[問卦] 龍櫻怎麼翻成東大特訓班的??
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
如標題
Dragon Sakura
龍櫻
根本沒有東大
也沒有塾
也沒有特訓
當初是怎麼翻成這樣的
有八卦嗎
--
就要考東大啊
有東大有特訓有班有問題嗎?
照內容翻 不然沒人知道你這是植栽節目尼
東海大學需要特訓?
ㄚ不然叫龍櫻誰要看
那請問這部戲在演什麼 ?
就像有部漫畫叫 家栽之人
翻的不差啊
中國人才直譯
裡面都是講法律 所以沒人知道是什麼
也應該要問問肖申克怎麼翻成刺激的
台灣頂大法律系 也叫學儒保成特訓班
台灣&中國的譯名根本是喬好的吧 天能台灣
直翻 中國翻成信號
刺激1995就是想蹭一部叫刺激的片
龍櫻這個翻譯更爛好嗎
你你可以想成 有人想蹭醫龍
龍櫻好像是放榜時候盛開的花種?
把派遣女醫叫 女醫龍
龍 龍山學園 櫻 櫻花
Fast & Furious
台翻玩命關頭 對岸速度與激情
其實我覺得翻得不錯 龍櫻有點假掰
緯來就是喜歡亂翻 一堆女王劇名才扯
翻成東大特訓班才知道在演啥啊
速度與激情 可以翻什麼 超速激動之類的
不然折衷翻個鐵達尼號好了
不知道為什麼要把「與」翻出來
要翻成日本考試好吃精?東大好吃經?
緯來超喜歡五個字 七個字
王牌班導師
考不上東大?
應該翻成刺激2005
龍櫻 一些台灣人說不定黑人問號
不然翻成東大好吃驚有比較好嗎?
不然要校園櫻花好吃驚嗎
校園櫻花好吃驚 笑死
逃避可恥可是有用? 光看劇名知道演啥?
校園櫻花好吃驚 可以 超好笑XD
晚幾年代理的話應該會叫好吃驚
應該問種那顆櫻花樹關考東大屁事
我只知道櫻龍
很多翻譯本來就不會直翻,不要自己
為自己很厲害
流浪人劍心也是翻神劍闖江湖呀
會以為是源之宮裡面那個
校園櫻花好吃驚XD
龍櫻驚
比起女王五字訣 這個命名其實不錯 淺顯易懂
拿魯頭怎麼翻火影忍者
阿不就原名太隱晦 台灣沒人看的懂標題
漫畫就這名稱
信雅"達" 不然Top Gun你要翻好大一把槍
?
甲甲特訓班
有聽過"要上台大,先進台大"嗎?
東大特訓班是東立漫畫先翻 緯來照用
翻龍鷹還真不會想看
漫畫就這樣翻啊
啊就一堆要考東大的人啊
龍櫻沒看過畫面還以為是什麼古裝片。
就照劇情翻阿
你知道王牌大律師的原名是三小嗎
校園櫻花好吃驚
都民國幾年了 還在相信網路謠言TOP GUN
翻成"好大一把槍"?
緯來的翻譯都要經過日方同意的欸
原作就東大特訓班啊
沒有東大好吃驚就很好了
爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!58
[問卦] 北部學校教丟粽子進河是給魚吃?41
[問卦] 怎麼解釋新蓋的核電廠比舊的危險?爆
[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人41
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做98
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清35
[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能36
[問卦] 為什麼古中國各朝代沒想打日本?38
[問卦] 房間要幾坪才夠大?80
[問卦] 印尼街景長這樣?32
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊50
[問卦] 神盾app是最屌的app吧?69
[問卦] 第一次歐洲自由行會推薦哪個國家?28
[問卦] 刺槍術為什麼一堆擁護者60
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個21
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個20
[問卦] 正常KTV要怎麼唱到10萬?24
[問卦] 德國是最適合窮遊的歐洲國家嗎?22
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組21
[問卦] YouTuber小施汽車54.4萬訂閱過氣了嗎?21
[問卦] 安機不耐用是都市傳說嗎?21
[問卦] 藥局買壯陽藥如何很自然的開口3
[參選] BlueBird5566 八卦擴權 民主已死-青鳥陣線20
[問卦] 要如何一禮拜快速增重?80>10017
[問卦] 未來還能再怎麼進步?65
[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦?