Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊

不過眼光放大到整個中文市場，其實相對於中文的使用人數，翻譯產業算是很不成熟。

工具書近年來對岸翻譯得非常多，但是純文學部分還差太多。

這點對比日本或英美就有巨大的差距。

所謂民族的文化水準，其實在這一點就能體現得出來。

南朝、唐朝從西天取經，日本從唐朝取經、阿拉伯帝國大量保存古羅馬、希臘典籍等。

廣納各方智慧，就是文化底蘊的根基，也是進步的象徵。

--

這點也算負循環，沒有市場就沒有品質優良的翻譯，而這又使推廣文學更加困難。 需要有強而有力的原動力才行，英美是有錢，日本是上位者有意推動。