Re: [問卦] Jonny翻強尼，Jonny Walker卻叫約翰走路
※ 引述《andrewkuo ()》之銘言：
: 個位鄉民 晚上好!
: Jonny翻成強尼，可是Jonny Walker卻是叫約翰走路呢？是否該正名為強尼走路呢？，難?
: 各位鄉民您覺得如何呢？是否贊成正名呢？
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F.
求學階段酒應該會的東西？那時不學？現在拿來網路上問，真的很扯
外來語的翻譯中，有些是回到羅馬文去翻譯的
John的羅馬文是Yohan
運動員中，拉美的球員很多是用拉丁文翻譯的
比如說洋基的李維拉跟波沙達，雖然台灣是用英文去翻譯
但是美國的轉播，唸他們名字都是拉丁文翻的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.93.48 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你把學中文的時間都拿去學外文嗎
→
我都念成 Keanu reeves
推
齁黑~
噓
波沙達…你知道你在念啥？那是西班牙文啦
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字，在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」![Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸](https://i.imgur.com/Ng3lwUEb.jpg "Re: [問卦] 請問\"Wang\"各位都怎麼唸")
爆
[閒聊] 知道哪些只說英文的字嗎欸抖 想問問大家知道哪些平常我們只講英文的字 就是沒有中文翻譯，不然就是翻譯後很怪 舉個例子 網頁的cookie（都直接說cookie，講餅乾超怪）82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?![[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?](https://i.imgur.com/SSfzsnRb.jpg "[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?")
5
[問卦] 為啥中世紀聖經不讓翻譯？欸欸欸，中世紀西方教會規定聖經只能用拉丁文不能翻譯成其他語言 可是新約聖本身就是用希臘文寫成的，四大福音、使徒行錄、保羅書信、啟示錄，這些原版 都是希臘文 甚至是奠定三位一體的尼西亞信經也是用希臘文公告的 而拉丁文聖經是4世紀才由耶米柔翻譯而成的，比希臘文還要晚兩個世紀4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象1
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘沒錯 中文都翻成龍王的話要怎麼看得出父女差異 : 嚴復說得好，翻譯要「信雅達」，語言差異沒關係，重要的是要盡量重現作者想表達的情感![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/yKbtXfYb.png "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
1
Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。 舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。 最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音 。 而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
[閒聊] 專業的翻譯者會避開個人翻譯譯名嗎?如題 以前看漫畫或小說就有這個疑問， 有些名詞尤其是外來語的 通常得到正式授權後 正式出版的翻譯跟個人翻譯通常都不太一樣 先不談論哪邊翻得好的問題
爆
Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳![Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳](https://i.imgur.com/SBxTEZ9b.jpeg "Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳")
爆
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋69
[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...![[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...](https://i.imgur.com/0wRc2lrb.jpeg "[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...")
55
[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備![[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備](https://i.imgur.com/uRXjisRb.png "[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備")
62
Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提![Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提](https://i.imgur.com/XF48h09b.jpeg "Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提")
38
[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？![[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpg "[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？")
49
[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！](https://img.youtube.com/vi/RXCD5SmASXE/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！")
49
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不40
[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？![[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？](https://i.imgur.com/ifqajbWb.jpeg "[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？")
29
[問卦] 機車事故死亡率也太高???![[問卦] 機車事故死亡率也太高???](https://cdn2.ettoday.net/images/7979/e7979069.jpg "[問卦] 機車事故死亡率也太高???")
32
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://i.imgur.com/atAPfKrb.jpg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
32
[問卦] 在私服砸好幾萬甚至幾十萬的都是什麼人?27
[問卦] 怎麼選橘子![[問卦] 怎麼選橘子](https://i.imgur.com/fN2xNSSb.jpeg "[問卦] 怎麼選橘子")
26
[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬22
[問卦] 民主 到底是什麼![[問卦] 民主 到底是什麼](https://i.imgur.com/NumQInvb.jpeg "[問卦] 民主 到底是什麼")
25
[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？![[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？](https://i.imgur.com/EVW6szob.jpeg "[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？")
20
[問卦] 富二代會說自己4富二代嗎？![[問卦] 富二代會說自己4富二代嗎？](https://i.imgur.com/ZEvNssWb.jpeg "[問卦] 富二代會說自己4富二代嗎？")
16
[問卦] 司法部大法官的功能是什麼☺![[問卦] 司法部大法官的功能是什麼☺](https://i.imgur.com/852303hb.jpeg "[問卦] 司法部大法官的功能是什麼☺")
15
[問卦] 國旅怎麼玩比較省錢15
Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：![Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：](https://i.imgur.com/WbJVLkrb.jpg "Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：")
13
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋25
[問卦] 還有人記得85大樓嗎？![[問卦] 還有人記得85大樓嗎？](https://i.imgur.com/emVuklVb.jpeg "[問卦] 還有人記得85大樓嗎？")
7
[問卦] 公司只給我最低特休時數正常嗎..![[問卦] 公司只給我最低特休時數正常嗎..](https://i.imgur.com/W9ixjQEb.gif "[問卦] 公司只給我最低特休時數正常嗎..")
1X
Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」![Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」](https://i.imgur.com/97tVz5Fb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」")
9
[問卦] 被害少女家境可憐 社會局沒發起捐款幫忙10
[問卦] 8年了,社會安全網的錢去哪兒?12
[問卦] 川普在台灣也能這麼成功嗎![[問卦] 川普在台灣也能這麼成功嗎](https://i.imgur.com/VzwNyg5b.jpeg "[問卦] 川普在台灣也能這麼成功嗎")
9
[問卦] 8zz年收千萬鄉民不追嗎？24
[問卦] 世界上真的有人不用練就能打職業拳擊嗎?9
[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？![[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？")
![Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋](https://i.imgur.com/2vVoamUb.jpeg60.249.24.221 "Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋")