Re: [問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?
※ 引述《heero0333 (hero)》之銘言:
: 為啥
: 英文有些外國人回答講NO,
: 中文會翻譯成 對,
: 有些外國人回答講YES,
: 中文會翻譯成 不,
: 這個到底要怎麼分辨??????????
: 怎麼知道外國人那個NO
: 到底是要還不要????????????
: 版上有英文系(文組的)嗎
: 這個有文法嗎
: 掛?????????
這個問題要把「疑問」和「回答」放在一起看。一般來說,語言的疑問句類型可以粗分
底下幾種:特指問句、選擇問句、附加問句,還有是非問句。從底下 (1)-(4) 的例子我們可以看出,附加問句 (3)、是非問句 (4) 才會需要帶出「Yes-No」的回答;特指問句 (1)、選擇問句 (2) 並不需要。另一方面,英語、華語在「Yes-No」回答的對應,似乎相當一致。
(1) 特指問句
a. Q: What are you doing this evening?
A: Studying.
b. Q: 你晚上在做什麼?
A: 讀書。
(2) 選擇問句
a. Q: Is your new phone black or white?
A: Black.
b. Q: 你新買的手機是黑色還是白色?
A: 黑色。
(3) 附加問句
a. Q: He likes playing basketball, doesn't he?
A: Yes, he does.
b. Q: 他喜歡打籃球,對不對?
A: 對啊,他喜歡。
(4) 是非問句
a. Q: Are you a student?
A: Yes, I am a student.
b. Q: 你是學生嗎?
A: 是的,我是學生。
然而,不對等的回答情況會發生在否定詞為首的英語是非問句上。句子 (5)-(6) 是英、華語在是非問句回答上的對應情況。若我們把焦點放在「Yes-No」回答,以及後面句子
的正反搭配上,可以發現 (5a/6a)、(5b/6b) 這些組合是有對應的;但倘若我們換成「
否定詞為首」的疑問句 (7)-(8),這時候,「Yes-No」回答,與後面句子的正反搭配,
就會呈現不一樣的分佈情況,如 (7a/7b)、(8c/8d) 所示。
(註:句子前有「*」標記的 (7c/7d)、(8a/8b) 表示這樣子的句型,在句法表示上,
無法被母語人士所接受。)
(5) Did Sue steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.
(6) 小明偷了餅乾嗎?
a. 是的,他偷了。
b. 不,他沒偷。
(7) Didn't Sue steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.
c. *Yes, she didn't.
d. *No, she did.
(8) 小明沒偷餅乾嗎?
a. *對啊,他偷了。
b. *不,他沒偷。
c. 對啊,他沒偷。
d. 不,他偷了。
會有這樣子的情況發生,是因為人類語言類型可粗分成帶有「極性(polarity-based)」,或是「真偽(truth-based)」的系統。帶有極性系統的語言,「Yes-No」的選擇,主要依賴在後續描述上。你可以把它看成是一種「同步標記」,如果後續句子 ❶ 的表現方式為否定,那麼同步標記 ❷ 就會選用「No」;反之選擇「Yes」。
(7) Didn't Sue steal the cookies?
a. Yes, [she did steal the cookies].
b. No, [she didn't steal the cookies].
❷ ❶
而在真偽系統語言中,「Yes-No」的選擇,主要是反應對命題,或是事實的認同與否
(agree/disagree)。在華語裡,含有否定詞的是非問句,對訊息接收者來說,會是一個
命題 ❶,接收者的回答 ❷,倘若是要否定這個命題,就會選用「No」;反之則選用「Yes」。
(8) [小明沒偷餅乾嗎]?
❶
c. 對啊,他沒偷。
d. 不,他偷了。
❷
當然啦,以上是採用比較宏觀的角度來說明。英語的是非問句,否定詞不只可以放在句
首 (7),還可放句中 (9)。這時候的回答 (9a-d),不管「Yes-No」有沒有跟後接句子
同步,都可被允許。至於為什麼可被允許,這就是另外一個故事了。
(7) Didn't Sue steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.
c. *Yes, she didn't.
d. *No, she did.
(9) Did Sue not steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.
c. Yes, she didn't.
d. No, she did.
--
爆
[花邊] Shaq和老巴:狄龍不是故意讓GP2受傷的Shaquille O'Neal and Charles Barkley agree; Dillon Brooks didn't break the cod e: "It was an accident" "Yes and no," Shaq said when asked about whether Brooks' foul was a dirty play ."When a guy is in mid-air and you're bigger than him and you touch him, physi爆
[花邊] KI:今晚我們表現不佳,我負責Kyrie Irving says, “We just weren’t at our standard tonight — I take full accountability.” KI賽後說到他的主場首秀:今晚我們表現不佳,沒發揮出應有的水準,我負全責。 Kyrie Irving said he didn't really sleep last night. Nets landed around 3 am a爆
[外絮] 人生困境如何成為GP2成功的養分來源: ESPN 網址: How a lifelong struggle paved the way for Gary Payton II's success with the Golden State Warriors 人生困境如何成為Gary Payton II成功的養分爆
[情報] Haslem:嘴綠打破法則和不尊重,我睡不好Chris Haynes Yahoo Sport 賽後Yahoo Sport的記者訪問Tucker和Haslem 他們回應Green之前預測塞爾蒂克會晉級的說法 我只節錄了球員之前的對話爆
[外絮] 珍妮:我是湖人老闆,我為每個決定負責Angry Lakers owner Jeanie Buss denies LeBron James rumors 湖人老闆Jeanie Buss受訪,談到湖人相關傳聞與本賽季表現。 “Do they have final say? No. Are they running the team? No, no, not at all,” Buss told The Los Angeles Times about Lakers star LeBron James and his camp at爆
[花邊] 記者:AD當時申請交易時快艇並不感興趣記者:AD當時申請交易時快艇並不感興趣 來源:Colin Cowherd Back when Anthony Davis was trying to get himself out of the New Orleans Pelican s franchise, it was no secret that Los Angeles was one of his preferred destinat ions爆
[花邊] MJ前隊友:沒看過完全體喬丹 因為他都不睡BJ Armstrong 談 MJ “With no sleep. His true gift, as Rex knows… If he would have slept, we don't how good he really would have been. We didn't see the best of Michael Jordan because he didn't sleep for 14 years literally. This isn’t a little1X
[外絮] JJ:Pritchard對Bulter的犯規不是個問題JJ :Pritchard對Bulter的犯規不是個問題 Payton Pritchard's knee grab on Jimmy Butler is a non-issue - JJ Redick ESPN 文字版4
[閒聊] 老人家在日本,疑問句真的會用"...Ka"結尾就是 疑問句,常常會是か(ka)來結尾 只不過,老人家.. 紅圈所指,可以看到帶有延長的"..."刪節號先 整體的語氣會是拉長的.. 不像窩們年輕人講話比較急比較短促,老人家的語氣比較不慌不忙同時在思考的樣子 這個由年輕人來報告的怪獸危機,明明聽起來就相當危險,代司令官卻沒有緊張感..
99
[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯58
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝39
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?49
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?48
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!35
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題35
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?28
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!75
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組21
[問卦] 青鳥跟太陽花 哪一個比較可撥26
[問卦] 找一個遊戲16
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?21
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢29
[問卦] 台灣8+9的比例是不是蠻高的?16
[問卦] 越南粽有機會一統台灣南北粽嗎43
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組15
[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵?17
[問卦] 在中國退休有比較好嗎?17
[地震] 地震7
[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市,不愛台灣?!15
[問卦] 好想就這樣躺著突然就死了16
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?17
[爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍8
[問卦] 媽媽:回南部就幫你準備房子5
[問卦] 台酒泡麵為什麼不換面體10
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =11
[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?