[問卦] 講瑪奇瑪是看太多盜版嗎
鏈鋸人授權給東立的正版
其中マキマ就翻譯成真紀真
不知道哪個版本會翻成瑪奇瑪
難道講瑪奇瑪的是在中國的哪裡看的嗎
有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.214.37 (臺灣)
※ PTT 網址
推
麻吉麻
→
MKM
推
到底是麻美由真還是麻美由麻?
推
漫畫人
噓
支語警察趕快關注糖衣毒藥好嗎
→
瑪奇朵
推
馬奇馬我大哥
推
沒在追這部....很紅嗎?
喜歡B級片的非常推薦
※ 編輯: chadmu (220.129.214.37 臺灣), 07/13/2022 00:09:09推
恐怖的壞女人... 小甜餅汪汪
推
大力出奇蹟
推
刺身
推
薑汁
62
[問題] 鏈鋸人的女角巔峰是真紀真吧?如題 鏈鋸人貫穿第一部劇情的主要角色, 捉摸不定的性格、西裝、女王氣場 所到之處汪汪聲不絕於耳, 雖然後面露出壞女人真面目還是讓人無法不愛她53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的?就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?20
[問卦] 盜版片的翻譯比正版的好是怎麼回事剛剛在網路上 看某部之前翻譯爭議很大的電影 因為是中國的 所以翻譯是中國人翻的 發現翻譯翻的比台灣上映翻譯的還要好 而且也不會有讓人出戲的地方15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內
爆
[問卦] 黎巴嫩大爆炸,這什麼東西?爆
[問卦] 圖利罪要如何「明知違法」爆
[問卦] 1500吵了十天,記者造謠隔天風平浪靜?96
[問卦] 昨天中視的霹靂遊俠李麥克也太好看了吧!50
[問卦] 不懂就問,現在哪台新聞最客觀中立理性49
[問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸52
[爆卦] 加州 7-11 又被零圓購了69
[問卦] Yahoo民調82.8%不同意死刑釋憲結果58
Re: [新聞] 痛批「北檢自導大爛劇」 檢察官論壇酸34
[問卦] 2008-2016抱怨油電雙漲沒事 現在被出征?29
Re: [問卦] 為什麼記者不再追「秦語喬」真面目為何?29
[問卦] 藍潔瑛這麼正為什麼命這麼苦?22
[問卦] 美國女生學生為了讓人被Ban露出奶頭28
[問卦] 受害者家屬殺死加害者要關幾年17
[問卦] 油車時代是不是盡頭了14
[問卦] 台灣人為啥要白送5000年歷史給對岸啊22
[問卦] 起家厝不能賣是為什麼?11
[問卦] 台中資源比台南多卻比較落後?21
[問卦] 月薪多少買iPhone 16才不會有負擔?34
Re: [新聞] 黃國昌質詢秀收據大爆料 NCC翁柏宗送禮20
[問卦] 取餐機上有Apollo,該怎麼辦?13
Re: [問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸19
Re: [新聞] 「綠色是最噁心的顏色」 串燒店怨電費15
[問卦] 冷氣機是去哪裡找那麼多冷風吹過來的?7
[問卦] 我發現認同台獨的人 心特別狹隘14
[問卦] 老實說宜蘭是不是屌打北海道==26
Re: [問卦] 南部人為啥對光電魚塭 爐渣米 88槍沒啥興趣?16
[問卦] 精神病患是不是越來越多了啊16
[問卦] 921地震的102秒,你體感多久?24
[問卦] 過年期間把死刑犯放回家過年可以嗎?