[問卦] threads應該正名為粹吧
安安
官方的信雅達翻譯是串
但在那之前青鳥因為閩南人血統英文講不好
只會念脆
但肥宅考慮到信雅達的問題
應該結合民粹主義跟納粹主義
翻譯成粹會更傳神吧
ptt版上已經看到有人在用了
第一次看到這個字時真的覺得好傳神
體會到中文字的博大精深
好像這個字就是為了threads發明的一樣
我說完了誰贊成誰反對
大家從今天開始發起正名運動好不好啊
卦 ?
-----
Sent from MeowPtt on my XQ-EC72
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.199.69 (臺灣)
※ PTT 網址
推
民主的粹
→
哥布林巢穴
→
翠比較合適:青綠色
推
民主進步粹
→
慢..
噓
睡
死瑞的
推
這翻譯符合 信 達 雅
→
猝更好
推
都好 玻璃心的脆 也行
→
台粹
推
證名多元宇宙好嗎
推
納粹的粹
→
翠
→
我都念缺德
推
台派法西斯
推
我都叫它小綠書
推
懷疑是某種國中小讀資源班 長大當底層
→
※ 編輯: koiopolo2 (101.138.199.69 臺灣), 07/29/2024 12:44:25
的低能兒集散地
推
國泰草男表示認同
→
民主的脆 民粹
推
信達雅+1
推
我覺得"翠"更好XDD
推
我覺得 吹 最好 我有另外回文
推
不錯 現在都推 粹
推
翠綠色的粹,俗稱青色
翠粹脆
※ 編輯: koiopolo2 (101.138.199.69 臺灣), 07/29/2024 12:55:29推
超貼切的形容小綠書>以後都叫粹
推
國泰小草是在thread長出來的
噓
裡面都低能
其實我覺得ptt現在也不少 有時候感覺現代人可能習慣看短影音跟圖片 導致文字閱讀能力下降 對於文意的理解度都很低 ..
→
※ 編輯: koiopolo2 (101.138.199.69 臺灣), 07/29/2024 13:00:21
民脆
→
靠北這樣也知道是閩南人?客家人、外
→
省人跟原住民都不在台灣生活了是嗎?
推
精粹
推
應該叫 「廢兒」 前面th的舌音才到地
→
廢兒疵
推
納
推
脆其實也不錯阿,有很容易斷的感覺
推
青鳥飛出來
→
對外是民粹 實際是納粹
推
哈,翻得真好
推
…當初弄來跟X叫板的東西
→
我都翻譯單線程
推
民粹+納粹 = 雜粹
推
滿分
推
穴
推
唸起來比較像碎 台語的衰
推
最完美的翻譯出現了
推
碎的音比較像 怎都沒人用
推
有道理
爆
[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示如題 大家看Vt聊天室 最常出現的草 或是wwwwwwww 雖然就是中文字草 可是臺灣人幾乎不這麼用36
[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?中文博大精深 英文翻譯成語都不一定能把原意翻出來 例如: 不擇手段 Stop at nothing36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的28
[閒聊] 小傑/快樂女郎,哪個翻譯較傳神?前有獵人之「岡」富力士被翻譯成「小傑」 後有「神鷹女郎」被翻譯成「快樂女郎」 洽眾覺得那個翻譯較傳神?20
[閒聊] 『說得好,我們華山派』怎麼翻安安 金庸武俠小說是我們兩個世代共同的記憶 但很難推廣到國外 因為不好把裡面艱澀的語言翻譯成英文又達到信雅達的效果 像這句8
[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達?不知道龜孫英文要怎麼說跑去google翻譯 結果沒有對應的詞只有譯音:Guisun 因為是譯音龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達? 用Guisonson 這樣翻呢?7
[問卦] 翻譯標準信雅達是不是一廂情願?語言就是那樣 英文又不是比較高級 只要符合語境語意才是重點吧? 為什麼一定要包裝過 梳理成所謂的信雅達? 講的好像英文沒有骯髒低級 粗劣的文筆4
[問卦] 走在韓國街上 聽到有人在講西八各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題4
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中你這種認知,就是你的不對了 難怪只有60% 難怪無法執政 正確的40%認知是這樣的 你在野,就該被監督
78
Re: [新聞] 劉靜怡被綠封殺 基進議員諷「要乖要聽話56
Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌!女爆
[爆卦] 張斯綱FB: 許智傑說謊!沒去投財劃法!50
[地震] 震爆
[爆卦] 台達逼迫員工離職錄音已轉交北市勞檢處45
Re: [新聞] 被爆財劃法投票缺席 許智傑告黃國昌!女兒哽咽:今天是爆
[問卦] 為什麼有人要撒那種瞬間會戳破的謊?爆
[問卦] 富商一男四女泡湯照長這樣 你真的ok?爆
[問卦] 沒人發現現在官員說謊造謠都不用負責?37
[問卦] 選9號? o'_';o22
[問卦] 提倡環保!國旅飯店恐不提供瓶裝水33
[問卦] threads已有人去麥當勞舉牌抗議35
[問卦] 肯德基有辦法取代麥當勞嗎???82
[問卦] 認真問,婚宴「不收禮」是什麼意思33
[問卦] 前鼎泰豐師傅開店為何都賣炒飯不賣小籠包28
[問卦] 高鐵訂到票算天選之人嗎?32
[問卦] 救 人在岡山 有什麼好吃的34
[問卦] 你各位明年有多少特休??98
[問卦]幹 台女漲價了, 男生去唱歌要付1500!27
[問卦] 姓池要取啥名字好呢24
[問卦] 高鐵訂票完全進不去正常嗎26
Re: [新聞] 秀證據了!2綠委被爆表決財劃法時落跑25
[問卦] 麥當勞強姦犯Mark Li背景很硬嗎?79
[問卦] 有可以媲美小Lin的台灣財經YTer嗎?37
[問卦] 台灣如何防止烏克蘭這樣被虐?92
[問卦] 台北市勞動局重罰麥當勞一百萬!23
[問卦] 飯店不提供衛生用品 會影響你國旅意願嗎17
[問卦] 麥當勞都開除了是還要怎樣==?27
[問卦] 阿塞拜疆班機墜毀爆炸 有29人存活21
[問卦] 小農鮮奶賣的比大廠貴 誰在買的