[問卦] 為什麼日本節目訪問還要配音==
小妹看一些日本節目阿
如果有訪問一些外國人
都還要配音成日語
明明上字幕就好了
配音也很麻煩吧
日本人幹嘛那麼愛配音?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.36.57 (臺灣)
※ PTT 網址
推
全宇宙的人都講日文啊
推
視障怎麼辦==
推
日本人又不愛上字幕
明明畫面上也一堆字== 而且也不是整集上字幕 遇到外國人再上字幕就好
→
造假 很多根本不是原本的意思
→
這問題被問爛了
→
為了視力不好的,跟閱讀障礙的觀眾...
那聾胞怎麼辦==
推
不講日文根本刁民的心態
推
※ 編輯: BlueBird5566 (111.71.36.57 臺灣), 10/16/2021 19:20:26
各國影視文化不同
推
台灣人才是最愛看字幕的
推
幫助聲優中年就業吧
推
不盯著字幕看就不能了解 很累吧= =
推
這問題問英美國家好像也一樣…
推
配音員也要討吃飯啊!
推
中文同音異字太多 才需要字幕
推
低能國家才整天盯著字幕
→
就 文化不同吧
推
還蠻好笑的
推
中文不上字幕容易聽錯
→
日文上字幕 你來得及看嗎
推
因為還有看不懂字的年齡層觀眾
推
看字幕就瞄一眼的事哪裡累了= =
推
家政婦都是用聽電視的你不知道嗎?不然台灣
→
韓劇幹嘛配中音
推
你沒看以前衛視或國家地理頻道很愛
→
幫老外中配 超有趣
→
聲優練功場
推
日本人不習慣看字幕,所以要日配
推
外國鬼畜的語言不配上節目
→
連電影都有日配 整個覺得很有趣
推
因為日本人英文很爛
推
很多人要用聽的,台灣也是很多主婦或店
→
家邊忙邊聽電視
推
美國新聞也很多幫各國講英文呀
推
很多講的跟配音的完全不一樣
推
很多國家都比較
→
喜歡用聽的 字幕
→
是台灣人特別喜
推
日本洋片會比較晚上好像就是為了重配日文
推
他們對外文很害怕 所以才沒競爭力
72
[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了,卻還是用日本人口音就很怪29
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深,而且很奇怪的,在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇15
[閒聊] 日本人自己會普遍覺得日文配音很神嗎西洽板的大家安安 事情是這樣的 雖然知道台灣配音員也有很厲害的人 但對於中文配音實在是沒什麼共鳴 即便是大家覺得很厲害的烏龍派出所6
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼?其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點 有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map 然後不要急著相信跳出來的圖,因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西 有一些國家非常不喜歡字幕,甚至你外國影片進去就是先重新配音 (日本是大家很熟的例子)5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版, 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版, 不知是巧合還是怎樣,台詞大多譯成一行, 兩行字幕出現的機率比台灣低5
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?噓 a123444556: 繁中同時兼具一音多字 一字多音 沒字幕誰知道在講什麼 沒這回事吧 政論節目live都沒字幕 有的上台的來賓口語也不是那麼清晰 大家還不是都聽得懂?- 如提 我看youtube上啊 很多中國人都會上傳他們再日本生活的影片 然後店員對他們都會很有禮貌 還會走出店門90度鞠躬
爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學爆
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民爆
[問卦] 震驚!這些全都是紅媒?!98
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役爆
[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法?99
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?61
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~爆
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊?92
[問卦] 平均35歲的學生運動?94
Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧81
[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人80
[問卦] 黃仁勳都不用上班?? 到處跑?37
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人72
[爆卦]地震73
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落?67
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎69
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣?67
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎?56
[問卦] 為了保護台灣監控錯了嗎?37
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打61
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥?52
[問卦] 手機監控是老人嘴砲吧41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心42
[問卦] 各位青鳥怎麼看自己手機被監控?43
[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?31
[問卦] Threads讀成「翠」是不是比「脆」更好!41
[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選?