[問卦] 對方剛講了一個笑話但無法翻譯
對方剛剛講了一個笑話 但無法翻譯 現在麻煩請大笑
如題
剛剛在YT
突然演算法推薦我這個影片
是說一個很專業的口譯官
是不是除了要對語言很拿翹
而且手速要快（筆記）
腦容量要大（兩個語言之間的文法差異 要累積幾個字之後才能翻譯）
而且還要有禮貌
不要毀了兩方的這次會議以及兩方之間的關係
總共要這樣才有辦法當一個合格的口譯官？
你們認為呢？
卦？
嘶嘶
--
Sent from my Samsung Galaxy Note4
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1659495445.A.43A
→
草包：發大財
→
有嗎
→
※ 編輯: ltytw (114.33.46.227 臺灣), 08/03/2022 10:58:46
翻譯：他說了一個無法翻譯的笑話
→
電影板常有的，自豪只有自己拍手大笑
推
執政黨是民進黨的話 妳還要有党證
爆
[爆卦] 口譯打斷斐洛西？剛剛口譯人員的麥克風突然有問題 口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的斐洛西？ 這樣是否有點不專業加不禮貌 ----- Sent from JPTT on my iPhone![[爆卦] 口譯打斷斐洛西？](https://img.youtube.com/vi/BfGPN3qfF9k/mqdefault.jpg "[爆卦] 口譯打斷斐洛西？")
爆
[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語對對方很有禮貌但其實輕視對方 覺得自己比對方高一等 但是言行表現上卻表現出很有禮貌 甚至禮貌過頭 然而卻能讓旁人感覺得出來該人其實看不起人 請問這種情況有成語嗎？![[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語](https://i.imgur.com/NBdl1l0b.png "[問卦] \"很有禮貌但其實輕視對方\"的成語")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[問卦] 台灣官方語言改成英文好不好？看到八卦板一片爆氣說口譯官表現很糟糕，想說台灣是不是把官方語言改為英文，以後這 種場合大家都聽得懂不需要翻譯，而且又可以去中國化，養小孩又不用特地花錢學英文， 一舉數得，各位覺得這提議如何？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] 台灣官方語言改成英文好不好？](https://i.imgur.com/qrsnENsb.jpg "[問卦] 台灣官方語言改成英文好不好？")
爆
[問卦] 女森的陰福會很敏感嗎如題 我看一些片片 裡面有演到 女森一被男生摸陰福 整個嬌軀就抖的不要不要的![[問卦] 女森的陰福會很敏感嗎](https://i.imgur.com/RfWlhmhb.jpg "[問卦] 女森的陰福會很敏感嗎")
66
[問卦] 如何用五個字說一個笑話笑話人人會說 不過梗如果鋪太長 就不好笑了 如果說用五個字說一個笑話 要怎麼說![[問卦] 如何用五個字說一個笑話](https://i.imgur.com/bHjftz0b.jpg "[問卦] 如何用五個字說一個笑話")
44
[討論] 同步口譯的難度？我是覺得，的確是不簡單 但也不到非常困難吧 關鍵在於對於兩種語言的精通度 以及對雙方地位、發言、背景以及會談相關事項的了解度 如果兩種語言都練到像母語![[討論] 同步口譯的難度？](https://img.youtube.com/vi/5cmfe41DHns/mqdefault.jpg "[討論] 同步口譯的難度？")
12
[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作通常能在會議或演講中看到 不只語言翻譯能力要到位 還得一心多用 同時聽演講者的原文 及立刻說出翻譯後的譯文![[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作](https://i.imgur.com/sJdAYXnb.png "[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作")
X
Re: [問卦] 我們的口譯是不是很爛啊？一群白痴 這個口譯其實很強了拉 政治用語都聽得懂 而且馬上翻出來不會卡 我就不信有幾個人懂政治用語 而且那個翻譯講的中文很得體4
[問卦] 剛剛不帶口罩去散步突然害羞起來了如題 我剛剛不帶口罩去散步啦 不過在路上走著走著 就突然害羞了起來 是類似那種沒穿衣服的害羞
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
爆
[問卦] 有人家裡燈一閃一閃進來報個數!爆
[問卦] 明天哪個縣市再放一天的機率最高![[問卦] 明天哪個縣市再放一天的機率最高](https://i.imgur.com/0XgdvPZb.jpeg "[問卦] 明天哪個縣市再放一天的機率最高")
爆
[爆卦] 敦化北路多處路樹倒塌中斷![[爆卦] 敦化北路多處路樹倒塌中斷](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/6ez987.jpg?Expires=1730637123835&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=lBKD1UskdqzsdyEo8iCuR3NC-EHCW--uBdQeuv8L7iZcwMJfHlLP4yofqZaLVhaH91oLe0Q0j5LAkzcetEA96WSz~FGjK0UAnHZfegDu~Ah2z4HeGgPZjVubEehVqykFShbQD6fwYttAKocG6TbWyHdm33BJXTTJJLC4wajU0jg8j5AwmENvazAlDuoi0rqA8RbnXBEL5IYhtponiZCr6c8Fl-C2ZOX57MnVW5~HjgpTBJWWhZwY2qekt-ngk2rrWlv5Pjqo5hjrco95MWiYQHRd23jfPydn3fRnZzyUshcgv9a-IE7S2Mnd2-Giy8ZxcMe3pwWnIUPtTuWXQiAt~Q__ "[爆卦] 敦化北路多處路樹倒塌中斷")
97
[爆卦] 高雄市明(11/1)日正常上班上課![[爆卦] 高雄市明(11/1)日正常上班上課](https://i.imgur.com/FLZ6brHb.gif "[爆卦] 高雄市明(11/1)日正常上班上課")
91
[問卦] 北北基桃 明天一早改成停班的機率？![[問卦] 北北基桃 明天一早改成停班的機率？](https://i.imgur.com/uuHzCjRb.jpeg "[問卦] 北北基桃 明天一早改成停班的機率？")
爆
[問卦] 有人家電燈也閃不停嗎?89
[問卦] 台北為什麼不放家園整理假？？？89
[問卦] 不喜歡颱風停班地都什麼職業？![[問卦] 不喜歡颱風停班地都什麼職業？](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 不喜歡颱風停班地都什麼職業？")
爆
[問卦] 我認為台北10點會認錯![[問卦] 我認為台北10點會認錯](https://i.imgur.com/FNWnRTtb.jpeg "[問卦] 我認為台北10點會認錯")
73
[問卦] 一句話證明你看過海綿寶寶![[問卦] 一句話證明你看過海綿寶寶](https://i.imgur.com/ghErDrHb.jpeg "[問卦] 一句話證明你看過海綿寶寶")
58
[問卦] 新光三越倒了？ （物理）![[問卦] 新光三越倒了？ （物理）](https://i.imgur.com/qRmIWDsb.jpeg "[問卦] 新光三越倒了？ （物理）")
68
[問卦] 台北災情是不是會一夜暴增65
[問卦] 明天北北基桃穩了吧？![[問卦] 明天北北基桃穩了吧？](https://i.imgur.com/ujCBMq7b.jpeg "[問卦] 明天北北基桃穩了吧？")
68
[問卦] 台北人心目中的可怕颱風Top5?48
[問卦] 雙北是做錯了什麼才沒有整理家園假？![[問卦] 雙北是做錯了什麼才沒有整理家園假？](https://i.imgur.com/9wVtEXOb.jpg "[問卦] 雙北是做錯了什麼才沒有整理家園假？")
44
[問卦] 媽的勒 明天上班出事誰負責53
[問卦] Pan Piano，小PAN老師的淫紋又覺醒了???![[問卦] Pan Piano，小PAN老師的淫紋又覺醒了???](https://i.meee.com.tw/JhFUoCm.jpg "[問卦] Pan Piano，小PAN老師的淫紋又覺醒了???")
52
[問卦] 關於NAS被駭客入侵，設置勒索病毒。![[問卦] 關於NAS被駭客入侵，設置勒索病毒。](https://i.imgur.com/3khdkcFb.jpeg "[問卦] 關於NAS被駭客入侵，設置勒索病毒。")
43
[問卦] XOEX這位版友現在在想什麼![[問卦] XOEX這位版友現在在想什麼](https://i.imgur.com/2fzIXivb.jpeg "[問卦] XOEX這位版友現在在想什麼")
34
[爆卦] 北北基桃正常上班課49
Re: [問卦] 機車被偷要多久才能找回![Re: [問卦] 機車被偷要多久才能找回](https://i.imgur.com/loYJ8PYb.jpeg "Re: [問卦] 機車被偷要多久才能找回")
48
[問卦] 電燈閃不停是發生什麼事43
[問卦] 北北基桃 怎麼沒有清理家園假？29
[爆卦] 新北市目前近3萬戶停電明天上班上課?![[爆卦] 新北市目前近3萬戶停電明天上班上課?](https://i.imgur.com/cCm2MT3b.jpg "[爆卦] 新北市目前近3萬戶停電明天上班上課?")
43
[問卦] 明天台北上班時間是不是會很精彩？43
[問卦] 晚餐猜價格 猜對300P(已猜到)![[問卦] 晚餐猜價格 猜對300P(已猜到)](https://i.imgur.com/4st24nxb.jpg "[問卦] 晚餐猜價格 猜對300P(已猜到)")
41
[問卦] 現在八卦板的2.7萬人都在等什麼？![[問卦] 現在八卦板的2.7萬人都在等什麼？](https://img.youtube.com/vi/1q_dC3tJ-L8/mqdefault.jpg "[問卦] 現在八卦板的2.7萬人都在等什麼？")
爆
Re: [問卦] 等等哪裡會崩潰？31
[問卦] 為什麼高雄就有清理家園假？
![[問卦] 台北災情是不是會一夜暴增](https://i.imgur.com/Pxg9lLjb.png39.12.72.247 "[問卦] 台北災情是不是會一夜暴增")
![[問卦] 台北人心目中的可怕颱風Top5?](https://i.imgur.com/lGL0jkCb.jpeg114.45.32.232 "[問卦] 台北人心目中的可怕颱風Top5?")
![[爆卦] 北北基桃正常上班課](https://i.imgur.com/gDbtP5Fb.jpeg223.137.224.212 "[爆卦] 北北基桃正常上班課")
![[問卦] 電燈閃不停是發生什麼事](https://i.imgur.com/N4deAYmb.jpeg125.229.187.235 "[問卦] 電燈閃不停是發生什麼事")
![[問卦] 為什麼高雄就有清理家園假？](https://i.imgur.com/7RPV7Y2b.png111.250.208.230 "[問卦] 為什麼高雄就有清理家園假？")