[問卦] John為什麼叫約翰?
唉唉
英文名的中文
通常都是用音譯對吧
比方說
Mary 瑪莉
Angela 安琪拉
Kevin 凱文
我就問
那John為什麼叫約翰
到底哪個發音有像約翰了
翻成「降」還比較對的八卦?
--
作業自己做
我一個朋友 說要對一個女生說約翰史密
中國人就亂翻譯
yo
斯
囧
希伯來文
我說那個John呢
Josh
拉丁文
因為那不是英文
有位朋友不小心殺了John的狗 然後就.
阿就發音像啊!不會發齁
josh唸耀西
yo
約翰走路=Johnnie Walk 不是John
日文
約嗎?
johnnie 也是叫約翰
我問過了
有人知道強要怎麼翻嗎?
Jose
月經文,還有是仲尼周遊辣
johnson 有人叫約翰遜 也有人叫強生
老外偷懶簡寫
也有翻成 強
yohan
德文唸優很
月經文
優 翰
等於Johan
因為不是英文
醬
你把約翰念個二十遍
你去看看今天700發的Pujols怎麼念
子路的英文名
Jesus念黑蘇斯
Jorge Posada 你念一遍
有一種發音是「又漢」
為什麼強生叫Johnson
齁黑 波沙達
耶和華
你發yo~~~~就像了啊
Y
德文唸唸看
葉卡
拉丁文
德語發音
........................
若望
有在看MLB,看看那些拉丁美洲的球員
就不會覺得奇怪了
不是所有用拉丁字母寫的都是英文…
以前國立編譯館這樣翻,不然叫若望
艾爾頓.強,沒人翻艾爾頓.約翰的吧
用英標唸法就知道
用音標唸法
拉丁文念法,Jesus 耶穌
用台語唸約翰,你就知道
瑞士瑞典也用台語唸
下一篇Caesar 翻凱薩不翻西捨
希伯來文
因為那個名子的原文發音像是yohhan,
所以中文翻約翰是對的
俄羅斯 應該叫 若西亞 才對
醬 比較好
月經文
埃爾頓約翰
下一篇俄羅斯
有恨
月經文。會問這種問題有兩種可能:1.
連google都不會;2. 知道要google但
故意洗文章。不管是哪種都他媽的欠噓
約(Jo)瀚(hn)
滾
希伯來文發音?
最早翻譯英文是香港人用廣東話諧音對應漢字
香港是英國前殖民地,所以大陸就以香港翻譯
普及於人名、國名
清末就開始約定成俗了
例如英國 不會稱大不列顛 取英格蘭為代表
簡稱英國
我都唸IKEA,給你參考
因為就醬
約翰,多麼好聽的名字
讀書好嗎
德語發音
超級可悲
很好奇你年紀多大?竟然還在問這種問題
因為是古希伯來文 讀作"有漢"
德文發音就是約翰
我來
6
這就像是為何 San jose 為何要叫做聖荷西吧 應該也要叫做聖橋斯吧 就只是剛好發音不是用英文 我印象是西班牙文吧20
覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的8
語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流,而 有不同的演變。 對希伯萊文, (約哈南)的各族語言3
當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面5
危機百科說是原本希伯來語是 Yochanan 變成英語的過程中變成 Johanan 後來就去掉尾巴簡稱為 Johan 最精簡版就是 John 但問題是,當初天主教的翻譯是「若望」,
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」86
[討論] 在公司使用英文名字本人沒有英文名字,小時候有取過,但長大之後不覺得這個英文名字可以代表我這個人, 所以直接捨棄,而且email沒有用英文名字覺得萬幸 哈哈哈哈哈 最近入職新工作,辦公室都以英文名字互稱,我還是使用中文名字,會覺得自己有點突兀 xd -78
[問卦] 工作需要英文名字 有沒有最潮的英文名字本肥最近新工作需要英文名字 想問下有沒有什麼最潮最令人難忘的英文名字 本肥是有想到叫ZERO 或是L 或是Kira 有沒有什麼比較潮的英文名字 有八卦嗎28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei?我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei? 那New York為何不翻成:新 沃克? 地名不都是應該要用音譯嗎? 那不是要給外國人看的?24
[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園?如標題, LINKIN PARK,美國搖滾樂團, 知名的曲子有像是變形金剛的What I’ve Done, 或像是很常被翻唱的In the End。 不過,本魯蠻好奇的,10
[問卦] 英文名字中譯的字到底怎麼想出來的一般來說英文名字中譯都會是直接用音譯 但有部分的翻譯出來的字跟原本的讀音又不太一樣 例如John 唸起來比較像醬但中譯是約翰 Caesar 唸起來比較像希捨但是中譯叫凱薩 這種翻譯是怎麼出來的呢?5
[問卦] 甲甲通常會取什麼英文名字如題 阿肥公司來了個Jon 感覺是個甲甲 通常甲甲會叫什麼英文名字呀? 有沒有八卦7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??11
[問卦] 名字叫凱文的人都怎麼取英文名字?名字叫凱文 英文名字也只能選Kevin吧 還真沒看過叫凱文的,不是叫Kevin的 把自己兒子取名為凱文的父母在想什麼? 剛生出來,連英文名字都一併取好了
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電98
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋86
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電爆
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔89
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒:將繼續開下去82
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?77
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE70
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人?45
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是?37
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電?43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話,你會選擇?39
[問卦] 5億高中生墜樓,是完美犯罪吧?39
[問卦] CNN民調:川普拜登辯論誰贏?36
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎?28
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎?34
Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶30
[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統?69
[問卦] 後藤新平:台灣人怕死,愛錢,重面子20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來?27
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧?27
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?23
[問卦] 剛剛跟女同事借200他直接拿一千給我30
Re: [新聞] 國產乳價格偏高!台灣鮮乳世界貴恐成隱憂59
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥