[問卦] 為什麼不是原神 激活?
最近很常看到 原神 啟動這個詞
奇怪,原神不是中國遊戲嗎,連他們都自已都講原神 啟動
為什麼不是原神 激活
原來他們也有啟動這個詞,那激活三小,有卦嗎?
--
我每天都要喊一聲幹 來保養我的喉嚨
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.41.158 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嘻嘻嘻嘻嘻 我是可莉玩家
推
我以前一直以為是韓國 原來是中國的
推
原神 卸載
→
啟動是 launch, start, initiate
→
激活是 activate 不一樣
噓
蹦蹦炸彈
推
啟動的動字足以翻譯act 激這個字完
→
全就是多餘
爆
[閒聊] 原神啟動入侵校園不只年輕人 連校長都在原神啟動 別人的校長都好有趣 暑輔啟動!86
[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?被很多中國用語衝擊的現在 我最感到煩躁的就是激活 用意就是我們的啟動 打開 解鎖 現在很多遊戲都要啟動序號 或是可以領取啟動寶物包58
[閒聊] 原神這個詞現在怎麼變成負面教材了很常在一些討論板看到 「是原神把你變這樣的嗎」 「原神!啟動」 等等負面教材 可能是基數較多52
[閒聊] 「原神 啟動」這個梗很紅嗎如題 我正在看特戰的比賽 發現大家都在刷派蒙貼圖 然後開刷「原神 啟動」5
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實激活還真的比啟動讚 尤其是學術領域 Activate翻成啟動就少了什麼意思,翻成活化也少了什麼意思 但翻成激活突然百分之百貼近了 比較爛的用語就應該被淘汰8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關X
[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法如題 最近中國手遊社群APP盛行 到處都能看到支語 像是在台灣人氣不低的手遊原神 就出現一堆支語8
Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便?其實滿多地方有改成台灣用語的 因為主線劇情是全語音 (題外話,華語配音真的配得滿好的) 一邊聽一邊看字幕,就會發現有些地方用語改掉了, 但配音沒有重配,4
[閒聊] 原神~啟動!這麼燃為啥會被認為是嘲諷啊如題 其實是這樣 原神~啟動! 超級燃的不覺得嗎 那麼燃的一幕X
[閒聊] 當時如果是喊"原神 激活"還會一堆人學嗎最近看社群一堆在啟動的 就連校長也是 是說對岸講激活多於啟動吧 不知道基於啥邏輯竟然不是用激活 如果是喊原神 激活 還會一堆學生在那邊學著喊嗎
爆
[爆卦] 黃國昌FB爆
[爆卦] 鄭文燦遭檢方聲押登上外媒: 彭博+路透社爆
[問卦] 有人寄大麻給我 我媽收了 我再退有用嗎爆
[問卦] 大小姐都不會害怕?爆
[爆卦] LIVE 鄭文燦500萬交保 最新進展爆
Re: [新聞] 快訊/震撼彈!鄭文燦疑涉桃園土地變更弊70
[爆卦] 謝忻到香港用人民幣付錢被港仔痛罵Fuck80
[問卦] 收賄有什麼好聽的說法?75
[問卦] 慟!!太子被廢了!!!下任太子是誰?59
[問卦] 洞庭湖潰堤很嚴重嗎?56
[問卦] 日本實現鰻魚完全人工飼養?48
[問卦] Threads上開始無罪推定的卦47
[問卦] Dcard:老公堅持女兒取前女友名?50
[問卦] 這次會查無不法讓八卦板翻車嗎14
[爆卦] 被報案跟騷流程分享47
[問卦] 黃仁勳能30分鐘籌500萬 現鈔嗎?爆
[問卦] 桃園地院外面怎麼了?42
[問卦] 為什麼台灣拍不出好看的宮鬥劇?45
[問卦] 為什麼日本的柏油路品質屌打臺灣?33
Re: [新聞] 震撼!海基會董事長鄭文燦遭檢調帶回 涉55
[問卦] 皇帝殺完兄弟以後,會接著殺太上皇嗎?44
[問卦] 收500萬有什麼好聽的說法?35
[問卦] 這麼快籌出500萬交保的八卦42
[問卦] 青鳥都說這是民主的貪污不要打擊士氣34
[問卦] 插進去再拔出來算性交嗎36
[問卦] 金正男都逃到海外了 金正恩還要追殺他?26
[問卦] 為什麼不拆中正紀念堂34
[問卦] 為什麼月老廟通常都很多正妹去拜拜?31
[問卦] 小青鳥在threads被開副本嚕30
[問卦] 皇上說 勿枉勿縱 是甚麼意思??