Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了
※ 引述《songgood (ilovegoodgame)》之銘言:
: vote white
: vote right
: 選白
: 選右
: 有啥不對
: 不過選右是啥意思
: 右派嗎
: 白是白色代表柯p黨的顏色
: 這宣傳是出在那裡
: 柯p不是右派嗎
: 搞不懂外國人為何會氣
: 他們政黨不也有顏色嗎
Right 在 英文內也有代表正確的意思。
難道別人說You're Right,
你會認為對方是在說你右撇子嗎?
Vote Right Vote White
就是投正確投白色。
結果有人一定要超譯成是投右派投白人至上?
這跟老外看到佛教卍字就把他當是納粹符號有啥不同= =
--
這是投票 又說投白色 當然會想到白人至上
你英文這樣寫 外國人當然這樣想
...SS跟佛教逆卍是不同的好嗎
你英網受眾又不是台灣人
卍跟納粹本來就不同啊
樓上你是不知道白鬍子的海賊圖是怎麼被改
成十字的嗎?
英網受眾也不是只有美國人啊。
美國人投票 vote right同音梗 早玩爛了
分不清楚佛教符號跟納粹符號的人,會認
為今天都是綠共側翼搞事也是合理的
分不清楚的人看來不少喔
你對白色的定義只有白人嗎?那白宮哩?
所以白宮要不要也塗成別的顏色?
讚讚讚 繼續堅持 千萬別改
角度不一樣 開口方向也不一樣 自己搞不清
楚不要出來野人獻曝
你確定大家都分得清楚?不然幹嘛要改?
算我拜託TMD ur white ur right
圖都貼給你了 你再分不清楚我也沒辦法 你
是電你是光你是唯一的神話你是宇宙的真理
你開心就好 讚
英文版也是這麼寫,你們不是最愛英文嗎?
※ 編輯: chirex (1.168.150.175 臺灣), 07/31/2023 01:05:35然後你說為什麼要改 因為人家有國際政治
敏感度 不像TMD沒敏感度被提醒了還嘴硬
拿維基當真理也是很好笑
海賊王要改旗幟是他家的事 至少佛教是
沒改啦
不用在那邊尾巴搖狗
“Why are Westerners so ignorant abo
ut the swastika?”
這其實也是右撇子致上主義不是嗎 跟台
語左手是歹手一樣意思
倒手是歹囝?頭一遍聽丟~
柯粉拿二次元來比擬真實世界 ^^
紅明顯 雖然我忠貞阿北粉 但原po你這
邏輯不行啦……
你說大家可能分不清楚佛教和納粹的符
號 為了避免爭議所以就算嚴格來說不
算錯誤 但海賊王還是改了
那反而不是證明說 雖然懂民眾黨脈絡
的人不會搞錯 但一定還是有不少人會
誤會 那為了避免造成爭端 學海賊一樣
自己改掉反而不是比較好嗎?
所以這就跟「懂的人懂 不用改」這個
觀點背道而馳了
而且連娛樂相對不這麼敏感都要避嫌了
那更敏感的政治避免一下不是比較好
你啥時又變成忠貞阿北粉了?
※ 編輯: chirex (1.168.150.175 臺灣), 07/31/2023 03:09:57綠側翼是不是覺得賴在選美國州長
爆
首Po如圖,國外已經有人注意到民眾黨的英文官方網站了 口號還跟早期的“白人至上主義黨”的口號一模一樣 民眾黨這次是不是紅到美國了10
柯粉就在那邊硬凹 說什麼選台灣總統大家能看懂就好 要大家看得懂那就全部改成中文阿 你要設全英網站不就是要抓外國族群? 那你就要了解尊重人家的文化阿X
說實話 無限上綱有意思嗎 只要動一動腦就會知道 white 指的是白色力量 翻譯就是 投給白色力量就是投給正確的選擇 非要這樣扭曲人家的意思才有成就感嗎? 外國人不懂我們台灣 就不要隨隨便便對我們的政治指指點點 有那麼困難嗎?9
紅到國外? 看一下這篇文章7個小時才81個讚 259推文 底下推文的帳號點進去都台灣人 紅到國外 哈哈 又是一條龍帶風向?24
認真問一下,有沒有英文好的版友可提供一些意見。如果要維持阿北「投給白營,投正確的 事」的崇高理念,應該要怎麼改才最適切? 加個介系詞? vote for white, vote for right. 但意思好像還是沒怎麼變……1
民眾黨這次是真的大錯特錯了, 沒事幹嘛要出英文版官宣?話蛇添足 是要寫給誰看? 這次就老老實實認錯吧! 否則恐怕失去全世界的黑人鄉親的票了。8
柯文哲自爆「AIT邀請」:考慮再去一次美國 我覺得齁 在台灣講那麼多都沒有用啦 Vote White Vote Right3
綠粉真的很好笑 除了舔歐美之外真的沒其他能力 這個東西又不是寫給外國人看的 台灣人只要有基本的英文能力就知道在講啥好嗎? 阿外國人是有投票權膩?笑死4
看到這種文宣就知道 至少TMD的文宣部是學店仔 對英文稍有概念都不會出這種餿主意== vote white vote right 不如直說 vote KKK
10
Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了這句話真的不要隨便亂引用,實際上Vote Right Vote White在美國還真的被當成過 一句政治口號 一個叫做National States Rights Party 曾經使用過這個口號當成宣傳 而這個在1987年解散的政黨 根據維基百科9
[討論] 官網的英文版受眾是誰啊?一般來說, 網站有英文版的,受眾好像是英文的使用者, 對吧? 所以台灣的大學網站英文版,通常是給外國學校或學生, 了解這所大學用的 沒錯吧?3
[討論] 支持柯 根本不用管美國記者白這個字的意思未必指白人 美國白宮都沒改名了 既然是白色的就是寫白宮 一樣的白色就是民眾黨代表色 Vote White就是支持民眾黨 這個議題就是單純沒事找事罵的相罵本3
Re: [討論] 民眾黨英文官網紅到國外了vote white vote right 選白 選右 有啥不對1
[討論] 宋品瑩當初為什麼沒有vote white?看到塔綠班在吵英文, 就覺得很好笑, 你們是不是不知道,民眾黨有一位師大翻譯所畢業的高材生: 新竹市議員宋品瑩。 英文有錯還輪得到塔綠班糾錯喔?1
Re: [討論] 民眾黨的文宣搞種族歧視?對不起我的英文不好 有沒有人可以幫忙解釋一下! Vote Right 的 right 到底是右派、正確還是權利的意思@@ 我很好奇! ----
17
[討論] 台胞證就是中國公民證件19
[討論] lono你知道台胞證需要用中華民國護照辦郵21
[討論] 洪申翰當部長也能吹嗎?33
Re: [黑特] 藍白居然不擋兩岸人民關係條例修法耶49
[討論] 洪申翰是史上第一位高中學位的部長嗎?5
[黑特] 幹麼不找賴香伶掌勞務部門?18
[討論] 狂賀!王義川補上立委啦!X
[討論] 死人還在壓案的黃國昌憑什麼還在當立委6
[討論] 館長:我應該當總統5
[討論] 死人都在壓案的黃國昌都能當立委了4
[討論] 賴清德真的用人也太誇張了吧8
[討論] 民進黨真的讓我大開眼界…16
[黑特] 洪申翰還沒當部長就先幫宜容太后吃案6
[討論] 起碼洪不用擔心論文抄襲問題吧?!6
[討論] 揚州萬達廣場 每日獻忠任務(1/1)6
[討論] 哪一個比較諷刺?6
[討論] 有沒有洪申翰的八卦?1
[討論] 民進黨什麼時候開始用一堆低學歷份子?4
[黑特] 謊國蔥 閃兵的咪咪3
[討論] 有一說一 40%真的覺得今晚的人事案ok嗎?3
[討論] 黃捷雞排妹適合哪個職位16
[討論] 王義川上位了?好期待3
[討論] 洪申翰當部長誰最崩潰?2
[討論] Skylion: 王義川具有搞死民進黨的特質4
[討論] 謝宜蓉是橘系比較不肥的!12
[討論] 爽!!美國準備要取消中國貿易最惠國待遇了1
Re: [討論] 民進黨什麼時候開始用一堆低學歷份子?6
[討論] 抹人吃案9天 再用吃案9個月的當部長X
[討論] 找到為何謝宜容狂被貼綠標籤的原因?3
[討論] 洪申翰是台灣史上第一年輕的部長嗎?