[問卦] 為什麼health翻譯成衛生?
我們日常對話若說到衛生,99%指的是個人整潔,或是環境乾不乾淨,英文是 hygiene
為什麼 public health 就變成公共衛生? public healthcare 卻是全民健保?
一個人身體不好,不會說最近衛生狀況很差,聽起來像是沒洗澡
為什麼中文要這麼模凌兩可?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.26.168 (不明)
推
你多益幾分
我雅思平均八分
※ 編輯: savageg (104.28.26.168 不明), 06/21/2021 03:17:16推
跟你的ip一樣 不明
→
你IP怎麼用不明的 教一下
→
你國家的王是不是不動明王呢?
我現在才注意到 IP 的事情,上個禮拜安裝新的 Mac OS Safari有一個內建選項是隱藏我的 IP ,好酷喔!
※ 編輯: savageg (104.28.26.168 不明), 06/21/2021 03:20:28推
你不是都知道那個單字的意思了,還需要問
→
?
推
你是在裡世界發文嗎
→
你應該是問英文模稜兩可才對吧==
→
health突然變衛生 這樣不是才很奇怪
噓
英文本就是前後文不一樣單字會有不同
噓
你去研究符號學
→
的意思 有啥好奇怪==
→
日文吧 當初最開始日本人把public heal
→
th日文寫作衛生
→
後來中國跟台灣都這樣用吧我猜
→
畢竟19世紀的年代
→
Public health處理的東西都是現在衛生
→
的範疇
→
像是乾淨的飲用水 獨立廁所 污水管線
→
洗手 安全的食物儲存
→
後來變成咳嗽打噴嚏禮儀之類的
推
注重保衛生命》健康長壽
推
你IP在溫哥華耶
→
健康
推
Zeelandia專業 戰前「衛生」就泛指國民健康
推
衛生來源大概是日文吧 許多源自外文
→
名詞的漢字來源都是日文
→
所以台灣是從日本時代就是這麼理解
噓
所有語言都一樣
推
衛生是日文,和製漢語,現代中文大部分的
→
詞都是和製漢語
推
衛生是日本發明的漢字 後來被中國吸收
推
哇靠 看八卦長知識 ==
推
日文
推
看八卦長知識
推
推z大 再推不明IP
爆
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊97
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!44
[問卦] 北部學校教丟粽子進河是給魚吃?88
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清83
[問卦] 為什麼執意要廢核75
[問卦] 印尼街景長這樣?48
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個63
[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦?60
[問卦] 第一次歐洲自由行會推薦哪個國家?51
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組71
[問卦] 中國人:對方道謝會回不會的就是台灣人爆
[問卦] 兄弟姐妹分家產,真的會很計較嗎?爆
[爆卦] 范姐出新片澄清爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清38
[問卦] 109辣妹是什麼?29
[問卦] 台積高雄廠進度到哪了38
[問卦] 神盾app是最屌的app吧?34
[問卦] 蝦皮淘寶化?32
[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能34
[問卦] 房間要幾坪才夠大?31
[問卦] 台南博物館哪個最頂?30
[問卦] 為什麼古中國各朝代沒想打日本?22
[問卦] 屈原是在你祖國死的幹嘛紀念他?25
[問卦] 每月薪水全丟入股市 有什麼注意的嗎?62
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清17
[問卦] 中國14億人口出不了一個黃仁勳26
[問卦] 怎麼解釋新蓋的核電廠比舊的危險?