Re: [問卦] 為什麼SEIKO是精工錶
※ 引述 《earltyro (伯茶)》 之銘言:
:
: 戴了那麼多年手錶
: 剛剛猛然 覺得有點奇怪
: 精工的 漢字 跟英文SEIKO 對不上
:
: SEI 是「精」沒錯
: 但 KO 不是 「子」嗎
: 像什麼YOKO是陽子 之類的
:
: 所以公司是應該叫「精子」嗎
: 大家戴的 是「精子錶」才對吧
: 為什麼 會叫「精工錶」?
:
: 有掛嗎?
:
這讓我想到我小學上英文課
那時會上KK音標嘛
然後上到Mike的唸法,以中文字模擬是叫麥克
還有side、nice、rice等等
i-e的唸法通常都是/ai/(大概寫而已不要認真)
後來呢,比較愛現的小學生
開始現他們的Nike的兒童球鞋
“你看,這是耐ㄎㄧ的鞋子,有氣墊喔”
這時我就不懂的問:
為什麼Mike後面是ㄎ
Nike要叫耐ㄎㄧ?
大家就說,反正耐ㄎㄧ就是叫耐ㄎㄧ
只有一位比較懂英文的說
照音標的規律是要念耐ㄎ沒錯
後來知道這名字是來自於希臘女神
該希臘女神的唸法好像也有不同
像是妮可、妮基什麼的
但為什麼叫耐吉我就不知道了
不過之前看冷淡熊的影片
曹賊為了讓他的士兵都能騎的盧馬
每人發了一套“耐克”
我那時也不知道耐克是啥
最近才知道對岸好像習慣稱NIKE叫耐克
還有約翰這個名字
美國的John我們都唸成約翰
但實際的唸法顯然不像我們的唸法
像是NBA著名球星約翰史塔克頓
還有Jojo的西撒~~~~~~~~
https://i.imgur.com/n0QmhB1.jpg
羅馬皇帝是叫凱撒
那為什麼身為義大利人的西撒是叫西------撒------呢?
這我也不懂就是了
只知道這與語言文化圈的轉換有差有關係
所以SEIKO少個U我覺得沒啥大不了的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.242.193 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.wFZkL13XDEHs※ 編輯: Nagasumi (111.83.242.193 臺灣), 03/10/2023 11:51:11
推
John為什麼翻成約翰,跟NIKE一樣道理
→
John在歐洲是念有汗所以翻譯約翰
→
因為那都不是英文。是希伯來文與希臘文
→
世界上不是只有英文
→
勝利女神尼基
53
[討論] 為什麼Honda要用英文念?在台灣跟Costco IKEA一樣 Honda有兩種不同的唸法 一種是日文的本田 一種是奇怪的英文唸法 到底為什麼一堆人喜歡裝B唸英文那種唸法19
[閒聊] 銀毛!角!蘿!所以是●+●●●●● 嗎(X 拿白貓跟厄里斯女神對髮色來看應該是銀髮吧 不知道會是怎樣的孩子 私心希望是會糾結名字唸法要不要強調成La(空格)+ 但是念全 名會害羞 適合捉弄乖孩子17
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘語言差異問題,你不用那麼氣 日文中很常出現同字不同音,或同音不同字的情形。一句話的意思,看漢字最準,漢字的唸 法(假名)反而是其次 由於平常講話時沒辦法看到漢字,所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用 者通常都知道對方在講啥,所以日常溝通基本上都ok的10
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待西米達爾 薩米達爾 薩米達里 恭喜你,有三個英語唸法和零個日語唸法!7
[問卦] 黑嘉嘉日文唸法是摳哭咖咖?剛剛在看日本圍棋節目 沒想到突然出現台灣女神黑嘉嘉 唸法也很有趣 叫摳哭咖咖 怎麼不直接唸ヘイ ジャジャ就好3
[問卦] 外語體系的人要怎麼打字表示單字唸法嗨嗨 我肥宅啦 肥宅我有時候看著歐美影集 都會看到有些人介紹自己的名字 舉例一下 都會說 醬 J-O-H-N2
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?其實不是自創發音,而是他們直接用羅馬拼音去唸英文 讓我發現這個問題的,就是PTT最愛的Costco 台灣人一般唸 扣死扣 ,比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣 但日本人唸 扣死都扣 ,多出了 都 的音節 因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣,就變成了扣死都扣- 請問dj音標獨有的倒轉手寫體a 是不是唸成類似ㄜ+ㄛ? 就像ʌ則是唸成類似ㄜ+ㄚ這樣 指揮中心說Omicron的唸法是美式偏"阿" 英式偏"歐" 代表那個英國音是有別於美式的ㄛ,而不是ㄚ
爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽爆
[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口73
[問卦] 范琪斐有料嗎??96
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?59
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?爆
[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙53
[問卦] 地震?20
[問卦] 潮州副站長是不是還沒被人打過才這樣?46
[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境!?34
[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下?38
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼28
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?32
[問卦] 黃仁勳吃烤鴨不加蔥30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!31
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了?30
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??29
[問卦] 新竹人有這麼早下班??54
[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???29
[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳?28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?28
[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了?26
[問卦] 欸! 大家第一次領到薪水都怎麼花23
[問卦] 快30歲還沒有女朋友,怎麼辦= =...?8
Re: [問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm24
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?19
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?