麵包給我還邀我去他家![[問卦] 有一個人拿麵包給我還邀我去他家](https://i.imgur.com/Y0GwFRfb.png "[問卦] 有一個人拿麵包給我還邀我去他家")
35
[問卦] 77歲了欠國家1.7億根本超爽的吧？![[問卦] 77歲了欠國家1.7億根本超爽的吧？](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpg "[問卦] 77歲了欠國家1.7億根本超爽的吧？")
爆
[問卦] 幫北檢的公信力打個分數![[問卦] 幫北檢的公信力打個分數](https://i.imgur.com/WevLbjdb.jpeg "[問卦] 幫北檢的公信力打個分數")
21
Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗！誣告罪判刑10月![Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗！誣告罪判刑10月](https://i.imgur.com/aRSDZJ1b.png "Re: [新聞] 高虹安「論文案」2連敗！誣告罪判刑10月")
23
[問卦] 五個檢察官在高級日料吃飯會聊什麼？22
[問卦] 帶大奶妹去跟六個男人吃飯是要幹嘛？20
Re: [新聞] 「以為是年終聚餐」吳乃仁餐敘 席間5檢20
[問卦] 為何純癡茶，能賣這麼好？![[問卦] 為何純癡茶，能賣這麼好？](https://i.imgur.com/yJ1RRe0b.jpg "[問卦] 為何純癡茶，能賣這麼好？")
67
[問卦] 說真的 你是北檢檢察官 你會離席嗎？21
[問卦] 台鐵普悠瑪也太晃了吧15
[問卦] 台灣是不是比日本冷！![[問卦] 台灣是不是比日本冷！](https://i.imgur.com/sFudyaab.jpeg "[問卦] 台灣是不是比日本冷！")
19
Re: [問卦] 為什麼台女到澳洲後就玩很大？![Re: [問卦] 為什麼台女到澳洲後就玩很大？](https://i.imgur.com/zpSzvJDb.png "Re: [問卦] 為什麼台女到澳洲後就玩很大？")
17
[問卦] 只會C++可以找什麼寫程式的工作?![[問卦] 只會C++可以找什麼寫程式的工作?](https://cdn1.techbang.com/system/excerpt_images/120589/original/6a20cdb4d0e310ccf6352374a3e66b63.jpg?1735805503 "[問卦] 只會C++可以找什麼寫程式的工作?")
15
[問卦] 為什麼台女到澳洲後就玩很大？![[問卦] 為什麼台女到澳洲後就玩很大？](https://i.imgur.com/5nfHCqub.png "[問卦] 為什麼台女到澳洲後就玩很大？")
13
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://i.imgur.com/KhvXZJ4b.jpeg "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
14
[問卦] 為什麼台灣媒體喜歡把av女優當神拜？
![Re: [新聞] 「以為是年終聚餐」吳乃仁餐敘 席間5檢](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/I4XH_OU0Cf9kv6m5CXqclw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/en/homerun/feed_manager_auto_publish_494/06f318e6183abe8c4cc803edff1bc8be "Re: [新聞] 「以為是年終聚餐」吳乃仁餐敘 席間5檢")
![[問卦] 有一說一，現在檢調裡頭一堆垃圾](https://i.imgur.com/OK4VNgTb.jpeg27.247.32.18 "[問卦] 有一說一，現在檢調裡頭一堆垃圾")