[問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?
如題
我看到有人講音速小子
阿也有人講索尼克
到底是要講音速小子還是講索尼克
sonic怎麼翻譯比較好
有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.255.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
超音速隊
噓
姆咪
→
索豚
→
索尼子
→
藍色混蛋
推
鎖妳課
推
藍色豪豬
推
藍色高速睪丸
→
阿凡達豪豬
推
藍色混蛋不是洛克人嗎
推
音速的索尼克
推
番茄水餃蛋
推
阿哩固
→
阿哩固的阿哩
推
音速小子
推
索尼
推
罌粟小子
推
Sonic松匿酷
推
餿膩嗑
→
看你是問哪個年代的官譯
15
[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了?音速索尼克 英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic 日文是 日文+英文片假 英文自以為有創意,用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克 結果後面又出幾個忍者9
[音速] 繼銀河戰士,連音速小子都要改音譯了?看到SEGA這段影片 才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後 連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了7
[情報] 華擎日本音速小子聯名版送360水冷華擎 X 原價屋活動 獨家限量搶購 20 組: 華擎 Z790 PG SONIC 音速小子聯名版(ATX/Killer 2.5G/14+1+1相) $10150 贈!darkFlash DX Ver2 360mm A-RGB 一體式水冷散熱器(黑/白隨機出貨)現賺$3700 官網登錄限量送 PG USB 充電器 & 杯墊(點我申請)2022/12/31止- 如題 Sonic The Hedgehog 國外用自己的語言也都翻成刺蝟/這隻刺蝟 Sonic el erizo Sonic le Hérisson
4
[問卦] 音速小子索尼克要怎樣才能重返巔峰?肥宅我看 音速小子 索尼克 睽違了好久居然出了新遊戲 只不過是個充滿軌道的開放世界 看起來很違和 到底這個跑酷遊戲5
[閒聊] 音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確音速小子粉絲請注意!索尼克起源發售日確定 懷舊角色全登場 SEGA於21日宣布收錄「索尼克」系列「原點」的初期4部作品的 最新2D高速動作遊戲「索尼克 起源」將於索尼克(音速小子)生日6月23日當天發售, 將以經典玩法搭配全新升級內容、追加模式,5
[索尼] 克起源開發團隊對上市版本感到不滿《索尼克起源》開發團隊表示對上市版本感到不滿,玩家質疑 PC 版受防盜軟體拖累 於上週發售的《索尼克起源》(Sonic Origins),以收錄多款《音速小子》系列經典 遊戲的合輯目前獲得褒貶不一的評價,像是發行商 SEGA 在其上市前將多款《音速小子》 經典遊戲全數下架,還透過 DLC 形式拆成了好幾個部分發售。此外也發現許多 Bug。4
[閒聊] 索尼克未知邊境steam版創系列作同接紀錄出處: セガが2022年11月8日に配信を開始したシリーズ最新作『ソニックフロンティア』。本 作のPC(Steam)版が、これまでSteamで発売された「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」シ リーズで、史上最高となる同時接続プレイヤー数を記録しています。
爆
[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽62
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退72
[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情70
[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足?65
[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?92
[問卦] 法律學者前八年怎麼不抗議?53
Re: [問卦] 吳宗憲跟辣個男人在直播爆
Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭42
[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動72
[爆卦] 青鳥DJ:提供病童免費派對門票90
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退33
[問卦] 今天青島東Buffet幾點開啊?32
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退34
[問卦] 插鼻胃管要去探病送什麼禮(認真29
[爆卦] 納達爾法網首輪淘汰(歷史的眼淚)53
[問卦] 烏克蘭還不和談要幹嘛?26
[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛?21
[問卦] 39名 企業老闆連署聲明 籲政府 「重啟核25
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退48
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退28
[問卦] 現在台北一個炸雞腿套餐178這樣給過嗎?16
[問卦] 慟 法律人連署、上萬人民淋雨 忍心嗎22
[問卦] 這車子還救的回來嗎?22
[問卦] 被叫「小鳥」會覺得難聽嗎?18
[問卦] 急!怎麼在面試現場脫穎而出?38
[問卦] jim 辦活動要送i15 是不是流量鬼才19
[問卦] 青鳥行動大概花了多少?18
[問卦] 後醫考多久考不到就要放棄?16
[問卦] 今天是老天爺為民主落淚嗎?15
[問卦] 台灣目前最紅的女歌手是誰?