[問卦] 迪士尼動畫很多中文發音對不上字幕
發現迪士尼動畫片很多片
中文發音對不上字幕
發音跟字幕不太一樣
有人發現到這個問題嗎?
編輯字幕的工作人員能不能認真一點
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.119.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
老港片也一樣啊
推
五樓用肛門形狀配嘴形的要求那麼高幹
→
嘛
→
蓋蓋蓋
推
正常吧
→
你進去設定禮面有個字幕選項可以調整速度
→
設定裡面找一下 應該就有
推
都聽中文了幹嘛還看字幕
推
設定裡面那個不能解 它有些片是上對
→
的 有些就是上錯的 所以我最後還是關
→
字幕
推
因為字幕是對英文的
→
中文配音會考慮嘴型改編
→
BD會有英文翻中文跟中文配音兩種字幕
→
但迪士尼+只有一種,那就是英文用的
推
我有打過去客服反應 而且竟然是馬來西亞
→
因為那是對英文的翻譯
推
因為小朋友不看字幕 對嘴型優先於對字
→
因為中文發音是給你不看字幕用的
→
吹替版還看字幕幹嘛
推
看中文版不用字幕
19
[請益] 末代皇帝的語音和字幕因為之前看這部片是很久以前了, 所以想確認一下,這部片是 英文發音、中文字幕嗎? 還是中文發音有英文字幕? 想帶英國友人去看這部片,但他們的華語程度應該還 不到可以看沒有英文字幕的中文電影。7
[微雷] 花木蘭 Mulan只能說,我看了什麼? *影片一開始,聳立在喀斯特地形上的迪士尼城堡跟客家土樓同樣出戲。 * 有些中國詞彙實在很難完整翻譯成英文,例如: 4 ounces move thousands pound/四兩撥千斤 skin as white milk/膚如凝脂37mm5
[閒聊] Cuphead卡通翻譯是不是有問題?看網飛上面的茶杯頭 裡面的中文發音有夠像對岸口音 然後中文字幕跟發音對不起來 難怪預設不選中文字幕 這是網飛的常見問題?X
[問卦] 中文發音的歐美片在文盲多的地方 歐美電影轉成中文發音有其必要 但我反而覺得很怪 真的還是英文發音+中譯字幕比較習慣 順便練一下英聽
爆
[爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲69
[問卦] 潮州站長管不了副站長嗎?85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?69
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??65
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎?49
[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?64
[問卦] 學習程式語言的起手式是什麼?61
[問卦] 黃仁勳給年輕人的三句話71
[問卦] D卡熱門:Joeman流量暴跌 怎麼了51
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎59
[問卦] 哪些YouTuber以前看但現在不看?52
[問卦] 刺槍術退後十三步在幹嘛?51
[問卦] 新手買車怎麼選擇47
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??94
[問卦] 取消刺槍後 空檔要塞什麼活動45
[問卦] 奶子 o'_';o42
[問卦] 國產最強av是誰43
[問卦] 沒刺槍術,改練什麼31
[問卦] AI到底在哪裡 沒看到爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??42
[問卦] 貓貓翻肚的意思?36
[問卦] 潮州站長不只會解除契約 還會刪留言欸~爆
Re: [新聞] 生理食鹽水大缺 砸2.5億專案進口400萬瓶爆
[爆卦]青鳥被騙苦主收到不明帳號2倍匯款,發起人Lilian再起底!31
[問卦] 黃仁勳要不要來酸宗痛32
[問卦] PTT哪個版水準差71
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??35
[問卦] Joeman該如何整型才能變帥哥呢?26
[問卦] 沒人發現黑暗森林法則根本就自我矛盾嗎!31
[問卦] 不小心看到跳樓怎麼壓驚