[問卦] 為什麼台語有些話很靠背
如題
比如說是哩洗勒靠喔
明明就是 你是在哭喔
怎麼台語版聽起來靠背程度直線上升
乾五八卦
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 mini
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.38.124 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
你是在哭喔
推
樓下被肛都說什麼
推
哩是在靠ㄛ
推
哩係咧哭喔? ←多了一個係 差很多
推
台語不可取代之處,用各種語翻譯味道就變
推
哩娘卡後
推
你是在哭膩啦
→
問候長輩安好
推
因為有四聲的字 沒發現幹操靠都是四聲
噓
這句話的國語,明明也很靠北啊
→
嗎
→
因為台語被這些台派玩到只有8+9語言
推
都四聲
推
依據語氣的不同 任何話都可以很靠北
推
ㄏㄧㄡˇ
→
文讀雅言都消失了
→
例如早餐店阿姨口中的"帥哥"
推
洗咧考喔
推
R U crying?
→
台味風
→
聲調豐富啊 同樣的話用國語說就沒感覺
→
你看大陸很多生動的表達也都是方言
→
你跨啥小 和 你瞅啥 就是比 你看什麼
→
還要兇
推
洗勒 這兩字 聽起來就很靠了
→
英文裡面也有很靠北的腔調 黑人腔
推
風颱若來
推
Yoo Mann
推
靠背的不是台語 是南部人
推
因為南蠻用語比較粗鄙?
推
我有看過同學直接簡寫成寫靠
→
低俗語言阿
→
本來就粗鄙族群用語啊
→
搭配聲音徐徐如生
→
閩南特色
推
力宏幹
推
以前蠻荒之地的方言 現在被當本土文
→
化深耕
→
重音
推
閩南人自認台語很高尚的
→
台語的你是在哭(爸)嗎 意思是指你死爸了
→
嗎 不單是說哭鬧而已
→
洗咧cow
噓
優美的也很多 是你程度不到那邊 不怪你
75
[問卦] 靠背喔 杰哥講日文欸最近一堆人在貼 我看你是不懂喔 我他媽發願一定要看這部到底在幹嘛 結果變成日配 到底誰這麼天才? 原本正經的我聽到配音也是笑了57
[情報] 《間諜家家酒》台語配音版 EP1 預告公視台語台Youtube 《間諜家家酒》台語配音版 EP1 預告 安妮亞尬意土豆 安妮亞聽起來是穆宣名老師配音的42
[情報] 公視台語台 7/16起播出「月薪嬌妻」公視台語台 7月16日起 暗時九點 播出《月薪嬌妻》(台語版) 原劇名:逃げるは恥だが役に立つ 播出時段:拜六 21:00-23:00。 重播時段:禮拜 13:00-15:00。 主演:新垣結衣、星野源、石田百合子、大谷亮平、古田新太、成田凌、細田善彥、13
[問卦] 釘書機的台語怎麼講?剛被阿嬤叫住,有了以下的對話 阿嬤:歪歪哩來,J 哩嘎挖島幾咧(你過來,這你給我裝一下) 我:喔賀(J 洗啥小?) 原來是在講釘書機 最近阿嬤不知道參加甚麼活動15
[閒聊] 台語都怎麼練的以前會跟著長輩看鄉土劇 八點檔 印象中自己那時候台語能力還不錯 長大以後就...直線退步了 到現在只能聽得懂五成 身邊有幾個台語很順的朋友 每次聽他們聊天都覺得滿有趣5
Re: [閒聊] 炒飯我覺得比較靠背的是春捲皮也漲了 漲到一份200 然後我媽就不爽買,今年沒春捲吃 哭喔 ※ 引述《KasmirLo (科科科~)》之銘言4
[問卦] 韓語有些聽起來很像台語發音欸我阿肥啦 為什麼韓語有些話聽起來像台語 有些很像台語的重音 會講台語是不是可以無痛學會韓語了 有八卦嗎?- 如題 剛剛親戚帶小朋友到我家作客 我問他小孩 現在你們在學校都流行什麼 他說他們班上都流行說中國話 例如 視頻 屏幕 U盤 質量 充電寶
- 喜勒考直翻國語就是“是在哭” 不過國語通常也會說是在哭什麼 所以道地台語通常會說:洗勒靠殺洨 給你參考 ※ 引述《LKK549777 (揪送JoSong)》之銘言:
- 是這樣的 有無靠背果然是個相當重要的議題 但是 難道 只有我
爆
[爆卦] 柯建銘:藍白退回總預算案,不排除釋憲爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草爆
[問卦] 圖利罪要如何「明知違法」爆
[問卦] 黎巴嫩大爆炸,這什麼東西?爆
[問卦] 1500吵了十天,記者造謠隔天風平浪靜?爆
[問卦] 昨天中視的霹靂遊俠李麥克也太好看了吧!70
[問卦] 不懂就問,現在哪台新聞最客觀中立理性56
[爆卦] 加州 7-11 又被零圓購了44
[問卦] 美國女生學生為了讓人被Ban露出奶頭37
[問卦] 如果用京華城標準查所有縣市的圖利會怎樣38
[問卦] 藍潔瑛這麼正為什麼命這麼苦?54
[問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸36
[問卦] 2008-2016抱怨油電雙漲沒事 現在被出征?33
[問卦] 起家厝不能賣是為什麼?31
[問卦] 聽說好像有幾款APP沒辦法登入了28
[問卦] 月薪多少買iPhone 16才不會有負擔?18
[問卦] 油車時代是不是盡頭了24
[問卦] 今年選舉川普大勢已去了嗎?10
[問卦] 台中資源比台南多卻比較落後?14
[問卦] 台灣人為啥要白送5000年歷史給對岸啊21
[問卦] 取餐機上有Apollo,該怎麼辦?16
Re: [問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸22
[問卦] 為啥川普 拜登照片都被AI修圖 都不會怎樣20
[問卦] 我國出生數約在2000~2005、2016~2022驟減31
Re: [問卦] 為什麼記者不再追「秦語喬」真面目為何?20
Re: [新聞] 「綠色是最噁心的顏色」 串燒店怨電費13
Re: [問卦] 圖利罪要如何「明知違法」16
[問卦] 老實說宜蘭是不是屌打北海道==16
[問卦] 冷氣機是去哪裡找那麼多冷風吹過來的?19
[問卦] 921地震的102秒,你體感多久?