Re: [問卦] 成吉思汗為什麼不稱帝啊？

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/成吉思汗
元朝時期
然而大蒙古國時期（1206-1260）的「皇帝」，和後來元朝的「皇帝」稱號有本質的不同前者是對「蒙古大汗」的漢式翻譯，而後者則是按照中原文明的傳統開立的新王朝君主

對於中國以外的地區，則仍將「大蒙古國」的君主稱謂記作「大汗」。
關於「成吉思汗」的記載見於拉施特《史集》、志費尼《世界征服者史》等中亞史籍，
這兩位作者均為蒙古帝國時期伊兒汗國（位於西亞）史學家，
與元朝《元史》等史書基本處於同一時代，其書可為依據。
四大汗國治下以的西亞國家以及歐洲公國僅知「成吉思汗」，
同一時期的中國僅知「成吉思皇帝」，
可見「成吉思皇帝」一詞是針對古代漢字文化圈地區特設的翻譯用詞；
由於西亞及歐洲文字皆為表音文字，其記載最能說明，
大蒙古國君主的官方稱謂仍為蒙古語的「大汗」（合罕），
而非只作為翻譯詞的漢語稱謂「皇帝」

事實就是，忽必烈之前的大蒙古國的「皇帝」，只是一種翻譯
而不是自認為是「中國皇帝」

--