[問卦] 為什麼日本人不避諱4
中文4和死音比較相近
所以華人圈都會避諱4這個數字
比如大樓樓層不會有4樓，直接跳過4樓變5樓
包紅包也會避開4..等等
但是日文的4和死比起中文，音還更接近
但是完全沒有看過日本人在避諱這個數字
有沒有卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.170.128.10 (越南)
※ PTT 網址
推
你覺得日本人會和華人一樣民智未開嗎= =
→
日本人不怕死的 寧為玉碎
推
日文的4有另外一個發音
就白話音和訓讀音之別啊，台語也有 但中文沒有
※ 編輯: bbnewuser (113.170.128.10 越南), 03/08/2025 17:01:41→
它不是唯一發音...華人怎麼唸都不太行
→
分明就有忌諱啊
推
可以唸用！
推
文明開化（大正西化），一波破四舊
→
跟發音什麼的，無關
→
去日本飯店看過沒有四樓的
→
不排斥四し，象徵日本復興現代化
→
我記得日職因為諧音不喜歡選42號 結果洋
→
將來反而很喜歡選這個MLB穿不到的背號
→
我認識一些老闆，有不少英倫紳士風
→
他們就會刻意不避諱し
推
小日子智障的很啊 整天在那草wwwww
推
因為 洗內 卡kyo印
噓
倭國倭寇事物
→
死ぬ 花京院 = 洗內 卡蚯蚓
推
儒学、蘭学、英学と言った海外大国から
→
の大化&改新の思潮は日本人の頭に宿って
→
るものである
推
有吧 記得動畫有
推
誰說沒有 四國又名死國 相傳逆行環繞
→
四郎表示
推
米4達
推
明明就有...
推
日文四有兩種發音 你要往死念也沒辦法
→
去日本搭電梯只聽過よんかい
推
日文四是念用吧
→
死是三聲ㄙ是唯一的字，為何要避諱？
推
他們婚禮紅包要包單數
推
烏鴉！也懂
推
明明有
36
[討論] 大家有看過說中文沒有口音的外國人嗎先說我沒有要評論口音好壞， 自己對學外語很感興趣， 加上好友是日籍日本語老師， 我們常討論學習/教學上的差異， 前幾天要舉學習中文的外國人例子時一時想不到～![[討論] 大家有看過說中文沒有口音的外國人嗎](https://img.youtube.com/vi/Qt41nf6mFEo/mqdefault.jpg "[討論] 大家有看過說中文沒有口音的外國人嗎")
31
[閒聊] NARUTO為何不翻成鳴門?這是漩渦鳴人 日文原文是平假名+片假名![[閒聊] NARUTO為何不翻成鳴門?](https://i.imgur.com/eiCBnQGb.png "[閒聊] NARUTO為何不翻成鳴門?")
25
[問卦] 怕地震到底要買幾樓？最近地震很多 但我很好奇 居然針對幾樓比較安全 全世界的說法都不一樣 有人說 低樓層地震有辦法跑 所以安全 但也有人說 低樓層地震的時候直接1樓變地下室![[問卦] 怕地震到底要買幾樓？](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[問卦] 怕地震到底要買幾樓？")
24
[Vtub] 日本數字4也不吉利喔？如題 在台灣或中國或其他華人地區 4諧音死 所以很多地方會刻意避開數字4 像是沒有4樓 吃飯不說4位，而是說3+1![[Vtub] 日本數字4也不吉利喔？](https://i.imgur.com/HFLsaKWb.png "[Vtub] 日本數字4也不吉利喔？")
13
[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后在日本的ACG作品裡面 有出現國王的 配偶的原文都是王妃 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝 皇帝的配偶才能稱"后"8
[問卦] 日本人是如合理解外來語的？日本最近十幾二十年的翻譯幾乎都是直接原文轉片假名的外來語 以中文來說就是「音譯」，直接找發音相近的字套進去 這種翻譯方式其實跟沒翻差不多 打個比方來說，如果亞洲文化圈沒有「書」這個東西 然後西方傳來某種叫做「book」的東西過來，中文直接音譯成「布可」7
[問卦] 音同「4」 的吉祥話如題 「4」這個數字因為與死讀音相近 所以基本都是個被忌諱的數字 連醫院都沒有4樓 那有沒有音同4的吉祥話4
[問卦] 住址的樓層會寫國字還是數字？安安 就是啊 有些時候需要留地址 那麼～ 各位的樓層會怎麼寫？4
[問卦] 有沒有數字不祥的八卦？華人因數字4和「死」諧音，日常生活中避用此一數字，以免觸霉頭，諸如公車無4路，飯 店無4樓層，連位於4樓的房產售價也比較便宜。這是迷信嗎？有人將4樓說成「5樓的下一 層」或「3樓的上一層」嗎？ 請問有沒有數字不祥的八卦？ --3
[問卦] 17是不是個不吉利的數字17樓掉下冷氣 愛殺17 果郡王是17爺 17直播 我說17是不是不吉利的數字啊