Re: [問卦] 中國哪些用語比台灣到位?
※ 引述《JQK2 (ACE)》之銘言
: 中國用語已經見怪不怪
: 有的土氣,有的簡潔,有些用的比台灣精準
: 有沒有中國用語更到位的八卦?
1、視頻。和音頻相對應。並且同時使用視頻、影片兩個詞精准對應英文相關含義。
video視頻 audio音頻 movie影片
臺灣因為混用,英語中的video還得根據語言和使用環境,翻譯成視訊或者影片。而且也區分不出video和movie,反正都是影片。
2、優化。比最佳化精准
3、導彈。體現武器的制導性、目的性、方向性,比飛彈精准,能飛的炮彈其實含義並不明確。
4、高光。對應英語highlight。
5、網絡。比網路精准。絡更能體現出互聯交匯、網狀系統,路就單純是通道。
其實還有很多,懶得打字了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.166.45.228 (中國)
※ PTT 網址
推
激光
→
movie不是電影嗎?
→
視屏。我比較喜歡用影音
→
導彈優化以前就有了
→
高光 應該是從ACG梗出來的宅文化
噓
老王賣瓜、自賣自誇!
推
累了吧 我懂
推
激光阿, 比雷射這種音譯字還精準多了吧
噓
最好是
噓
準你媽
噓
沒讀書
噓
高光是三小
噓
一直對應英文你講英文就好講什麼支語
→
?
→
高光無法苟同二二
31
Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎?對啊 視頻本來就是中國的用法 像我看廚師長王剛 開頭都會講 「哈囉大家好我是王剛 本期視頻要介紹的是…」7
[問卦] 視頻這個詞不合理吧?在對岸 視頻 = 影片 可是影片是視頻與音頻構成的 就算是無聲電影也有配樂音頻 可證視頻這個詞稍微想一想就會發現並不合理 所以從今天起3
[問卦] 國高中生受短視頻的影響不知道會不會被桶 阿肥覺得真的蠻嚴重的 最近看一些YouTube頻道 然後都打成「然后」 明明講話講「網路」3
[問卦] 不講視頻要怎麼講?有替代詞嗎就是今天同事講視頻,另一個支語警察同事暴怒。我就想了很久,不講視頻,要怎麼講啊 ?video? 有替代詞!? --8
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?我比較奇怪的是 臺灣為何一個VIDEO.一會翻譯成視訊,一會翻譯成影片。 都統一成一個詞不更好嘛。 視頻聊天=視訊聊天,同時,網上視頻=網上影片。怪怪的 ※ 引述《luckid (luckid)》之銘言:X
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 也就是大致在90分鍾左右的電影 即便是微電影時代,也得有20分鐘左右結構完整才算 而視頻,指代廣泛了。只要是存在一個file裏的連續畫面。都可稱為視頻 video翻譯為影片。的確不太妥- : : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B 因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯,中國的翻譯其實更能 對應英語詞匯,適用場景也更細化。
X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音,也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字,中國人用的是「硅」字,起初「硅」也唸接近「矽」的音,1
[問卦] 哈爾科夫政府機關被炸?大家好 我越南阿肥啦 布丁前幾天一定憋到高血壓 今天就忍不住啦~ 導彈影片
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==爆
[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?81
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌?75
[問卦] 川普解散教育部爆
[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣?爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」爆
[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案33
[問卦] 少子化缺工但我找不到工作?41
Re: [新聞] 台中野貓竄出!20歲男大生自摔亡 19歲女7
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==35
[問卦] 為啥波波不在當地就業啊?28
[問卦] Line之前都是怎用手機聊天的?28
[問卦] 工程業有什麼必學的單字?41
[問卦] 12強女球僮 迷你裙3
[問卦] 12強是不是台灣自嗨比賽20
[問卦] LeBron James怎麼能上??13
[問卦] 為什麼台灣生活品質不如10年前11
[問卦] 中華隊2勝了大家給幾分?☺36
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的?16
[問卦] 西門町是不是有賣淫集團14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?16
[問卦] 李玖哲有哪些知名代表作嗎?10
[問卦] 有個姓包的朋友想改名 希望大家給建議15
[問卦] 賭什麼就輸什麼該怎辦?13
[問卦] 嚇!福隆火車站前便當$80!了24
[問卦] 以色列攻擊難民的新聞台灣都看不到10
[問卦] 勞動部某分署長要感謝Team Taiwan吧13
[問卦] 為什麼一定要救墾丁?26
[問卦] 打籃球朋友說 12強也是自爽盃 怎麼反駁?12
[問卦] 面對日本要叫誰投