Re: [問卦] 為什麼台灣的影片很喜歡上字幕
因為外國是拼音體系語言
用聽的就知道字長什麼樣
例如 fuck you 用聽的就能拼出 fuck you
中文則不是，例如如去你的
聽的只能聽出拼音 ㄑㄩˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ
無法得知ㄑㄩˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ長什麼樣
所以需要字幕來呈現 去你的 的字樣
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-M115F.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.62 (臺灣)
※ PTT 網址
→
…...
推
去你的你不知道長啥樣？
→
並沒有== 只是習慣問題
推
同音詞太多 樹木 數目
推
說不定講的是“覷你的”啊 不是要搞笑 是
→
中文確實就同音不同字吧
推
「近世進士盡是近視」這個沒上字幕幾
→
個人看的懂？
79
[問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…如圖 看最新一集看到好好的 最後的ed也覺得不錯聽 但是為啥歌詞字幕要放簡體字啊..![[問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…](https://i.imgur.com/RVCU7MDb.jpg "[問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…")
47
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??跟中文比較難懂或中文的同音字多沒關係吧？ 之前有聽過教授分享原因（不一定正確） 就是英文字母太佔空間了 你看 英文太佔空間了46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕![[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？](https://i.imgur.com/7AlwOOBb.jpg "[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？")
17
[閒聊] 英文用聽的是不是比用閱讀來的輕鬆?如題 我發現英文好像設計(應該說形成)的構造比較適合聽 用閱讀的話速度很慢 中文似乎相反 用閱讀的會很快 聽的話比較慢 甚至不清楚 除了發音問題跟結構應該也有關(很多節目/影片都會上字幕)6
Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼好奇的點進去聽了一下， 這根本已經不是腔不腔調的問題了， 根本就是心戰喊話的妹子完全不會閩南語， 照稿唸拼音當個讀稿機， 棒讀出來的，6
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？影片講日文我要看字幕 影片講英文我也看字幕 影片講中文我他媽還是得看字幕 所以我聽中配幹嘛？ 聽原文就好了啊5
[問題] 3小湯的惡童 找不到影片了剛剛在聽韓森的暫時的專職的饒舌歌手 裡面有一句 I say FUCK yall 這句馬上讓我想到3小湯的惡童 打算回去再聽一次的時候 突然發現yt上面找不到了...3
Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？注音是照著中文發音設計的 羅馬拼音根本不能代替 而且羅馬拼音根本被某些人給神化了 羅馬拼音雖然全世界通用 卻只能拼出近似音而已 全世界通用是一大優點 但也成為了缺點 世界上母語不同的人唸羅馬拼音會拼出不一樣的近似音啦![Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？](https://img.youtube.com/vi/QhYjJE71Dik/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？")
2
Re: [閒聊] 家教能賺錢嗎？有可能 我朋友光靠家教就年收百萬 不過他不是教小孩 他是教大人 教外國人中文1
Re: [聽力] 聽力如何一個月進步150分原文恕刪，手機排版請見諒<（_ _）> 我也是聽力苦手，之前練習有一些成效，當然跟板上的神人們無法比，但可以給你參考看看 （單純加強聽力的練習，要應付考試題本還是要寫） 先說一下我的狀況好了 從小英文就很弱，國中的時候遇到很厲害的老師教得很扎實，文法的底還可以，英文程度短
爆
[爆卦] 統神FB![[爆卦] 統神FB](https://i.imgur.com/7OqjgU5b.jpeg "[爆卦] 統神FB")
94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
99
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎52
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？![[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？")
46
[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？![[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？](https://i.imgur.com/G5n4dsTb.jpg "[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？")
31
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？![[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？](https://i.imgur.com/Zf5mgRvb.jpeg "[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？")
76
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
16
[問卦] 統神是輸不起嗎![[問卦] 統神是輸不起嗎](https://i.imgur.com/OcCiRZfb.jpeg "[問卦] 統神是輸不起嗎")
59
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨21
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
54
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？11
[問卦] 日本人東南亞的化 坑殺台灣旅遊客？27
Re: [新聞] 國土署：8年20萬戶社宅明年絕對達標45
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?14
[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?![[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?](https://i.imgur.com/2LmwMjLb.jpg "[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?")
5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
15
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
31
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？13
[問卦] 日本的二次會/三次會,會逐漸在職場消失嗎10
[問卦] 經費給高雄15年 結果南北差距還是存在？26
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8029
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
11
[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?![[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?](https://i.imgur.com/154DSGEb.png "[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?")
8
[問卦] 滿清末年的皇族內閣為何更加滿化？8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
6
[問卦] 中央沒錢了 還會有TPASS嗎？5
[問卦] 幹 手腳好冰 怎麼辦啦7
Re: [新聞] 新北耶誕城女廁爆滿！她們強闖男廁 男氣