[問卦] 「Morning Good」怎麼翻譯成中文
如題
新版哈比人-霍比特人
把甘道夫說的「morning good」翻譯成
「早上好了您吶」
馬上被隔壁版酸超支
而其他兩個舊版都是翻成「早上好」
請問八卦版的你各位,要怎麼翻才對啊
原文
‘‘Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on’’
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
摸奶好
→
摸寧古
→
咕得摸奶
→
這什麼翻譯XD
→
摸奶Good
推
安早
→
拎娘喀早啦
推
磨零股
推
早上好
→
安早
推
morning wood
推
辜磨拎
→
後面三個字是在罵人嗎
推
※ 編輯: keroro39 (101.12.41.47 臺灣), 03/17/2024 20:56:46
早上好也很支 台灣都說早安
推
早安少女組
推
早上好了您納…明明就超短問候語也翻太長
推
笑死,這譯者的中文全忘光了吧?就算中
→
國人也不會這樣講話吧
噓
摸鈴鼓
爆
[問卦] 早上好 各位中國台灣人民政府帶頭讓大家當中國台灣人 以後都不能說早安 要說早上好了 大家盡早習慣支語 當個堂堂正正中國人 --爆
[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶!如題 魔戒前傳哈比人 最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」 發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字 出版社回應是轉檔問題 正式版不會有57
[問題] 等等,哈比人怎麼不哈比了,變成霍比特如題 剛剛才發現 魔戒前傳小說,The Hobbit 台灣最新的翻譯版,翻譯成霍比特人 阿那個哈比人呢46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音18
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶!單純論「早上好」這個問題,其實這個朱版也是翻譯成「早上好」。 這段就哈比人的開頭,可自己去看讀墨的朱版和bookwalker的鄧版試閱。 至於為什麼要翻譯成「早上好」,8
Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?: 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思,會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡,所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說,但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安,邏輯上跟早安午安都是一致的,5
[問卦] 欸洨是什麼意思?打給厚 週日早上好 Good morning 台語形容一個人的個性很「欸洨」是什麼意思啊 --2
[問卦] Good morning, Good morning ?We've talked the whole night through (我們聊了一整個晚上) Good Morning , Good Morning to you (早安啊,早安) It's great to stay up late4
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶!這版本翻譯就的確是簡體版的阿 然後出版商才簡轉繁轉過來 中國那邊就10多種新的翻譯版本要上市了 這個版本又不是那個前幾天風評很差的那個翻譯 台灣也會有兩種以上版本翻譯很正常1
[閒聊] 早上好快艇現在是續約時間 Good Morning, #ClipperNation We’ve signed Kawhi Leonard to a contract extension. --
爆
[爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?99
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!84
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝70
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?70
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?71
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯63
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢48
[問卦] 新青安會變成台灣版次級房貸嗎53
[爆卦] 地震42
[問卦] 全世界以核替火 為何台以火替核40
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =35
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!49
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題33
[問卦] 世界上真的有政府會跟詐騙集團勾結嗎32
[問卦] 鄉民現在推薦哪些youtube 頻道?30
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?12
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?27
[問卦] 洛陽怎麼混這麼差?77
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做24
Re: [新聞] 劉寶傑開罵沈伯洋 你不是逼人造反嗎?26
[問卦] 在中國退休有比較好嗎?24
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…26
[爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍50
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組23
[問卦] 匯1元的如果不是檢察官,警察還會致電對1X
Re: [新聞] 范琪斐團隊被出征 人渣文本嗆黃國昌:先18
[問卦] 桃園機場在國外叫做台北的八卦