PTT推薦

Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？

storilau 發表於 2024/9/17 下午3:09:38
看板Gossiping標題Re: [問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？作者
storilau
 (IIIIIIII)時間推噓 2 推:2 噓:0 →:23

兩岸的慣用語都各有比較準確的與比較指鹿為馬亂用的部分，

我們應該以詞義內容為依歸來判斷名詞的好壞，

而不是以產地或通行地來判斷一個名詞的好壞。

比如說Hotel我們稱作旅館就比對岸稱作酒店精準。

但leopard cat對岸稱豹貓就比我們稱石虎精準。

使用比較準確的詞彙，這樣中文整體才會進步。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.210.153 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 15:10:53
→

james732 09/17 15:10好大的一把槍

※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 15:11:39
推

CMPunk 09/17 15:12講到住的地方的用詞 但台灣把機票跟住宿

→

CMPunk 09/17 15:12和在一起講時卻又是用機加酒 而且很久以

→

CMPunk 09/17 15:12前就這樣用了

我從來不這樣用。也非常厭惡這樣使用。

※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 15:13:06
→

idxxxx 09/17 15:14我都說來打尖的

推

VOLK11 09/17 15:40我知道對岸麥當勞本來叫金拱門，現在受改

→

VOLK11 09/17 15:40完影響好像改叫麥當勞

→

VOLK11 09/17 15:40受台灣影響，更正

→

VOLK11 09/17 15:41其實兩岸用語大同小異阿，只有很少字詞的

→

VOLK11 09/17 15:41差別，如果要這樣言論審查，那奉勸塔塔閉

→

VOLK11 09/17 15:41嘴都不要講話
→

VOLK11 09/17 15:42而且尼們塔塔不要講話比較好，講話就製造

→

VOLK11 09/17 15:42諸多難解的問題

→

mansonrock 09/17 16:05講酒店多半是香港來的 不要因為沒太

→

mansonrock 09/17 16:05多人用就自以為都是支語 酒店這詞我

→

mansonrock 09/17 16:05小時候就聽過了 我72年次的

→

ssccg 09/17 16:54hotel台灣用詞是飯店不是旅館，一堆大飯店

→

ssccg 09/17 16:54你有看過哪家叫大旅館?

→

ssccg 09/17 16:59中國原本也是飯店，酒店是香港傳入中國的

→

ssccg 09/17 17:01去看看中國歷史較久的都是飯店，酒店多是國

→

ssccg 09/17 17:01際集團旗下的

我們的法律是用旅館，稱旅館的業者也比飯店更多。

※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/17/2024 18:01:07
→

a710721 09/17 20:29機加酒在20年前我剛進旅遊業就在用了 往

→

a710721 09/17 20:29前可能使用的更久

→

a710721 09/17 20:34有趣的是剛才google“機加酒”由來 百度

→

a710721 09/17 20:34百科顯示源自台灣

我認為雞加酒聽起來就是一盤雞肉配一罐酒 而且明明是提供旅客住宿的地方卻叫酒店，真的毫無邏輯，又不是去喝酒買酒的。

※ 編輯: storilau (1.160.210.153 臺灣), 09/18/2024 02:58:45
同系列文章
[問卦] 有人說「確實」也是支語，是真的嗎？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥