Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫
這不就是原本的「城」改成「堡」而已
不管改不改,對外國人來說它就叫
Fort Zeelandia
對台灣人來說俗名還是安平古堡
改了後譯名從「熱蘭遮城」改成「熱蘭遮
堡」
我是覺得如果已經考察的很清楚,就中文的定義去做修改沒什麼問題,而且Fort本來就是「堡
」
只是要花很多錢而已
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.143.54 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不改人家怎麼寫績效?
推
花錢錢又不會消失,錢只會進某人口袋
※ 編輯: davyy (118.171.143.54 臺灣), 10/12/2022 02:33:48
推
不是政府花納稅人的錢,
→
是政府主導的財富重新分配
推
熱狗堡
59
[御城] 安平古堡改名熱蘭遮堡 遊戲中會改名嗎?如題 今天新聞公布 台南的安平古堡宣布要改名為「熱蘭遮堡 」 那遊戲中會改名嗎? (御城project)58
Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫這話說我以為只要有讀到國中的 都知道安平古堡又叫熱蘭遮城 熱蘭遮城 A.K.A. 安平古堡 熱蘭遮 Zeelandia 當初荷蘭人取的名字的音譯 這樣幾乎是常識的東西22
Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫這我是覺得超多餘的舉動 像姬路城有別名叫白鷺城 岡山城別名烏城 我他媽的一定只能選一個名字嗎??? 就跟現在台灣政治環境一樣 搞二分法12
[問卦] 安平古堡瞭望台是不是最成功的假古蹟安平古堡瞭望台是1945年才蓋得軍事設施, 1979年改成現代瞭望台, 跟熱蘭遮城關係很薄弱, 但是形象有名到讓很多人以為是安平古堡重要組成之一, 安平古堡郵票及各種簡介幾乎瞭望台都有入照,2
Re: [新聞] 安平古堡改名「熱蘭遮堡」 台南人怒嗆文到底有沒有人仔細看原文啊... 安平古堡原本的官方名字就叫做‘’熱蘭遮城‘’,這一次只是把“熱蘭遮城”改成“熱 蘭遮堡”而已。而且只是改官方內部的名稱,路標或是其他原本叫安平古堡的地方,都沒 有從“安平古堡”改為“熱蘭遮堡”,都還是維持原本名稱.... 其實根本沒有什麼改變。到底在激動什麼啊...7
Re: [御城] 安平古堡改名熱蘭遮堡 遊戲中會改名嗎?安平古堡改回熱蘭遮城是沒意見 畢竟熱蘭遮城才是真正的名稱 但熱蘭遮城改成熱蘭遮堡? 理由是熱蘭遮城的「城」會讓人以為是指城市? 這是在侮辱大家的智商嗎?1
Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫這熱蘭遮城其實是台語翻譯的荷蘭語 荷蘭語當初叫做:Fort Zeelandia 台語翻譯過來才叫做熱蘭遮城 發音是:Jiat lan jia siann 你各位會說台語發音的熱蘭遮城嗎6
[問卦] 荷蘭人來台觀光都怎麼稱呼安平古堡??今天安平古堡熱蘭遮城討論的沸沸揚揚 不過好像大家還是支持安平古堡的多 那像荷蘭人現在來台旅遊都稱呼安平古堡還是熱蘭遮城Fort Zeelandia呀?? --6
Re: [新聞] 安平古堡改名「熱蘭遮堡」 台南人怒嗆文林喬彬說,荷蘭人當初建城堡稱為 「Fort Zeelandia」,後來稱熱蘭遮 堡,因位於安平,久而久之大家就 稱安平古堡。 這傢伙是......
爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單,有獎品嗎??爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人,是要表達什麼?70
Re: [問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗65
[問卦] 越南街景也太像台北了吧!21
Re: [新聞] 獨/40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「53
[爆卦] 護理師為何缺工!48
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙44
[問卦] 第二代回家接生意的原因都是不捨家人??45
[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論28
[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己?32
[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?33
[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???76
[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑?30
[問卦] 最近有什麼長篇小說推薦的?71
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎?24
[問卦] 沒入選黑名單該怎麼釋懷?27
[問卦] 香港老恐怖片為什麼這麼強?18
[問卦] 該選出2024的代表字了?24
[問卦] 有沒有被列入黑名單的卦?19
[問卦] 說自己有黑名單的鄉民在想什麼14
[問卦] 反歧視法將影響你我在社群言論自由28
[問卦] 有熱愛慢跑的8+9嗎?79
[問卦] 買房要買2衛還是1衛?14
[問卦] 冷氣要怎麼開才能有冬天的感覺18
[問卦] 那個40歲型男這樣還找不到台女一起生活18
[問卦] 蘑菇濃湯的製作公司小啼大作