PTT推薦

Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位？

analiya 發表於 2023/1/12 上午1:33:34
看板Gossiping標題Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位？作者
analiya
 (莉雅)時間推噓 X 推:3 噓:6 →:7

※ 引述《JQK2 (ACE)》之銘言
: 中國用語已經見怪不怪
: 有的土氣，有的簡潔，有些用的比台灣精準
: 有沒有中國用語更到位的八卦？

1、視頻。和音頻相對應。並且同時使用視頻、影片兩個詞精准對應英文相關含義。

video視頻 audio音頻 movie影片

臺灣因為混用，英語中的video還得根據語言和使用環境，翻譯成視訊或者影片。而且也區分不出video和movie，反正都是影片。

2、優化。比最佳化精准

3、導彈。體現武器的制導性、目的性、方向性，比飛彈精准，能飛的炮彈其實含義並不明確。

4、高光。對應英語highlight。

5、網絡。比網路精准。絡更能體現出互聯交匯、網狀系統，路就單純是通道。


其實還有很多，懶得打字了。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.166.45.228 (中國)
※ PTT 網址
推

drinkblood 01/12 01:36激光

→

LouisLEE 01/12 01:36https://i.imgur.com/xBZVYWv.jpg
→

medama 01/12 01:36movie不是電影嗎？

→

xxx60133 01/12 01:37視屏。我比較喜歡用影音

→

xxx60133 01/12 01:38導彈優化以前就有了

→

xxx60133 01/12 01:39高光 應該是從ACG梗出來的宅文化

噓

vwpassat 01/12 01:47老王賣瓜、自賣自誇！

推

iLeyaSin365 01/12 01:50累了吧 我懂

推

atpx 01/12 01:56激光阿, 比雷射這種音譯字還精準多了吧

噓

BravoStar 01/12 01:58最好是

噓

Sk8erBoi 01/12 02:04準你媽
噓

daim 01/12 02:44沒讀書

噓

AmigoSin 01/12 02:50高光是三小

噓

HenryLin123 01/12 03:18一直對應英文你講英文就好講什麼支語

→

HenryLin123 01/12 03:18？

→

GN02209611 01/12 04:36高光無法苟同二二
同系列文章
[問卦] 中國哪些用語比台灣到位？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥