[問卦] 中文不好,英文也不好,怎麼辦?
《股票作手回憶錄》,經典!
經典,能夠「重讀」,也值得「重讀」,
每次閱讀,總會有不同的收穫!
但是,書中有句話我一直不解,
如同久據直腸的宿便,又臭又硬!
這句話出現在第十二章,講述一個書籍業務代表的故事。
該業務代表向「李文斯頓(傑西.里佛摩化身)」說明,
哪一種人幫他的小孩付學費,讓他的太太心情愉快,他說
「從來不會因為犯錯不好而犯錯的那種人。他總是知道自己要什麼,
誰也不能說服他,就是這種人替我的小孩出教育費,讓我太太心情愉快。」
好,讓我們再看一次,
從來不會因為犯錯不好而犯錯的那種人。
好,讓我們放慢速度再看一次,
從來不會因為犯錯不好而犯錯的那種人。
天呀,中文理解出現嚴重問題!
會不會是翻譯(寰宇,真如)翻得不好呢?尋找英文版,英文原句說
"The kind that never makes mistakes on account of its being bad business to
make them."
......
天呀,英文理解也出現嚴重問題!
把英文原句讓 google translate 翻譯成中文,得到
那種永遠不會因為做壞事而犯錯的人。
天呀,又回到中文理解的問題!
業務代表說的到底是哪一種人?他到底是有沒有犯錯?
有卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.24.30 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
工沙毀
→
台語好就可以入黨
→
看日文怎麼說
日文不懂啦!
推
不會因為 犯錯是一件壞事 而從不犯錯 的人
推
※ 編輯: ddell (36.227.24.30 臺灣), 01/21/2022 16:59:37
因為犯錯是一件壞事所以從不犯錯的那種人
→
※ 編輯: ddell (36.225.248.207 臺灣), 01/23/2022 18:54:02
感謝 ctein 指導解惑!
41
[閒聊] 日本的軍階要怎麼翻譯最近看暮蟬業提到山狗的軍職時,突然想到這個問題 就是日本的軍階講法和台灣使用的並不一致,讓人無法直接理解到底有多高 比如說日本的佐代表校,而三佐代表少校,二佐和大佐就是中校和上校 如果我沒有去查這些軍職是如何對應到中文的話 我會無法從這邊聯繫到名義上入江醫生比鷹野還要高位這件事4
[閒聊] 香港人的平均中英文程度?遇過一個香港人 台灣人說一個詞(忘了是啥) 他說他看不懂 然後說自己「中文不好」 另一個香港人說:「你中文不好,即英文好了?」6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,5
[問卦] 用英文寫的檢討報告內容怎麼都一樣?小弟五年前認識一個在國外念過書的博士啦 阿他每次犯錯的時候用英文寫的檢討報告 明明就是犯不同的錯誤 檢討報告的內容小弟看起來怎麼都差不多?? 翻譯成中文大概都是些X
Re: [問卦] 為什麼一定要把電影翻成中文用我最喜歡的電影來舉例好了 瞞天過海3部曲 其中我最喜歡的13張王牌 英文:Ocean's 13 這部片單看英文片名根本不知道在演什麼
爆
[問卦] Threads: 博愛座爭議是中共統戰一環84
[問卦]孫安佐經紀人:其實安佐是想「拯救世界」89
[問卦] 沒人發現反核人士把台灣給害慘了嗎!92
[問卦] 吃饗食拿四次酥皮濃湯,廚師一直看我?93
[爆卦] 現場人數又超過5000人啦~~爆
[問卦] 各位組電腦都自己裝還是給店家裝?60
[爆卦] 金星設計獎抄襲? 原作未授權 金星:AI效果57
[爆卦] 主持人宣布現場人數7000人!56
[問卦] 冷氣推薦開28度嗎?46
[問卦] 這個男生手一直動 是在幹嘛?43
[問卦] 國會改革至今股市漲2200點 為什麼37
[問卦] 習近平的智商是不是偏低32
[問卦] 統神直播人數怎麼剩一千多人?38
[問卦] 用過哈電族的都幾歲了?38
[問卦] 潤餅的靈魂是甚麼30
[問卦] 家裡冷氣被規定只能開27度 ??27
[問卦] 台股是不是越來越有大跌的味道了?58
[問卦] 3000跑多久才合格30
[問卦] EZway真的有存在必要?27
Re: [問卦] 最近很多貓吃某家飼料死掉?爆
[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?24
[問卦] 東京都知事的選舉也太有趣了吧15
[問卦] 中國盒飯是不是屌打台灣便當?14
[問卦] 三星是走錯哪一步??????22
[問卦] 年輕的唐治平跟孫安佐,誰比較帥爆
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?70
[問卦] 越南人: 應該學台灣汽機車分道爆
[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊15
[問卦] 女友如果是空姐是不是超爽!!!!!!!!!!!!!!20
[問卦] 台灣有辦法短時間內搞出核武嗎