[問卦] 台語對老外來說是不是很難?
如題
猴 狗 溝 厚 到 輾 溝 勾 "食夾"
※ "食夾" = 告潤餅的 那個告 中文字
以上這幾個台語字我們稀鬆平常講得很自然
但老外是不是分不清楚我們在公沙小
各位還有沒有什麼有趣的台語
掛?
--
對老外來說吃跟車聽起來是一樣的
不會啊 有個美國妹子還會唱台語歌
只要有聲調就可以搞死外國人
因為要咬韻腳 你標台羅給英母語者 較好教
咬韻腳的閩粵客語 對北京話或日本母語難
韓國話也會咬韻腳 (本來就中國南方北移)
聽跟說還好 對日韓老外來說簡單
但是書寫連台灣人都不會寫了 沒有可靠書寫
系統
朴 標成pak,和閩南語的 曬 很像
「變調」對非母語學習者來說,會是另一個
門檻,跟句子成分有關。有些像是 beh(欲)
、koh(閣)、khah(卡/較)、teh/leh(咧)…
等甚至會二次變調。
其實構詞、構句還是中文呀...逃不開的
聲調喔...幾乎都沒辦法,好像不需討論了
你構句符合習慣還是能聽懂
你寫的溝跟勾台語同音呀,都是kau
車輾過去是軋(kauh)
中文對非母語者最大的問題就是聲調 對他們
來說不同聲調都一樣 就跟國語母語者認不出
對老外來說要看人,有心學的都會,像美國
人阿勇
濁音 長短音一樣
無心學的或語言天分不好的,就難
就像台灣人學英語一樣,有的人學得很好,
有的人學不好
拼音系統的部分,現在會台羅的人也越來越
多,這是趨勢,連中國閩南語進階使用者都
會接觸到台羅
台文現在教育部基本統一了,推薦正字也越
來越多人知道上網查
觀察起來台灣人還是習慣寫漢字
純羅馬字系統如白話字或全台羅,對一般人
來說會比較陌生
加上部分媒體醜化台羅帶風向
用漢字寫台文會比較容易接受
不過其實接觸久了就知道台羅表音很有優勢
,漢字取代不了
例如雞 kue ke一寫就知道什麼腔了
我自己是把台羅當台語的專用注音使用
或用來表示外來語
對了影片阿勇寫的就是白話字
這種書寫系統很久了,一開始是教會在用
所以又稱教羅,它就是文字系統,不單標音
而已
比我們現在這套國語書寫系統的歷史更久
白話字跟台羅高度相容,會其中一個就能很
快看懂另一個
参考看看
香港年輕人會聽說讀寫台語
兩位都是後來學的
這位也是港人自學,半年就會講了
他已經有其他語言的學習經驗,所以抓到訣
竅
所以對老外來說就是語言天分以及
積極程度決定學習成果
中文比較難
沒文字超難啊
68
[難過] 台語(閩南語)不流利...就...就是老娘啦! QAQ" 我是混血家族長大的。 雖然媽媽這邊是閩南人居多,母語都是說台語; 但我是爺爺奶奶帶大的(爸爸這邊) 爺爺是外省人,奶奶客家人,家庭母語自然就是國語(華語)49
[問卦] 骯髒 li-lo-go 台語的意思?如題, 你怎麼把桌上用的骯髒可以說, 你那ㄟ嘎桌頂用尬垃圾(la-sap-li-lo-go) 裡摟狗, 也有聽過 你這個人三八裡摟狗(li-lo-go), 像這類 li-lo-go 在台語當中有甚麼涵義嗎25
[討論] 台灣藝人何時開始以台語爛為賣點了?如題 其實看一些很早期的節目 那些藝人們台語都講得很不錯 就算是外省人出身,也會自己去學台語,揣摩到8成像不是問題 舉幾個例子22
[問卦] 天龍人講台語都從國語照翻?如題 我覺得天龍人的台語真的很淒慘耶 完全從國語照翻 比如掃墓就直接照台語的音講掃墓 但我們南部都講「培墓」17
[心得]《語言學家解破台語》:心得筆記部落格圖文心得: 你會說台語嗎?先自首,身為打狗子弟的我會說,但稱不上「輪轉」。今天想介紹《語言 學家解破台語》這本小巧的台語文法書。別被「文法」兩個字嚇著了,不管你會不會說台 語,作者有趣又有料的解說絕對會讓你腦洞大開! 當初在三餘看到此書就被封面的「囂俳(囂張)」文案所吸引:X
[問卦] 為何老外會想學台語這種低俗的語言?台灣地區有幾個網紅像是阿勇、吉雷米都會講台語 一個美國女崔甚麼的還唱台語歌 講普通話還比較正常 為何老外要學台灣人也越來越不會的塔綠斑低俗語言啊? 為何老外會想學台語這種低俗的語言?9
[問卦] 台語「搞熊」,有人聽過這種說法嗎?如題 台語「搞熊」(音譯),寫法應為厚?,第2個字不知道如何寫,用?表示 台語中的「厚」,不是真的厚,而是指多的意思 如厚工(音搞剛)是指工序很多的意思,厚禮數(音搞累叟)只指禮節很多的意思 一般會用搞熊,是指一個人重覆做一件事,務必做到完美,吹毛求疵的意思。3
[問卦] 年輕人台語有這個老外好嗎?YouTube 阿勇台語 哇靠 這老外這台語屌打多少年輕人啊? 在台灣都越來越少人講的語言 竟然有老外在學 還能教台灣人 這台語水準比8成以上台灣人好吧?!X
[問卦] 硬要把台語文字化亂寫的是不是低能兒如題 看笨板看到懶趴火起 一堆笨板文只要寫到台語對話 就會普通中文字跟台語發音字混用 台不台、普不普我幹你娘
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜44
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?46
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?34
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻44
[問卦] 明年金曲邀哪團?21
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?26
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有20
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩20
[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬5
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?35
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?11
[問卦] 金曲獎停電了16
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???15
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?11
[問卦] 2023最強電影是啥??3
Re: [新聞] 摔車影像曝光…才剛畢業要考駕照 「綜藝9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?54
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==7
Re: [新聞] 金曲35/金馬事件重演?巴奈脫口「天安爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?10
[問卦] 如果金曲獎要頒發 最佳抖音歌曲獎?12
[問卦] 大學生了沒 哪些藝人比較紅呢?12
[問卦] 急!貓貓好像要幹大事 ?51
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?9
[問卦] 為什麼跳電都要找台電背鍋?18
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?7
[問卦] 你心目中最近的金曲是哪一首???9
[問卦] 今天金曲最尬的是不是都是lulu的橋段?