[問卦] 我國高階長官用膝蓋走路,這樣翻對嗎?
乳堤
想請問一下,若是要介紹給外國人,我們長官很謙卑,都跪著走路以表示對人民兢兢業業。
這樣翻對嗎?
"Senior officials in our country walk with their knees."
有沒有英文底子比較好的,能跟外國人說話非常流利的。
可以幫忙一下?
卦?
https://i.imgur.com/J2Yh3ag.jpg
Sent from JPTT on my iPhone
--
我批評政府,他們批評我批評政府。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.73.175 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
888
995 不要啦
→
光頭當理髮院長 XD
→
※ 編輯: kogsww (27.51.73.175 臺灣), 01/31/2024 22:57:03
※ 編輯: kogsww (27.51.73.175 臺灣), 01/31/2024 22:57:38
好好笑
→
還好你沒把謙卑翻成跪著吃飯
推
某國總理是演員!政治一定要血統純正嗎?
→
別忘了明天有人要保送韓當市長囉。
噓
黨媒洗到腦殘
噓
順便翻一下“我國高階長官違建逃漏稅”
推
欺騙人民八年,還拿票去支持他
→
這種人比較丟臉
→
不然要民眾跪嗎?
噓
我國高階長官論文抄襲、財產申報不實,你
→
覺得有比較好嗎?
推
世界唯一 就問各國怕不怕 哼
爆
[問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當?跟外國人溝通 如果說到 側翼 要怎麼翻比較恰當? 才符合信雅達三大準則? 有人知道嗎?20
[問卦] 斷片的英文怎麼翻?本人喝過一些酒, 但是都沒喝到斷片過, 如果要哪一天跟外國人同桌, 討論喝酒斷片, 那英文要怎麼說,才比較道地?7
[問卦] Jonny翻強尼,Jonny Walker卻叫約翰走路個位鄉民 晚上好! Jonny翻成強尼,可是Jonny Walker卻是叫約翰走路呢?是否該正名為強尼走路呢?,難到外國人不會覺得怪怪的嗎? 各位鄉民您覺得如何呢?是否贊成正名呢? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F.8
[問卦] 「借力使力」的英文怎麼翻?想請問各位多益990托福120雅思9.0的鄉民 要和外國人形容 他有著 借力使力 的技巧 借力使力 不知道要怎麼翻比較好 有沒有八卦5
[問卦] 說實話!給外國人看膝蓋走路應該很屌吧如題 是這樣啦 膝蓋走路這招應該是很困難的 尤其是外國人對於這種軟骨功的很少有看過 給外國人看這招6
[問卦] 「民主大聯盟」英文要怎麼翻比較好?餓死抬頭 之前在報紙上看到「民主大聯盟」這個詞 就覺得這是一個非常霸氣的稱號 所以我就在想 如果要把「民主大聯盟」這個詞翻成英文介紹給外國人的話5
[問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan?如標題。 我國政府有五院,獨樹一格, 而這五院的英文也是很特別, 院之前都是用意譯, 而院這個詞卻使用音譯,4
[黑特] 師傅明年投票日會挺著胸膛倒下嗎有句話是這麼說的 夢想這條路踏上了,跪著也要走完 同樣的意思說 自己選的路跪著也要走完 中翻英顯得洋氣X
[問卦] 講你是Walker!剛才啊,本武在吃乾麵, 新聞台依然播報著。 突然旁邊有個外國人拍拍我的肩膀, 講你是Walker。 我很詫異啊,不知道他在講三小,- 大家好 我國立法院長的英文是 President of the Legislative Yuan 也就是說 韓國瑜即使當不成總統 當個立法院長 一樣是president
爆
Re: [新聞] 如何防範第五縱隊?沈伯洋:不是監控爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???爆
[問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?爆
[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼76
[問卦] 懷疑螺螄粉老闆娘是第五縱隊 怎麼處理?82
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議52
[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡67
[問卦] 「監控」有比較民主的說法嗎?95
[爆卦] 2036年台灣生育率會回到1.231
[爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議57
[爆卦] 地震33
Re: [問卦] 為何年輕人這麼敢貸新青安40年貸款31
[問卦] 是不是真的要開戰了?35
[問卦] 如果登陸的是2~3名特種部隊會怎樣?39
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?39
[問卦] XBOX手把是不是很容易壞36
[轉錄] 亂來!? 日本漫畫竟然把唐朝稱為鮮卑大國!28
[問卦] 破防!九份肉圓一顆60元27
Re: [問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?28
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…30
[問卦] 人民素質最低的縣市是哪裡?29
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地28
[問卦] 如開戰台被封鎖八個月物資都沒了 會怎樣?26
[問卦] 粽子包什麼可以直接丟掉?29
[問卦] 從國外回國後 最想吃的台灣美食是?28
[問卦] 某知名火鍋偷排放紅鍋?18
[問卦] 共軍登陸其實只要一小時ㄅ19
[問卦] 黃仁勳、蘇姿丰是不是表示台灣基因不錯57
[問卦] 法律系畢業沒考上國考 還有救嗎??25
Re: [新聞] 陸男遭對岸「限制出境」竟開快艇來台 上