Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言：
: 很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒
: 感覺完全能適應簡體字
: 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的
: 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代
: 沒有邏輯傳承
: 那麼問題來
: 臺灣人在沒有老師教育的情況下 為什麼自然看得懂簡體字?
: 有臺灣人看不懂簡體字的嗎
: 有沒有八卦
我跟你講為什麼
啊就盜版啊
盜版都嘛是字幕組幫忙的
韓劇、動漫、劇迷、小鴨等等的
幾乎會上網的都會追劇
幾乎追劇的都是看盜版的
幾乎盜版的都是字幕組幫忙的
連A片也是字幕組幫忙翻的
就算不會寫
看久了也就懂了
所以這也就是為什麼台灣人雖然沒學
但就是看得懂
可是就不太會寫 (大概只會寫國、體這類的簡體字而已)
--
全面55波 贏的就是我 你猜得沒錯 60229
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.29.87 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還好我看ㄉ盜版A片都沒有字幕
推
前後具湊一湊就猜的出來的吧
推
我怎麼覺得你一臉很清楚的樣子=.=
→
你邏輯有問題吧 不用學也看得懂 = =
推
西洽每個都看得懂
→
難道看簡體盜版字幕前有學嗎? 動腦K?
→
因為日文漢字很多簡體字阿==
推
沒看盜版我還真的不知道滿多字的
推
看得懂但永遠只會寫那幾個簡體字
→
阴阳厂之类的
→
以前盜版是香港大邊大宗 用的是繁體 所以
→
中國也看得懂繁體
推
4/樓跟7樓你們正常點=.=
→
自介嗎?
推
你知道很多文科生理科生，過去數十年來
→
，就是買大陸出版社出的簡體字參考書嗎
→
？
43
首Po很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒 感覺完全能適應簡體字 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代 沒有邏輯傳承![[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？](https://img.youtube.com/vi/IZl2oZbxalI/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？")
5
因為簡化，也不是說第一次看就能無縫接軌 但多看幾遍前後文推敲是能猜出意思的~ 我朋友平常都在用對岸論壇看小說他跟我說的 比起這個現在的年輕台灣人才沒邏輯吧，emo = emotional 根本簡化到毫無邏輯了，我還他媽的去google 才知道4
我覺得基本上大概是因為 1.簡體字和繁體字有部分相同元素 2.因為簡體字和繁體字都是在寫共同的語言，也就是普通話 3.台灣以外的中文論壇或是字幕看的夠多 倘若今天是拿香港人在網路上打的文章來看，2
真相是 其實不是看得懂 而是透過前後文推敲出中間的字是什麼意思 不然文章全部拆成一個字一個字 我還真的看不懂11
簡化也有邏輯阿 陰陽: 阴阳 有夠清楚明白吧 比較難認的常見字 就只有 葉 異 龍1
網路上不是流行說文中字漢就算排列誤錯 中文閱讀者在閱讀時也會自動把他校正而正確讀出 簡中閱讀也是類似的 因為你中文程度夠 可以從前後猜出來整句話要表達的意思從而自行腦補
![Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？](https://i.imgur.com/iHScnwzb.png180.176.234.155 "Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？")
爆
[閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷寶可夢應該沒有正版的字幕組吧 所以這個是在怪正版跑太快 害他在等盜版的時候被爆雷ㄇ 他應該也算半個公眾人物吧![[閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷](https://i.imgur.com/WYLDhDab.jpg "[閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷")
35
[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇《Penthouse》影片 裴潤靜在SNS上傳表示先生正在沉迷於韓劇'Penthouse'，但是拍攝的照片中影片右下角 有韓迷字幕組的文字，被懷疑是否下載中國字幕組出的韓劇影片。![[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇](https://i.imgur.com/hB1G13cb.jpg "[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇")
19
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組原文43 有稍微查了一下漢化組和字幕組這兩個詞 「漢化組」: 從事將非中文文字作品或含文字之其他作品翻譯為中文的翻譯組織。 比如說遊戲、小說、漫畫等等的![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/ddxAyhYb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
16
[問卦] 看的懂簡體但是不會寫？請問有人看得懂簡體字但是不會寫的嗎？這邊說的會寫是指整篇文章都用簡體字，不是體 阿學啊這種大家都會寫的少數幾個。朋友說沒有人看得懂還不會寫，除非是腦麻兒 --10
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組分享一下左岸那邊的分法 負責片源的叫壓制組 負責上字幕的叫字幕組 例如A○○-Raws、V○○-Studio......等就是壓制組，處理片源的色塊、鋸齒、抖動...... 等瑕疵。![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/DhS40vib.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
5
Re: [問卦] 4X貓的智力足以看得懂台大的論文嗎？剛剛在熊貓看到據說要價值200元的本 /g/2331465/b6892a14f0/ 小弟英文不好 請鄉民鑑定一下 是不是還好而已 哪裡找得到字幕組可以幫忙翻譯翻譯呢？1
Re: [閒聊] 你們看簡體字會習慣嗎會啊 平常看大陸盜版字幕組的視頻 然後開大陸淘寶開心刷卡集運 然後上互聯網反中 很多人的日常啦![Re: [閒聊] 你們看簡體字會習慣嗎](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-07-21/656/20200721006042.jpg "Re: [閒聊] 你們看簡體字會習慣嗎")
2
[問卦] 以前動漫論壇常見的文是什麼以前肥宅小學5/6年級 2003年左右開始，網路上陸續出現一些動漫論壇 花園動漫、光之動漫、動漫之家、動漫王國... 裡面提供盜版動漫畫卡通免費下載 翻譯還是 XOX字幕組，總之不是台灣正版 肥宅喜歡挑HKG字幕組製作的，因為字型漂亮也比較大2
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？動畫和點播類這感覺是最近幾年間快速發展的網路速度吧 以前的網路速度根本沒有辦法讓你用既有的線路然後高畫質做即時播放 還記得以前點個時間軸就等到天荒地老(緩衝中…) 更別說要兩倍速播放根本天方夜譚 後來市場出現了改變X
Re: [閒聊] 中國應日方要求查處盜版動漫網站了 : 網站。 這是日本團體首次刑事舉報，對難以鎖定運營者的中國網站進行告發。 : : == :![Re: [閒聊] 中國應日方要求查處盜版動漫網站](https://kyoto-np.ismcdn.jp/mwimgs/6/7/1200wm/img_67ada2cd6f649cd040230af45853c308364076.png "Re: [閒聊] 中國應日方要求查處盜版動漫網站")
爆
[問卦] 日本職場我很熟 大家有問題儘管問![[問卦] 日本職場我很熟 大家有問題儘管問](https://i.imgur.com/GnPz9fgb.jpeg "[問卦] 日本職場我很熟 大家有問題儘管問")
爆
Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物![Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物](https://i.imgur.com/wmJpi01b.jpeg "Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物")
爆
[問卦] 台電去年虧損2675億怎麼做的?![[問卦] 台電去年虧損2675億怎麼做的?](https://i.imgur.com/LysMEc7b.jpg "[問卦] 台電去年虧損2675億怎麼做的?")
爆
[問卦] 北海道我很熟 大家有問題儘管問![[問卦] 北海道我很熟 大家有問題儘管問](https://i.imgur.com/8zWsqLKb.jpeg "[問卦] 北海道我很熟 大家有問題儘管問")
42
[問卦] 網紅囧星人：鐘明軒99%一定有問題![[問卦] 網紅囧星人：鐘明軒99%一定有問題](https://i.imgur.com/1nUsFu5b.jpeg "[問卦] 網紅囧星人：鐘明軒99%一定有問題")
88
[問卦] 「不要貪污很難嗎？」 怎麼回應比較得體![[問卦] 「不要貪污很難嗎？」 怎麼回應比較得體](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 「不要貪污很難嗎？」 怎麼回應比較得體")
76
[問卦] 現在就是要趕盡殺絕就對了![[問卦] 現在就是要趕盡殺絕就對了](https://i.imgur.com/ifeWV2Xb.jpeg "[問卦] 現在就是要趕盡殺絕就對了")
爆
[爆卦] 俄：已研發出癌症疫苗 免費給患者使用![[爆卦] 俄：已研發出癌症疫苗 免費給患者使用](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1869075628491776001/pu/img/G-NazZHI_QARysX2.jpg:large "[爆卦] 俄：已研發出癌症疫苗 免費給患者使用")
86
[問卦] 黃暐瀚現在連上不同的台都會講不同的話!?83
[問卦] 朱蕙蓉：鏡檢跟北檢是同一家公司![[問卦] 朱蕙蓉：鏡檢跟北檢是同一家公司](https://i.imgur.com/lSLpbGSb.png "[問卦] 朱蕙蓉：鏡檢跟北檢是同一家公司")
69
[問卦] 蹦闆是在假裝大氣嗎74
[問卦] 本田、日產、三菱要合併了57
[問卦] 台灣怎麼每天發生低級交通事故？![[問卦] 台灣怎麼每天發生低級交通事故？](https://i.imgur.com/A5F8Ti7b.jpeg "[問卦] 台灣怎麼每天發生低級交通事故？")
35
[問卦] 那些說「我只喝美式」的人是在？50
[問卦] 在軍營過聖誕節、跨年、過年是什麼感覺![[問卦] 在軍營過聖誕節、跨年、過年是什麼感覺](https://i.imgur.com/utynpXgb.jpeg "[問卦] 在軍營過聖誕節、跨年、過年是什麼感覺")
39
[問卦] 是妳太挑？脆台女:為啥不能挑？我沒戀醜![[問卦] 是妳太挑？脆台女:為啥不能挑？我沒戀醜](https://i.imgur.com/rYIdgo4b.jpg "[問卦] 是妳太挑？脆台女:為啥不能挑？我沒戀醜")
40
[問卦] 多米多羅是哪一步走錯了？![[問卦] 多米多羅是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/XJpsWoWb.jpg "[問卦] 多米多羅是哪一步走錯了？")
38
[問卦] 國軍怎麼對抗無人機海？![[問卦] 國軍怎麼對抗無人機海？](https://i.imgur.com/ZUS05Reb.jpeg "[問卦] 國軍怎麼對抗無人機海？")
30
[問卦] 有人發現中國人處於非常痛苦的生活!超扯!![[問卦] 有人發現中國人處於非常痛苦的生活!超扯!](https://i.imgur.com/SLByhHTb.jpeg "[問卦] 有人發現中國人處於非常痛苦的生活!超扯!")
36
Re: [新聞] 獨／「請幫助我完成學業」建中畢業生1天28
Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物![Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物](https://i.imgur.com/0yZUWc0b.jpeg "Re: [新聞] 黃瀞瑩、陳智菡等4人恐轉被告！利用「折扣碼」發送小物")
27
[問卦] 台灣突然抓貪污抓很嚴？有八卦嗎![[問卦] 台灣突然抓貪污抓很嚴？有八卦嗎](https://i.imgur.com/4uCTZWeb.jpeg "[問卦] 台灣突然抓貪污抓很嚴？有八卦嗎")
27
[問卦] 欸欸 以後台灣還有素人敢參政的嗎![[問卦] 欸欸 以後台灣還有素人敢參政的嗎](https://i.imgur.com/PYyYq2Lb.jpeg "[問卦] 欸欸 以後台灣還有素人敢參政的嗎")
28
[問卦] 有沒有查京華城查到一堆支線的八卦![[問卦] 有沒有查京華城查到一堆支線的八卦](https://i.imgur.com/v2TLTKZb.jpeg "[問卦] 有沒有查京華城查到一堆支線的八卦")
33
[問卦] 千人排字與牽手護台灣 是不是集體自慰27
Re: [問卦] 為什麼去香港玩不流行了？![Re: [問卦] 為什麼去香港玩不流行了？](https://i.imgur.com/zmgoJZmb.jpeg "Re: [問卦] 為什麼去香港玩不流行了？")
27
[問卦] 台積電資深員工也不會去買跑車嗎？27
[問卦] 訓練完連人都沒看到就被無人機給炸了![[問卦] 訓練完連人都沒看到就被無人機給炸了](https://i.imgur.com/v1bBP8jb.jpeg "[問卦] 訓練完連人都沒看到就被無人機給炸了")
28
[問卦] 26歲頂級女模會願意嫁給李奧納多？![[問卦] 26歲頂級女模會願意嫁給李奧納多？](https://i.imgur.com/uX8kVJSb.jpeg "[問卦] 26歲頂級女模會願意嫁給李奧納多？")
28
[問卦] 手寫數字0要怎麼寫才不會被認成O?![[問卦] 手寫數字0要怎麼寫才不會被認成O?](https://i.imgur.com/nF33Ilxb.jpeg "[問卦] 手寫數字0要怎麼寫才不會被認成O?")
![[問卦] 千人排字與牽手護台灣 是不是集體自慰](https://i.imgur.com/OK4VNgTb.jpeg39.15.10.240 "[問卦] 千人排字與牽手護台灣 是不是集體自慰")