[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?
中文博大精深
英文翻譯成語都不一定能把原意翻出來
例如:
不擇手段
Stop at nothing
人山人海
Crowds of people
英文不管怎麼翻
就是少了中文那個ㄎㄨㄧ、靠
老天有眼 應該怎麼翻譯
比較貼近中文想表達的原意呢?
--
DPP asshole
Old sky has eyes
Old Sky Has EYE
For God's sake
old god has eyes
taiwan earthquake
是要問幾次
Old sky have god eyes
You are bugs
dogs eye
earthquake
law tien yo yen
God always here.
old sky have eye
karma is a bitch
Justice is in the hands of the heav
DPP can everything
ens.
Ball don't lie.
op
Karma is real
people mountain people sea
大概可以想到一種 karma's a bitch
there is a eye in sky
但跟中文的老天比較沒關係就是了
以宇宙和大風暴的艾德布洛之名
DPP is devil
勞天YO眼
God eyes you
karma comes the bitch
old sky has eyes
我都唸ikea
Illuminati
God Damn Eyes
Gods see it
GOD HAVE EYES
who cars?
DPP GO TO HELL IS WONDERFUL
old father give me sight
You deserve it!柯賤民的意思不就是你
活該!?
God fucking damn it!
What goes around comes around.
Huang likes to lick Fu’s asshole a
nd toes, and he likes that so much.
Karma is a bitch
Old sky had eye
中翻英:Support DPP, idiot.
the God have eye
Dpper all die
Don't look up
Ker ma Err
fuxk kmt
DPP lanpha one
The grass grows wildly to 8+9 weed
Dpp is watching you
use karma 輪椅
dpp is watching
Costco is ikea
我還真的看過美劇裡有人說people mounta
in people see
oh my fucking god
@idxxxx 就太多人用,跟long time n
o see一樣,積非成是
DPP has eyes
Lin bay dpper
Dpplikeshit
god bless
Karma is a bitch
老天的眼 看一下屁眼 眼對眼
相看互討厭
我是神 你是屁
thank god 就好啦
dont look up
太陽黑子 雞排黑菊花
72
[問卦] 壞蛋英文怎麼說?餓死抬頭 我有個來台灣學中文的美國朋友 最近在網路上看到「壞蛋」兩個字 問我這是什麼意思 所以我就在想13
[問卦] “老天有眼”英文怎麼說?如題,我今天在看電視學到了新的詞彙“老天有眼”。 忽然發現這個詞好像很難用英文表達! 本板多益都是超過1000分的,一定有人會的吧! --15
[問卦] 「老天有眼」的英文怎麼說中文博大精深的詞彙 有時候很難用英文翻譯 像是「老天有眼」 這句要怎麼用英文說? 有人知道嗎8
[問卦] 老天有眼的英文怎麼說啊?是這樣的 我在美劇看過retribution這字 但他們是信耶穌的,我想應該有其它描述方式 那麼 老天有眼的英文應該怎麼翻呢?5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯?中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊? --7
[問卦] 中華台北英文怎麼說?4 John der 中文博大精深 同一個漢字在句子的位置不同 意義也不同 所以很多翻譯仔很怕翻中翻英4
[問卦] 罹難18人叫老天有眼,117人叫什麼?安安 剛剛聽說4月的地震,有18人罹難被稱作「老天有眼」 我記得2016年有個地震罹難117人,這樣要被稱作什麼比較好? 福壽與天齊?事事如意? 大吉大利? 有沒有專業的中文專家可以教我一下怎麼稱呼?2
[問卦] 老天有眼的英文怎麼說俗話說老天有眼, 意思應該是好人有好報、惡有惡報, 英文的karma來自佛教的業障, 那麼老天有眼的英文怎麼說? 乾五八卦4
[問卦] 教育部要重新定義老天有眼了嗎最近「老天有眼」這個詞, 應該會被多次提到, 依照以往的經驗, 老天有眼可能又會有什麼新的意思, 或是他本來就有很多意思。2
[問卦] 老天有眼的英文要怎麼說?各位多益990的八卦菁英大家好 我今天在路上一直聽到老天有眼這歌詞 請問老天有眼的英文該怎麼說? --
爆
[問卦] 立法院內可以抽菸喔?爆
[爆卦] 奧運游泳代表王冠閎陷入禁賽危機爆
[參選] ubcs 民調整合進行合作勿讓民主內耗爆
[問卦]台灣肺腺癌全球第一,死亡率創新高是怎樣爆
[問卦] 跟黑人版茱麗葉深情對望是什麼感覺?75
[問卦] 35歲沒去過美國是不是很丟臉?爆
[爆卦] 法院判決:青鳥行動設計者劉依函涉嫌毒品犯罪52
[問卦] 你是丁特鄰居你會搬家嗎?67
[問卦] 雞蛋降價的功勞要算誰的?爆
[問卦] 青鳥群組開始賣周邊了?64
[問卦] 蛋價不是要跌了? 為什麼早餐店還沒降37
[問卦] 央行:國內通膨率降溫!64
[問卦] 「插嘴」有比較文雅的講法嗎?52
[問卦] 日本linepay要倒了?23
[參選] words201249
[問卦] 「人生自古誰無死」怎樣接下句…29
[問卦] 在台北捷運不穿奶罩亂晃是可以接受的嗎?45
[問卦] 液體ok繃點下去差點痛死 這真的有用嗎43
[問卦] 協理 襄理 經理 副理 到底怎麼排?42
[問卦] AI在醫學上可以取代基礎診斷?43
[問卦] 全世界公認好吃的料理39
[問卦] 蜀漢怎麼做才能守住荊州?37
[問卦] 雪隧開48km/hr的都是些什麼人?45
Re: [新聞] 快新聞/黃暐瀚讚民進黨堅守台灣主權 轟85
[問卦] 每天通勤超過40分鐘的人進來32
[問卦] 為何司馬懿不能成神?爆
[問卦] 企鵝妹在大陸,她說上海太美了 她超愛爆
Re: [新聞] 協商火爆!莊瑞雄拍桌抗議 韓國瑜嗆:33
[爆卦] Dcard網友被騙到泰國當豬仔登上泰國電視33
[問卦] 有人睡過純乳膠床墊嗎?