Re: [問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙?
※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言:
: 餓死抬頭,
: 相信這幾年來「戴口罩」的台語
: 常在電視和公共場合廣播出現,
: 但我常跟長輩說「掛嘴庵」,
: 他們還是習慣用國語講口罩,
: 又像是我說「網路」翻成台語 bang- loo
: 他們也是習慣用國語說網路,
: 用台語講「藍芽」
: 還會被阿嬤說聽起來很難聽,
: 有沒有台語新詞彙越來越沒人在說的八卦?
語言本來就會加入別的語言的詞彙
漢堡就hamburger
台語也用了很多日文的詞彙
像是麵包 胖
要台語很純淨 不加雜質
反而太刻意
--
※ PTT 留言評論
57
[寶寶] 台語浸潤式教學幼稚園名單*希望能讓大眾更認識台文,以下po文內容將台華並列 舊年聽講教育部有「台語浸水式教學融入幼稚園教保課程」的(e5)補助案, 去年得知教育部有「閩南語沉浸式教學融入幼兒園教保活動課程」的補助案, 但是毋知影佗一間有參加, 但不知道哪一間有參與,25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語, 我也不例外,因為說了別人也聽不懂, 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道, 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻,也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?8
Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯比較好奇的是,台灣人講台語除了台語本身以外 也常常混入一些其他語言的詞彙 不過既然名稱叫hokkien,不知道對新馬的福建話是否能對應 除了口音的不同,又混入更多其他語言的詞彙6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,7
Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼自稱講閩南語很奇怪 閩就是福建的簡稱 閩南語就是福建南部的語言 依照這個邏輯 那台灣南部的語言是不是可以改叫台南語?4
Re: [問卦] 為啥很多閩南人會覺得大家都懂閩南語?台語人很多就是有這種鄙視鏈啊 覺得你台語為什麼講不好 是不是台灣人?? 我以前台語很破 看診的時候常常就會被笑 說台語這麼破 台語這麼奇怪2
[問卦] 上一個新台語詞彙是電動塑膠懶嗎如題 一個語言不再有新的詞彙 代表這個語言正在凋零 華語還持續有翻譯詞彙或新詞彙 但是台語的新詞彙都是直接用華語1
Re: [問卦] 臭字何時變動詞了 ?最中肯 大部分你們覺得很奇怪的新詞彙 其實都是基於舊有詞彙的簡化或轉化 甚至是翻譯而已 想通了之後,那些突兀或艱深根本不存在- 台語不過就是廈門話多了一些怪腔怪調的日文詞彙 日文詞彙還特別少 台語到日本 根本不通 寸步難行 到廈門卻能彼此溝通 就支那蝗蟲的語言 為什麼獨派這麼樂此不彼
爆
[爆卦] 國庫通黨庫 有黨證錢掙到飽爆
[爆卦] 鈔你媽 汐止停電 社區有人被困在電梯裡爆
[問卦] 一點絕一直補一直被吃掉是什麼意思?爆
[問卦] 如果要送鄭弘儀2個字要送什麼?74
[問卦] 長輩:有家庭男人才會有責任感!怎回答72
[問卦] 認真問,25年前的台灣有這麼熱嗎?71
[問卦] 台灣漁業治理出了什麼問題?64
[問卦] 菲律賓以前經濟那麼好怎麼突然崩了?57
[問卦] 房價總不會一直上去,但何時才是高點?55
[問卦] 姓「派」的小孩要取什麼名字才好聽?80
Re: [問卦] 抱怨美國生活的台灣人回來的多嗎?44
[問卦] 台灣男籃國家隊打得贏美國高中生嗎48
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?50
[問卦] 鬼滅之刃的名場面是啥43
[問卦] 德國經濟是不是快垮了?47
[問卦] 這種身材要練幾年64
[問卦] 父母罵過你最難聽的話46
[問卦] 台灣人對AI的理解到底是什麼?44
[問卦] 聲寶和禾聯怎麼選43
[爆卦] 迪士尼繼承人說不換拜登就不再捐款!36
[問卦] 不鏽鋼冰塊是智商稅嗎?爆
[問卦] 違停被撞是不是很衰...35
[問卦] 被房價傷害最深的是七年級還是八年級?39
[爆卦] 打高球的川普:拜登是破爛垃圾堆39
[問卦] 家具木材 選用桃乃木耐用嗎35
[問卦] 許慧欣年輕時算頂嗎37
[爆卦] 蒂妲史雲頓Tilda Swinton要來台灣34
[問卦] 何時開始 台灣公共場所越來越熱?32
[問卦] 八卦板嗆的鼻屎小國新加坡人均GDP第一名?88
[問卦] 現在的媒體還能稱為第四權嗎