Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
王菲的《曖昧》
跟侯湘婷的《曖昧》
兩者的差異就不用說了
根本____比雞腿
畢竟當初唱片公司會找侯湘婷來翻唱王菲的歌也是讓人跌破眼鏡
另外就是周蕙的出道主打歌《約定》
也是翻唱王菲的《約定》
因為主打 所以唱片公司特別小心不要又翻車了
結果是周蕙撐得起這首《約定》而一炮而紅
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.73.141 (臺灣)
※ PTT 網址
53
首Po 以前有想過這問題 聽過陳慧嫻的千千闕歌再去聽李翊君的風中的承諾 就覺得好像少了什麼 一直想說到底為什很多歌粵語版本硬是特有味道 到國語版是咬字問題還是什的總是少一味 還曾經想說是不是因為他們粵劇傳統的歷史背景 造就他們唱歌的口氣 像羅文 張國榮 都特別有韻味 國語咬字太死板所以很多歌呈現不出那種味道![[問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?](https://i.ytimg.com/vi/HcSE3cQH-Ic/sddefault.jpg "[問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?")
1
對阿因為就是粵語有9聲 其實他們的曲是咬著詞的 不是隨便寫的 以前台語歌也是 但是因為新台語流行的關係X
滿語已經幾乎失傳了，會的人不過幾千人 在乾隆年間，滿族貴族就大多滿語不流利 滿語是阿爾泰語系，和漢語差得遠 明清時期的官話和粵語就相差很大 粵語百多年前也有翹舌
~ 有兩首經典之作，我個人是覺得粵語版比國語好聽非常多 張學友的只想一生跟你走 國語版是巫啟賢的不該讓你等太久 另一首是王傑惦記這一些1
不一定吧，國語歌比粵語流傳還廣的也是一大堆阿 齊秦-大約在冬季 @@ 張國榮-別話 王傑&葉歡-你是我胸口永遠的痛 @@ 王傑&林憶蓮-溫柔的你 王傑-一場遊戲一場夢 @@ 王傑-幾分傷心幾分癡 陳淑樺-夢醒時分 @@ 鄭秀文-思念
你 的少，少見所以多怪。雙版本的歌曲，主要還是取決公司、作詞人以哪個版本為市場主 打。 與你説的恰恰相反，其實粵語歌更難寫出好 的歌詞。 原因恰恰是你説的韻尾、聲調多。 直接說結論和現象：X
粵語一定比國語好聽 這不是只有你發現 粵語保留不少古漢語的特徵 如果你會粵語也會國語 你就會發現 譬如看星爺的電影 唐伯虎點秋香
普通話是蠻族語言演變過來的 簡化非常多 所以別說歌曲 連詩詞歌賦念起來都很不順 要用古語讀才感受到詩詞中的美 現代歌曲也一樣 粵語聲調有九聲六調，5
以前我沒留意過粵語歌詞 最近反覆聽陳奕迅某一年的演唱會 發現很多粵語歌的歌詞超奇妙的 像是"七百年後" 你那太空艙 能夠發出金色的光1
（ : 又稱白話）有9聲6調，所以從音樂表現更好，很多土話聲與調也很多，比如有些土話普 通 : 話無法表現 挖靠原來是這樣 難怪有一陣子特別愛聽粵語歌 : 就算王傑再能唱 他的粵語版本聽完就會有種不想聽國語版的感覺 這是有根據的?
68
[閒聊] 王菲最頂的歌是百年孤寂？背影是真的人是假的 沒甚麼執著 一百年前你不是你我不是我 悲哀是真的淚是假的 本來沒因果 一百年後沒有你也沒有我![[閒聊] 王菲最頂的歌是百年孤寂？](https://img.youtube.com/vi/upkaTcir1m8/mqdefault.jpg "[閒聊] 王菲最頂的歌是百年孤寂？")
31
[問卦] 不google找出一首張清芳好聽的非主打歌前-寒武紀天后 aka張清芳 （為什麼這麼說 因為王菲有一首歌叫“寒武紀” 比王菲早出道 所以是前-寒武紀XD） 由於張清芳的主打歌 例如黑人煥新為好來的“天天年輕”、二姊江蕙翻唱的“無人熟識 ”、1985年打敗明天會更好拿下年度銷量冠軍的“激情過後”、1986蟬聯年度冠軍的“我 還年輕”、1996年金曲龍虎榜年度總冠軍的“大雨的夜裡”、及加州陽光、不想你也難、![[問卦] 不google找出一首張清芳好聽的非主打歌](https://img.youtube.com/vi/HDG6TMtK0VU/mqdefault.jpg "[問卦] 不google找出一首張清芳好聽的非主打歌")
26
[問卦] 華研唱片是不是在整周蕙啊2018年7月 第1張老歌翻唱專輯 2020年12月 全新專輯 但只有六首歌 2022年9月 第2張老歌翻唱專輯 這個月華研幫周蕙發了"新專輯" 但又是翻唱專輯!!!!10
[問卦] 王菲的百年孤寂是她最頂的歌嗎背影是真的人是假的 沒甚麼執著 一百年前你不是你我不是我 悲哀是真的淚是假的 本來沒因果 一百年後沒有你也沒有我7
[問卦] 約定是江蕙最頂的歌嗎？你我約定難過的往事不許提 雖然原唱是王菲 但知名度遠不及江蕙的翻唱 有沒有江蕙約定最頂的卦？ --6
[問卦] 王菲 不就是小紅莓的copycat?我最近看 乘風破浪 選 王菲 的歌 夢中人 阿. 夢中人 不就是 小紅莓的歌 Dreams嗎? 王菲 怎麼被捧這麼高的? 不就 唱腔 就山寨 模仿小紅莓主唱 而已? 華語歌壇 就靠翻唱 抄襲模仿才能紅喔? 後面還一堆複製人 HEBE也學王菲唱腔![[問卦] 王菲 不就是小紅莓的copycat?](https://img.youtube.com/vi/hN2jOHeI5tc/mqdefault.jpg "[問卦] 王菲 不就是小紅莓的copycat?")
5
[問卦] =.= 王菲的矜持是不是修很大？！我阿肥啦 〓.〓 我發現王菲唱的矜持 連他自己現場都很難復刻 是那時候狀況太好2
[創作] 用王菲的歌做一首beat大家好 這次用王菲的《曖昧》做一首trap beat 沒聽過原曲可以去聽聽看 真ㄉ好聽QQ 希望大家喜歡![[創作] 用王菲的歌做一首beat](https://img.youtube.com/vi/tCNq0VqGaJU/mqdefault.jpg "[創作] 用王菲的歌做一首beat")
[問卦] 忘掉天地 彷彿也想不起自己還記得當天旅館的門牌 還留住笑著離開的神態 當天整個城市那樣輕快 沿路一起走半哩長街 還記得街燈照出一臉黃 還燃亮那份微溫的便當 剪影的你輪廓 太好看 凝住眼淚才敢細看 忘掉天地彷彿也想不起自己 仍未忘相約看漫天黃葉遠飛![[問卦] 忘掉天地 彷彿也想不起自己](https://img.youtube.com/vi/ygf2uiEUg64/mqdefault.jpg "[問卦] 忘掉天地 彷彿也想不起自己")
爆
[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪![[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/13/phpWCy8QA.jpg "[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪")
爆
[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨![[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨](https://i.imgur.com/WWOBHNNb.jpg "[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨")
爆
[爆卦] 大學生與民眾自己發起的反霸凌遊行![[爆卦] 大學生與民眾自己發起的反霸凌遊行](https://i.imgur.com/niro3qKb.jpeg "[爆卦] 大學生與民眾自己發起的反霸凌遊行")
72
[問卦] 中華隊是不是也要取個酷炫稱號![[問卦] 中華隊是不是也要取個酷炫稱號](https://i.imgur.com/M0DGv2Rb.jpeg "[問卦] 中華隊是不是也要取個酷炫稱號")
64
Re: [新聞] 吳崢喊恭喜「搶救王義川成功」 遭轟：知![Re: [新聞] 吳崢喊恭喜「搶救王義川成功」 遭轟：知](https://i.imgur.com/gea07D7b.jpeg "Re: [新聞] 吳崢喊恭喜「搶救王義川成功」 遭轟：知")
62
[問卦] 棒球有什麼術語說出來才不會被嗆跟風仔？![[問卦] 棒球有什麼術語說出來才不會被嗆跟風仔？](https://i.imgur.com/k0xXEItb.jpg "[問卦] 棒球有什麼術語說出來才不會被嗆跟風仔？")
50
[問卦] 中華隊是不是涼了??47
[問卦] 公務員文官升遷制度，是從哪個點開始崩壞![[問卦] 公務員文官升遷制度，是從哪個點開始崩壞](https://i.imgur.com/BXykWhob.jpeg "[問卦] 公務員文官升遷制度，是從哪個點開始崩壞")
40
[問卦] 從小聽過的華人情勒金句有哪些？![[問卦] 從小聽過的華人情勒金句有哪些？](https://i.imgur.com/bN8Cs26b.jpg "[問卦] 從小聽過的華人情勒金句有哪些？")
42
[問卦] 台灣籃球場什麼時候要拆掉啦幹爆
[問卦] 吳姓公務員除了自殺和辭職外.別無他路嗎?![[問卦] 吳姓公務員除了自殺和辭職外.別無他路嗎?](https://i.imgur.com/ohDmJcRb.jpeg "[問卦] 吳姓公務員除了自殺和辭職外.別無他路嗎?")
25
[問卦] 台灣有辦法阻止大陸第五代戰機轟炸台灣![[問卦] 台灣有辦法阻止大陸第五代戰機轟炸台灣](https://i.imgur.com/r70e4Anb.jpeg "[問卦] 台灣有辦法阻止大陸第五代戰機轟炸台灣")
爆
[爆卦] 世界棒球12強 台灣確定晉級金牌戰！！！![[爆卦] 世界棒球12強 台灣確定晉級金牌戰！！！](https://i.imgur.com/Io5uPgdb.jpeg "[爆卦] 世界棒球12強 台灣確定晉級金牌戰！！！")
41
[問卦] 今晚金馬獎要怎麼搶收視率啊?20
[問卦] 幹你娘 台灣人都不愛國 賠率2.65倍![[問卦] 幹你娘 台灣人都不愛國 賠率2.65倍](https://i.imgur.com/4KzDjbAb.jpeg "[問卦] 幹你娘 台灣人都不愛國 賠率2.65倍")
27
[問卦]「珈琲」跟「咖啡」差在哪21
[問卦] 台灣棒球明明很強到底之前是誰帶賽啊![[問卦] 台灣棒球明明很強到底之前是誰帶賽啊](https://i.imgur.com/UGlD2cNb.jpeg "[問卦] 台灣棒球明明很強到底之前是誰帶賽啊")
23
[問卦] 謝宜容是不是安全下莊了![[問卦] 謝宜容是不是安全下莊了](https://i.imgur.com/m25ZHmLb.jpeg "[問卦] 謝宜容是不是安全下莊了")
27
[問卦] 越位跟不死三振 哪個比較難懂?23
[問卦] 10月詐騙120億 超去年1整年 還多32億![[問卦] 10月詐騙120億 超去年1整年 還多32億](https://i.imgur.com/W216IHjb.jpg "[問卦] 10月詐騙120億 超去年1整年 還多32億")
22
[問卦] 為什麼美國日本要對台灣那麼好?![[問卦] 為什麼美國日本要對台灣那麼好?](https://i.imgur.com/kn1uDKyb.png "[問卦] 為什麼美國日本要對台灣那麼好?")
18
[問卦] 中華隊更換冠軍戰先發投手罰款50萬誰付?23
[問卦] 台灣籃球打贏香港為何沒人報？16
[問卦] 冠軍賽是否該全台免費播送？![[問卦] 冠軍賽是否該全台免費播送？](https://i.imgur.com/h92otmVb.jpeg "[問卦] 冠軍賽是否該全台免費播送？")
62
[問卦] 在辦公室上吊 還有人敢加班嗎![[問卦] 在辦公室上吊 還有人敢加班嗎](https://i.imgur.com/iLB7qrSb.gif "[問卦] 在辦公室上吊 還有人敢加班嗎")
21
[問卦] 印度料理好吃的秘訣是啥17
[問卦] 出人命了還能嘻皮笑臉慶祝升官？![[問卦] 出人命了還能嘻皮笑臉慶祝升官？](https://i.imgur.com/mUMeAxab.jpeg "[問卦] 出人命了還能嘻皮笑臉慶祝升官？")
18
[問卦] 午餐吃1738,PR多少？![[問卦] 午餐吃1738,PR多少？](https://i.imgur.com/z5ezQlYb.jpeg "[問卦] 午餐吃1738,PR多少？")
7
[問卦] 要怎麼跟沒看棒球的解釋12強比WBC水準高?18
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://img.youtube.com/vi/vlY5Fvzy9Yg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")