Re: [問卦] 我朋友很喜歡三笠
: 推 child1991: 我想聽笑話 49.218.90.190 10/27 08:37: → kissPenis: 好啊 42.79.220.39 10/27 09:49
(今天最後的扣打)
東立請來的翻譯張益豐一向以翻譯品質爆爛著稱,
他在翻譯東立版"進擊的巨人"時,鬧了一個大笑話:
那時候巨人有一篇裡面講到"尤彌爾的子民",
結果張益豐不知道是眼殘還是根本不懂日文,
把"尤彌爾"(Yumiru)翻成了"由留美"(Yurumi),
於是"尤彌爾的子民"就變成了"由留美的子民",
創哥故意留下的"尤彌爾"(克莉絲塔的老公)這個伏筆,
就這樣被他糟蹋掉了...
我因為這個"由留美的子民",氣得從此不買東立版巨人。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.128 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都看動畫的
動畫好看啊!
※ 編輯: goetz (111.184.45.128 臺灣), 10/27/2023 10:27:13→
正版受害者
推
有時候看到翻譯不到味,甚至是超譯,都
→
會莫名生氣..
張益豐這個已經到了拼音都會拼錯的地步,超級嚴重。
※ 編輯: goetz (111.184.45.128 臺灣), 10/27/2023 10:30:37推
這也太扯了吧 埋好的重要劇情直接被
→
翻譯毀掉==
82
[巨人] 就結局來看怪誕蟲的埂是不是完全不如題 進擊的巨人完結了 可是很多伏筆都沒講清楚 例如 145王。 怪誕蟲。28
[巨人] 怪誕蟲這個設定是不是多餘的? 139雷漫畫後期解釋巨人起源: 怪誕蟲寄生在尤彌爾身上,讓尤彌爾獲得巨人之力 並且藉由更多無垢巨人的產生而繁殖 但是139話怪誕蟲卻隨著尤彌爾一起消失 不論最後是因為艾倫頭被砍掉,連帶尤彌爾和怪誕蟲一起消失25
[巨人] 百萬尤彌爾子民讓東立的app卡住了如題 4/9 00:00到了 百萬尤彌爾子民通通準時匯聚到了座(ㄉㄨㄥ)標(ㄌㄧˋ) 結果在座標上大塞車22
[補番] 進擊的巨人 S2 05 \ 女神超可愛 /前情提要: 資訊量逐漸暴增的一話。 首先 我們看到了尤彌爾與女神的回憶: 雪山訓練 在這次訓練中,為了拯救女神,尤彌爾不惜動用了巨人之力。 同時可看出,尤彌爾似乎有著不為人知的過去:17
[討論]為什麼不利用始祖巨人的力量(有動畫雷)剛看了動畫最新話 吉克向前任野獸巨人持有者始祖是否可以改變尤彌爾子民的構造不生小孩 既然始祖可以改變尤彌爾子民的身體構造 那為什麼不直接叫始祖讓艾爾迪亞人不會變成巨人就好了呀? 求解19
[22冬] 敬告所有尤米爾的子民(O"益"O)整天讀書忍到半夜終於看到了,好感動沒想到有生之年能看到地鳴動起來QQ 一開始咱們艾連就先來個嘶吼(早上看推特梶裕貴說錄這集錄到喉嚨快爆掉,真的辛苦他了..) 接著開始演始祖尤彌爾的故事,以下放一些截圖 (9片花瓣) (13隻手指)18
[巨人] 尤彌爾的巨人是誰創造的?(雷)始祖阿嬤尤彌爾 死後一直都在道路中幫不肖嬤寶們捏巨人 不過在她死前也常常用巨人化的力量橫掃戰場 那時候的巨人是誰捏的? 是尤彌爾自己創造的嗎?16
[閒聊] 為什麼瑪雷軍會大喊是進擊的巨人?就是這一幕 為何瑪雷軍會大喊是進擊的巨人 有想到的 1 威利戴巴的演講 有提到艾連葉卡 始祖巨人 但沒提到進擊的巨人 2 馬迦特射一槍的時候有說看這個特徵是篡奪了始祖的 進擊的巨人艾連葉卡親自出馬6
[問題] 巨人動畫52集 阿爾敏說的話大家好 今天看到動畫52集,阿爾敏跟貝爾托特談判的時候說了:「是因為我們是惡魔的後裔嗎? 」 這時候阿爾敏應該還不知道他們是艾爾蒂亞人,也不知道他們是尤彌爾的子民吧? 還是哪裡有講到這件事我漏掉了?2
[問卦] 抽脊髓液是啥感覺,一直被抽會怎樣進擊的巨人裡面有個角色 技能是給同族喝他的脊髓液然後大吼一聲把它變巨人 那麼問題來了 雖然巨人之力可以復原身體 但是抽那麼多脊髓液會發生什麼事
62
Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話:不排55
[爆卦] 普丁歡迎台男娶俄羅斯老婆,最低14歲爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草40
Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部:續與民88
[問卦] 大釋憲時代來臨?46
[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快?27
[問卦] 電車到底哪裡環保了??29
[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金30
[問卦] 大家喝咖啡的頻率52
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?26
[問卦] 買小電鍋後悔可能是哪些情況?23
[問卦] 台麥砍掉大杯飲料至今,有省很多錢嗎?13
[問卦] 幹,臺灣無期徒刑平均關12.8年而已!?22
[問卦] TPASS上路後公車一直砍班?爆
[問卦] 講到某人“很小心眼”, 你會想到誰?14
[問卦] 為什麼古代人內力可以互傳16
[問卦] 現在房市會漲還是下殺到跳樓?7
[問卦] 先前笑高雄,現在台北淹水是不是活該12
[問卦] 目前公認的鋼琴演奏家GOAT是誰?30
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑?11
Re: [新聞] 台中2女大生過馬路遭公車撞 1人捲車底救27
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎3
Re: [新聞] 批民眾黨「菡化」3行為致民調崩跌 羅28
[問卦] 八戒跟悟淨的用途是什麼11
[問卦] 年底會開放阿三當司機?10
[問卦] 玩遊戲基本顯卡要RTX3060以上嗎?7
[問卦] 高雄這兩天有淹水嗎?22
[問卦] 聽說20年前的東海聖誕舞會很厲害???9
[問卦] joeman算命節目怎麼流量普普