[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?
People republic of China 中華人民共和國=中國
China 中國 又名支那
Chinese 中國的 中國人 中國裔
Chinese Taipei 中國的台北?
請問我這翻譯有問題嗎?
如果想翻成中華台北該怎麼解釋給歪果仁聽?
This Chinese dosen’t mean China’s.
It means Chinese culture’s Taipei.
這樣嗎?
----
Sent from BePTT on my iPhone SE (2nd Gen)
--
中國的台北
踹你死臺配
中國臺北啊
蔡英文說沒有矮化問題
支那ㄉ台北
一個中國原則 你只能翻 中華~
中國台北
台灣台北啦
滾啦 比完了還吵啊
誰跟你Chinese只能翻中國?
就是官方決定的那一種啊幹
中國的台北
是要問幾遍
中華台北啊 08年北京奧運 就是中華台北
中文台北
看錯,Chinese翻中華是最OK。但我都
拆尼史台北
翻台灣台北
覺青:台灣
中華台北和中國、中國香港、中國澳門不同
出場順序中華台北和中國、中國香港也不同
支那台北
馬上就有覺青出來腦補自慰了
2016還是中華台北 2020就變中國台北
華人台北
踹你死台配
中國台北阿 送分題 不信你問老外
中國人的台北,中國台北,中國的台北
平常的時候中華台北 選舉的時候
就變中國台北
支那台北
不然怎麼騙選票~
中華就是中國的別稱而已 拿來自慰= =
中國泰北
揣溺死胎配
民進黨喊台灣,都是騙選票,當選還是用中國
台北
2樓正確
China Airlines都可以自慰成中華航空了
中華台灣地區台北,價值滿點
台灣共和國?
中華就是中國 中華對就是中國隊
中國台北
中國台北
支那台北
中國台北
高端台北
外國人不會自己去讀歷史 什麼都要別
柯粉最愛的名稱:中國台北
中華民國在台灣的台北
人解釋 那沙烏地阿拉伯跟阿連怎就分
的清楚
中國的台北
中國台北
去問問歪國人知不知道中國跟中華的差
別再來說啦
你知道Republic of China外國人眼中就是
支那共和國嗎?
踹你死台北
直接講就像南韓 VS 北韓 老外馬上秒懂
翻成「中國他老北」你看怎樣?
直譯:中國的詐騙島
china就是china,台灣穿上china舊衣
一樣變成china,別裝傻你各位china人
法國台北
台灣的眼睛:「臺灣 台湾」
台灣爹斯
沒錯,正解!一堆人不敢面對
真香台北
踹你死台北
不是中國的真正中國的中國的台北
洽妮絲台北
好多自慰仔
中國的阿北
中屬台北
去問外國人啊 要問幾遍?
中國的台北
中國台北啦
支那人的台北
中國的台北
在這版有些人到底在認真什麼
...................................
中華台北 沒有矮化問題
支那台北
陳水扁,蔡英文都不敢動啦,講那麼多
中國台北阿
中文泰北
動了就違反民意阿~台灣人的共識~中國台北
中國人台北
蟑螂:沒有矮化的問題
你自己找看看版上有多少類似的文章
中國的台北
china taiwan翻譯一下
中(支那)屬台北
支那台北
china在外國人眼中就是中國
查泥俗 太悲
中華民國首都台北,中華民國說不出口?
中國台北 爽了沒?
國王新衣翻譯法=台灣
踩你死胎備
中國台北啊!
外國人哪知道中國中華的區別?
中國台北 還在講中華台北的英文是不
是太爛了?
中國台北 請尊重公投結果
踹你死 台北
我們就是中國 還是正統的
中國臺北 正體臺
支那台北啦 要問幾次
支那台北
就是 台丸
恰溺死呆北
翻譯正確
中國人台北
民國台北
假議題 看英文的人還需要翻中文?CNN就說
是Taiwan,看中文的就看怎麼自慰囉
在前面加not
綠糞最愛的 中華民國台北 簡稱中國台北
掐泥絲抬貝
本來就是中國台北
台北中國
台北 踩你死
中華人民共和國台灣省台北市
Chinese virus=中國病毒,Chinese Tai
pei=中華台北,China airlines=中華
航空,完全就是自助餐,以上
踹尼史苔配
中國的台北
中文台北
中國人台北
中國的台北
中國台北 執政黨不敢改國名爭那個中
文譯名沒意義 真要政府改又不敢
中國台北
The Taiwan!
不然加上Free China
indochina=印度支那 chinese taipei=
支那台北
13
最正確的翻譯: Chinese Taipei 中屬台北, 而按照台北政權上的實際管轄範圍,應作中屬台灣島。 參考對照其他地方,同類型稱呼方式的慣用標準翻譯: British Virgin Islands 英屬維京群島7
其實 中華 = 中國 = china。 就如同 拙荊 = 賤內 = wife 。 有些人為了人為區別,非得摳字眼而已。 叫中華,就不是中國了? people's republic of china = 中華人民共和國2
United States of America 怎麼翻譯? 美洲的聯合國? 美利堅聯邦? 美利堅合眾國? 官方說什麼就是什麼啦幹 不要自己翻
爆
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗爆
[問卦] 驚! 48歲內田有紀相隔30年去棒球場開球?36
[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎!39
[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?32
[問卦] 現實中格鬥女冠軍打得贏一般壯漢嗎28
[問卦] 朋友姓黃,該取什麼名字好?27
[問卦] 精神賠償只願意付2600要接受ㄇ28
[問卦] 為什麼菲律賓無法超越台灣18
[問卦] 送兩個女學伴要你填對岸大學你可以嗎?22
[問卦] 買電競筆電 CPU買INTEL or AMD?23
[爆卦] 社子島有蛇!!!20
[問卦] 天下雜誌: 未來可監控10萬人以上規模19
[問卦] Karina奶好大50
[問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?19
[問卦] 垃圾丟水溝 被路人大罵的影片5
[問卦] 白色恐怖有可能再臨嗎?16
[問卦] 科技巨頭齊聚台北 是要掩飾什麼?@@15
[問卦] 祖籍在泉州,是中國人嗎?17
[問卦] 中鋼 不鏽鋼砧板 是智商稅?17
[問卦] 大家會看自己上傳圖片的觀看次數嗎?16
[問卦] 小週末可以吸貓了吧?40
[問卦] 深田恭子和綾瀨遙同時愛上你,選哪個?11
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗15
[問卦] 帝王劉備當時真的想為“關羽”報仇?13
[問卦] 肇逃要如何告??15
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗14
[問卦] 中華郵局怎麼不買飛機?擴大市場?11
[問卦] 打電動打到想打手槍正常嗎?13
[問卦] 富邦悍將真的很頂吧11
[問卦] 黃仁勳有故意塑造,親民的人設嗎?