Re: [問卦] 只許州官放火！ 英文怎麼翻？急！

※ 引述《qscgy4 (菜逼八)》之銘言：
: 是這樣啦，
: 剛剛我一個歪國朋友，
: 看了一個官僚賴皮的故事，
: 我跟他說這就是典型的，
: 「只許州官放火，不許百姓點燈」
: 可惜這位朋友中文不是很好，
: 如果想翻譯給歪國朋友聽，
: 要怎麼翻？
: 有沒有掛？

完整的成語應該是:只許州官放火，不許百姓點燈

我用chat gpt翻譯為

The magistrate is allowed to set fire, but the common people are not allowed
to light lamps

這句話的意思是:
某些情況下，權力者有特權，而普通人卻受到限制或不被允許做某事。

外國人就算從字面上應該也很好理解，不理解的話在弄個註釋給他
In certain situations, those in power enjoy privileges, while ordinary
individuals face restrictions or are not allowed to engage in certain
activities.

不過英文都好長，中文幾個字能講完的，英文要用一大串去解釋

難怪中文有14億人口在說 跟學

--