[問卦] 會把「寶可夢」翻譯成「口袋妖怪」的是哪種人?
如題
都不知過了多少載了,到現在還是會看到「口袋妖怪」這種奇怪的譯名
但殊不知,「寶可夢」已經是廣泛流傳已久的譯名了……
因此有點好奇,還在使用「口袋妖怪」這譯名的,到底是哪一種人?
請問有無八卦?
*恕我直言,在某板一直看到某單出現這翻譯,真的有點賭爛…… = =
--
凌波不過橫塘路,但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度?
月橋花院、瑣窗朱戶,只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮,彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許?
一川煙草、滿城風絮,梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
你484把妖怪手錶搞混了
印象中小時候叫過口袋怪物
口袋怪獸
口袋怪獸吧
我都叫神奇寶貝
支那翻的啊
直翻就是口袋怪獸阿
口袋怪獸比神奇寶貝還久
我都說神奇寶貝
其實是褲襠巨獸
請正名神奇寶貝
POKE MONSTER
口袋怪獸啦!
口袋妖怪是三小 哪種低能兒會講
太空戰士
哪會怪 神奇寶貝 比較怪,口袋怪獸就英
文翻譯
台灣不曾有妖怪這個譯名吧
IKEA
哪來的妖怪
ポケットモンスター pocket monster
認真說比神奇寶貝翻的直白 只是超難聽
先去把外文學好再來好嗎==
有夠雲
頗K偷 矇死塔
GB時代的譯名
好的 神奇寶貝
馬來人閉嘴
妖怪咧妖怪咧妖怪咧
口袋妖怪是啥小 廢文l
口袋妖怪可能寶可夢 妖怪手錶看太多
日文原意直譯
你自己發明的?
馬來西亞現在還在叫袋魔嗎
寶可夢比較爛吧
口袋怪獸
口袋怪獸是直譯啊,認真說起來寶可夢
才是最奇怪的名字
寶可夢是音譯
都不奇怪啊 音譯和意譯的區別而已
基本上都是能看得懂的東西
笑死 遠古直接意譯就這樣
口袋怪獸吧
會有那麼多版本是因為香港大陸台灣
阿就多啦A夢古早叫小叮噹一樣啊
使用中文的地區彼此也有些微差異
舊名稱在不同地區可能被註冊走了 只好取全
新的啊 不然永遠也不可能有統一的譯名
遊戲跟商品也都得分區給不同的翻譯 多麻煩
口袋怪獸 神奇寶貝 其他我不認
這是兩部不同卡通啦
你是不是把妖怪手錶搞混了
神奇寶貝喇
會把諜戰動作片翻成神鬼的又是哪種人
我都叫太空戰士
沒聽過口袋妖怪 只有口袋怪獸
神奇寶貝只是你比較熟悉,不然其實也沒
比口袋怪獸好。
口袋肉棒
神奇寶貝
本來就叫口袋怪獸 日文不好別丟臉
要不然pocket monster要叫甚麼?
寶可夢照音譯才是比較爛的翻譯
40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的?如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候,還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年,大家也習慣了 不過仔細想想,Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯- 現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 常闇永遠 【APEX】FPS真的上氣不接下氣?
- 現在是下午五點 一起來看hololive吧~ 常闇永遠 【閒聊/暢談】11月回顧
X
[Vtub] Hololive 二十一點直播單 (1101129)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 時乃空 【我的世界】我想為地圖藝術做好準備X
[Vtub] Hololive十二點直播單 (211203)現在是中午十二點 一起來看hololive吧~ Pavolia Reine 【Chill Drawing】來試試畫HOLOX吧!1X
[Vtub] Hololive 二十一點直播單 (1101130)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 不知火芙蕾雅 【口袋妖怪BDSP】經久耐用!? 三個不同的顏色了嗎? 可能一輩子都無法開始的第二天X
[Vtub] Hololive二十三點直播單 (211207)現在是晚上十一點 一起來看hololive吧~ Moona Hoshinova 【開箱】跟我開箱X
[Vtub] Hololive 二十一點直播單 (1101128)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ Mori Calliope 【口袋妖怪:璀璨鑽石】結局。在聯盟中為我們的生命而戰。X
[Vtub] Hololive二十一點直播單 (211204)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 阿爾蘭蒂斯 【口袋妖怪璀璨鑽石】VS夕夜羅伯特(Rivenge)X
[Vtub] Hololive二十一點直播單 (211215)現在是晚上九點 一起來看hololive吧~ 時乃空 【口袋妖怪BD】故事今天繼續!!
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好92
[問卦] 如果中共突然打下離島?78
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@66
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談57
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁66
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多62
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?61
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰55
[問卦] 請問明天會吹到多少人?52
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?45
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?50
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了47
[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國,可是卻不想當兵?47
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[問卦] 魏德聖道歉了36
[爆卦] 台灣真的越來越獨了48
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?66
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?41
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎