Re: [問卦] 為啥不是天秤ㄔㄥ、座?
※ 引述《vv752 (星空草原)》之銘言:
: 我看大陸人都唸天秤ㄔㄥ、座
: 為啥台灣唸天秤ㄆ一ㄥˊ座
: 哪個發音比較正確啊?
: 有國文大師解答嗎?
俗字影響俗音而已。
原本應該是「稱量」,「稱」本身就是量器,引申作相稱,再引申出其他意思。
但他的聲符罕用,後人另起會意俗字「秤」,表示兩邊平衡。
結果卻又由俗字衍生出新的音「ㄆㄧㄥˊ」(現代日本語對應的一律是這個音)。
已成習慣,也就有一部份人承認它了。
還有一個例子是骰子,本來就該讀成 ㄊㄡˊ子。
可是北方官話顏色的色另有個口語音 ㄕㄞˇ。
這音現代大概退化了,連對岸也沒有了,
不過老輩外省北方人可能還有少數人知道這讀法。
由於骰子俗作色子,北讀口語把色子讀成ㄕㄞˇ子,誤音影響骰字變成習慣。
另一種俗字影響讀音則像是「角色」。
原本該是「腳色」,五代至宋的民間俗話,可能是由腳走過的引申的,
原本意思類似履歷(「履」歷其實也是指鞋腳踩過的經歷),
可是這詞似乎在元朝退化成死語,成了只剩在戲曲上用的詞,
結果變成專指演戲的人所扮演的那個人物了。
由於在官話音中「角/腳」演化成同音,俗寫把「腳」訛寫作「角」,
可是偏偏在北方官話中「角」還保留另一個音:kio? > ㄐㄩㄝˊ,
而「腳」則無此音。
受到俗寫的影響的「角色」在北音中就被誤讀成 ㄐㄩㄝˊ色成習慣了。
--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
David Hilbert
--
※ PTT 留言評論
爆
Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」 正確發這就是國文教育失敗的地方 落魄這個詞其實很有趣 但是你只教要讀做ㄊㄨㄛˋ 根本沒辦法讓學徒了解整個落魄家族 什麼?落魄還有家族?X
Re: [新聞] 真人版《小美人魚》醜到哭? 一句絕美歌所謂的美醜其實就是主觀評價 而且跟誰是主流文化有關 我們現在普遍認為大眼、小臉、金髮、高鼻、淺膚色是美 那是因為歐美主導了世界文化 我們來看個明顯的例子7
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎以鵝傳鵝個屁股 中華各地方言不同 但漢字系統自秦漢以後趨同 閩南語本身還能分五個大支系 福建多山崎嶇8
Re: [閒聊] 工程師英文發音都會跑掉是因為理工腦嗎?不好意思自己補充:) 雖然是理性勿戰純討論 很多人還是不討論 純爆氣 想先澄清一件事: 是不是很多人不懂 什麼是發音 什麼是口音啊? 口音是依據不同地方的不同腔調 跟母語的發聲習慣有關5
Re: [問卦] 台語哪些有多重念法?一、 文白異讀 文讀音就是讀冊音 來自中古漢語官話的遺留 通常出現在書面語的唸法 白讀音就是白話音4
Re: [問卦] 竈門碳治郎的「竈」要怎麼唸?簡單來說 灶、竈相通 發音、意思都一樣 古時候4
Re: [問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎?讀成加那只會破壞漢字讀音體系而已。 與原文無關,與漢語本身體系有關。 現代華語,伽這個字就讀ㄑㄧㄝˊ,沒第二音。 別扯什麼原語啥鬼的。 人家英語人士哪在理原語?照著英語體系去讀,偏離原語才不理他咧!4
Re: [問卦] 人類起源到底怎樣產生的?人類本來就有很多物種,直立人、德安尼塔人…等等 只是後來其他人種滅絕,只剩現代智人 還有,演化的單位都是百萬年起跳,哪來的一萬年就可以演化出新物種? 一萬年在演化的時間尺度裡,就只是短短一瞬間,根本不夠時間讓生物演化出新物種 你演化生物學是看哪本書啊?1
Re: [問卦] 只有我覺得"甲洨"是褒意詞嗎= =其實台語一直無文字,很多學來的都是聲勢詞。 例如「蝦咪卡小」…這個小,其實不太有人知道它意思, 但是在語助詞上通常有增勢的效果, 所以沙小、或甲小,這個「小」…很多小學生都會講, 但他們會模仿的時期,根本不知道那意思,只是跟著用而已~- 第三個字我們習慣發“魯”的音, 我原本也覺得是該用這個魯字, 可是查了一下 教育部的線上台語辭典, 發現用的是“惱”,
爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?93
[問卦] 震撼!台灣的中藥大部分從中國進口?77
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了81
[問卦] 為什麼車禍直接撞死比撞殘成本低?72
[爆卦] 石破茂當選次任自民黨總裁67
[問卦] 夜市牛排一客80塊 吃過的人都幾歲了?61
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵46
[問卦] 理工科男回到古代,能開創現代文明嗎?38
[問卦] 東海女大生比較像地方的錯還是中央的錯29
[問卦] 臺鐵排骨便當也才80元,館長卻賣好貴啊!39
[問卦] 品客已經這麼貴了?!39
[問卦] 修蛋雞勒!40萬兵源不包含7年級惹吧^_^43
Re: [新聞] 擺拍被抓包!新竹市民政處長步槍扛肩上射35
[問卦] 為何8+9會家暴但是台女仍然很愛呢?24
[問卦] 北斗台語怎麼念?74
[問卦] 震撼! 南韓將禁止電動車停地下室!?28
[問卦] 看到啦啦隊比基尼寫真 會選下面那位?32
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」!諷澤倫斯基是34
[問卦] 新竹這樣100好像頗便宜?39
[問卦] 製造出精神病殺人犯的父母才應該死刑吧?31
[問卦] 噫!我搶到票了68
Re: [新聞] 藍白卡總預算案 卓揆盼會面韓國瑜協商30
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯31
[問卦] 店面手搖飲一杯利潤大概多少?30
[問卦] 吳慷仁是厭倦演甲甲才去支那發展的嗎?27
[問卦] 張學友代表作是啥?26
Re: [新聞] 政府訓練40萬民力 必要時支援軍事行動27
[問卦] 大家抵制巨業,給市府壓力弄到他倒?32
[問卦] 杜奕瑾:颱風趕跑中共軍機17
[問卦] 台積電變日積電,鄉民可接受嗎?