PTT推薦

[問卦] 吐司台語意思是便宜的麵包嗎

cyuan0301 發表於 2022/2/13 下午8:14:05
看板Gossiping標題[問卦] 吐司台語意思是便宜的麵包嗎作者
cyuan0301
 (CY)時間推噓 1 推:4 噓:3 →:13

吐司台語是俗麭

日文發音而來

台語發音也是俗胖

也沒有直接台語翻譯成透西

可是外面賣的基本款吐司

一條換算一片的確便宜

所以這樣解釋正確嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.129.29 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

a240daniel 02/13 20:15食パン

→

qa1122z 02/13 20:15是啊，就便宜長條麵包

→

t95912 02/13 20:15可食用的麵包

→

CCY0927 02/13 20:16食パン

推

Pietro 02/13 20:16學到新知識了 謝謝

噓

shiriri 02/13 20:16日文是 食パン 台語是直接用他的音 沒有

噓

poggssi 02/13 20:16食パン

→

shiriri 02/13 20:16便宜的意思

→

t95912 02/13 20:16不是啦 是可以當主食的麵包XD

推

crimson11 02/13 20:18食パン

→

gtcb 02/13 20:18小時候聽長輩都是這麼講。
→

kiy75 02/13 20:20食ㄆㄤˋ

推

t95912 02/13 20:21另外還有一種說法是 吐司以前是畫家拿來

→

t95912 02/13 20:21抹掉線條用的 為了跟這個做區別 所以叫食

→

t95912 02/13 20:21パン

推

chenweichih 02/13 20:21我以前也以為是便宜的麵包XD第一次

→

chenweichih 02/13 20:21知道是日文還有點驚訝

→

ryan0222 02/13 20:34有食パン,那有『不可食パン』嗎？

→

li72716 02/13 20:37不可食=パンツ

→

t95912 02/13 20:40消しパン
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥