PTT推薦

[轉錄] 小笠原欣幸朝日新聞受訪談大選試譯

看板HatePolitics標題[轉錄] 小笠原欣幸朝日新聞受訪談大選試譯作者
NewYAWARA
(朝霞之前奏)
時間推噓 5 推:5 噓:0 →:21

1.轉錄網址︰
http://tinyurl.com/4cm3r2a9

2.轉錄來源︰
朝日新聞

台灣總統大選為何演變成激烈的三腳督?藍白不合反而產生意外效應

3.轉錄內容︰

──前台北市長柯文哲所領導的民眾黨投入選戰,改變了長久以來民進黨與國民
  黨的藍綠對決格局。這意味著什麼?

這激發了台灣政治的活力進一步提升,選票走向也變得更加錯綜複雜。柯文哲以
一種猶如日本「小泉劇場」政治風格的方式,疾呼要「打破舊政治」,在年輕選
民中特別獲得廣泛支持。在20多歲的選民中,他的支持率高達50%到60%,令人感
到驚嘆。民進黨在上一屆的總統大選,約獲得57%的得票率,減少的部分多半流
向了民眾黨。


──在兩岸問題上,柯文哲的主張相較於民進黨,顯得對中國更為溫和。

有些人誤以為年輕支持者之間對「台灣就是台灣」的台灣認同正在動搖,但事實
上正好相反。這些年輕世代成長於民主制度逐步平穩的環境,對他們來說,台灣
認同是不言自明的存在。由於所有候選人在維持現狀這一點上意見一致,因此兩
岸問題並未成為他們的主要關注點。

柯文哲專注於內政議題,點出如政府效率不彰、醜聞、年輕人面對的高房價和薪
資停滯等問題,而在對中政策上盡可能保持模糊立場。他對「兩岸一家親」的說
法雖然與中方用語相同,但將其解釋為對中表示善意的策略性說詞,使得並未引
發支持者的不安感。雖然最終仍然沒能跨越世代壁壘,但柯文哲這次的挑戰可謂
是成功的。


「大多數人並未抱持會立即發生軍事衝突的危機感」

──在野黨在總統選舉中未能實現藍白合。如果他們成功整合的話,會有不同的
  結果嗎?

這不是一個可以輕易斷言的問題。國民黨和民眾黨的藍白合談判引起了廣大選民
的關注,據估計有高達800萬人觀看了記者會。以結果來說,這反而讓在野黨呼
籲終結民進黨長期執政的訴求廣為人知,產生了巨大的宣傳效果。

在那之後,國民黨轉而採用鞏固其基本盤的戰術,並取得了成效。同時,儘管在
藍白合過程中形象受損,柯文哲在競選的最後階段也成功地重新獲得了年輕選民
的支持。


──在中國不斷強化軍事壓力所進行的選舉中,為何兩岸問題沒有成為主要議題?

在台灣,大多數人並未抱持會立即發生軍事衝突的危機感。

這與蔡英文政府在外交和安全保障政策上的正面評價有關。國際社會對台灣的關
注度提升之餘,也普遍認為蔡政府已成功獲取美國的支持。

雖然將兩位在野黨候選人的得票數加總會超過賴清德,但對蔡政府的外交和安全
政策進行了激烈批評的國民黨,與四年前相比,其得票率有所下滑,這一點也值
得關注。


民進黨成功打破「8年政黨輪替魔咒」的原因


此外,社會上對於武力犯台的擔憂,有種想再多也無濟於事、不想面對的心態。
同時也存在一種堅信台灣不會被統一,以及一種對自身無力改變現狀的無奈感混
雜在其中。


──在民主化以後,這是首度有政黨能連續執政超過8年。

民調顯示,有近六成的人認為「需要政黨輪替」,對民進黨而言,這「8年」是
一大挑戰。這表示民進黨在外交和安全政策方面的正面評價,超越了對其長期執
政和經濟運行的批評。例如推動同性婚姻合法化,促進社會多元化等政策,也提
升了台灣在國際上的形象。


──民進黨政府需要面對哪些課題?

由於民進黨在立法院失去過半數的席位,政府運作將面臨挑戰。除了內政之外,
在外交和安全保障上與美國的戰略協調也可能變得複雜。(在野黨可能會顧及中
國的反彈而杯葛)可能會停止從美國購買武器,或是刪除建造潛艦的預算。

選舉中引起爭議的經濟問題,以及少子化、高齡化等議題也迫切需要有所作為。


──敗選的國民黨,也面臨支持者老化和陷入長期衰退的問題。

國民黨正透過與中國保持對話,朝向成為一個能夠將中國所提供的利益與好處,
也能讓台灣雨露均沾的政黨邁進。但由於他們同時也需要在台灣打選戰,面對越
來越根深蒂固的台灣認同,他們如何維持政黨的影響力將是一個重要的課題。


──為何立法委員選舉如此激烈?

選民追求平衡的心理在此發揮了作用。曾經經歷日本殖民統治和國民黨獨裁政權
的台灣人民,對強權懷有極深的警惕。在總統選舉中儘管賴清德領先,但出於對
民進黨長期執政的擔憂,選民傾向於希望在立法院中給予民進黨適當的制衡。這
雖然證明了台灣民主制度的有效運作,但也暗含了未來台灣政治可能在許多方面
會面臨停滯,或是效率降低的隱憂。


4.附註、心得、想法︰
小笠原欣幸教授在接受朝日新聞的採訪時,
認為藍白合雖然破局,不過也起到了終結民進黨政權的宣傳,
最後雖然民進黨還是贏得總統大選,
但是台灣選民還是在立法院選擇讓民進黨無法過半,
起到制衡的作用。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.250.226 (臺灣)
PTT 網址

cross980115 01/14 22:49推翻譯 等教授出今年的詳細分析(應

cross980115 01/14 22:49該會有吧)

leamaSTC 01/14 22:49拿蔡賴選票來分析局勢但沒談到韓流

oscarwu3041 01/14 22:49從選民分裂投票的策略來看,台灣比較

oscarwu3041 01/14 22:49適合總統制

h90257 01/14 22:49重點是後面 「效率降低」

leamaSTC 01/14 22:49所以推導出來的評論其實錯誤滿多的...

leamaSTC 01/14 22:50但或許也是只看片面數據給外國人的印象

Tosca 01/14 22:50小笠原沒再做民調結果給的預估最準

leamaSTC 01/14 22:50你如果看多數民調去推也會得到最準的答

leamaSTC 01/14 22:51案...除非加進TMD民調

cross980115 01/14 22:51不會只看片面數據啦 小笠原教授有在

cross980115 01/14 22:51做田野調查、激戰區調查的

※ 編輯: NewYAWARA (210.66.250.226 臺灣), 01/14/2024 22:52:27

cross980115 01/14 22:52這篇就是大概的分析 詳細的應該要等

cross980115 01/14 22:52書的更新

cross980115 01/14 22:52只是那個要等比較久

warchiefdodo 01/14 22:55妳去選習進平效率一定最高

kaet 01/14 22:57小笠原的分析總是那麼讓人感到中肯

purplvampire 01/14 22:57過去8年效率也沒證明更好啊

cross980115 01/14 22:582020的大選分析部分,也是等到21年

cross980115 01/14 22:585月才修訂完、7月才有翻譯版上架

s81048112 01/14 23:19連他都認為不過半會造成停滯隱憂

yudofu 01/15 00:06馬英九一講錯話馬上就被閃電切割,台灣問

yudofu 01/15 00:06題不言而喻不代表可以倒退,柯文哲可以再

yudofu 01/15 00:06亂講沒關係,大家就每天幫台灣人民提醒柯

yudofu 01/15 00:06文哲覺得92共識被污名化,看他受不受的了