[轉錄] 小笠原欣幸朝日新聞受訪談大選試譯

1.轉錄網址︰
http://tinyurl.com/4cm3r2a9

2.轉錄來源︰
朝日新聞

台灣總統大選為何演變成激烈的三腳督？藍白不合反而產生意外效應

3.轉錄內容︰

──前台北市長柯文哲所領導的民眾黨投入選戰，改變了長久以來民進黨與國民
　　黨的藍綠對決格局。這意味著什麼？

這激發了台灣政治的活力進一步提升，選票走向也變得更加錯綜複雜。柯文哲以
一種猶如日本「小泉劇場」政治風格的方式，疾呼要「打破舊政治」，在年輕選
民中特別獲得廣泛支持。在20多歲的選民中，他的支持率高達50%到60%，令人感
到驚嘆。民進黨在上一屆的總統大選，約獲得57%的得票率，減少的部分多半流
向了民眾黨。

──在兩岸問題上，柯文哲的主張相較於民進黨，顯得對中國更為溫和。

有些人誤以為年輕支持者之間對「台灣就是台灣」的台灣認同正在動搖，但事實
上正好相反。這些年輕世代成長於民主制度逐步平穩的環境，對他們來說，台灣
認同是不言自明的存在。由於所有候選人在維持現狀這一點上意見一致，因此兩
岸問題並未成為他們的主要關注點。

柯文哲專注於內政議題，點出如政府效率不彰、醜聞、年輕人面對的高房價和薪
資停滯等問題，而在對中政策上盡可能保持模糊立場。他對「兩岸一家親」的說
法雖然與中方用語相同，但將其解釋為對中表示善意的策略性說詞，使得並未引
發支持者的不安感。雖然最終仍然沒能跨越世代壁壘，但柯文哲這次的挑戰可謂
是成功的。

「大多數人並未抱持會立即發生軍事衝突的危機感」

──在野黨在總統選舉中未能實現藍白合。如果他們成功整合的話，會有不同的
　　結果嗎？

這不是一個可以輕易斷言的問題。國民黨和民眾黨的藍白合談判引起了廣大選民
的關注，據估計有高達800萬人觀看了記者會。以結果來說，這反而讓在野黨呼
籲終結民進黨長期執政的訴求廣為人知，產生了巨大的宣傳效果。

在那之後，國民黨轉而採用鞏固其基本盤的戰術，並取得了成效。同時，儘管在
藍白合過程中形象受損，柯文哲在競選的最後階段也成功地重新獲得了年輕選民
的支持。

──在中國不斷強化軍事壓力所進行的選舉中，為何兩岸問題沒有成為主要議題？

在台灣，大多數人並未抱持會立即發生軍事衝突的危機感。

這與蔡英文政府在外交和安全保障政策上的正面評價有關。國際社會對台灣的關
注度提升之餘，也普遍認為蔡政府已成功獲取美國的支持。

雖然將兩位在野黨候選人的得票數加總會超過賴清德，但對蔡政府的外交和安全
政策進行了激烈批評的國民黨，與四年前相比，其得票率有所下滑，這一點也值
得關注。

民進黨成功打破「8年政黨輪替魔咒」的原因

此外，社會上對於武力犯台的擔憂，有種想再多也無濟於事、不想面對的心態。
同時也存在一種堅信台灣不會被統一，以及一種對自身無力改變現狀的無奈感混
雜在其中。

──在民主化以後，這是首度有政黨能連續執政超過8年。

民調顯示，有近六成的人認為「需要政黨輪替」，對民進黨而言，這「8年」是
一大挑戰。這表示民進黨在外交和安全政策方面的正面評價，超越了對其長期執
政和經濟運行的批評。例如推動同性婚姻合法化，促進社會多元化等政策，也提
升了台灣在國際上的形象。

──民進黨政府需要面對哪些課題？

由於民進黨在立法院失去過半數的席位，政府運作將面臨挑戰。除了內政之外，
在外交和安全保障上與美國的戰略協調也可能變得複雜。（在野黨可能會顧及中
國的反彈而杯葛）可能會停止從美國購買武器，或是刪除建造潛艦的預算。

選舉中引起爭議的經濟問題，以及少子化、高齡化等議題也迫切需要有所作為。

──敗選的國民黨，也面臨支持者老化和陷入長期衰退的問題。

國民黨正透過與中國保持對話，朝向成為一個能夠將中國所提供的利益與好處，
也能讓台灣雨露均沾的政黨邁進。但由於他們同時也需要在台灣打選戰，面對越
來越根深蒂固的台灣認同，他們如何維持政黨的影響力將是一個重要的課題。

──為何立法委員選舉如此激烈？

選民追求平衡的心理在此發揮了作用。曾經經歷日本殖民統治和國民黨獨裁政權
的台灣人民，對強權懷有極深的警惕。在總統選舉中儘管賴清德領先，但出於對
民進黨長期執政的擔憂，選民傾向於希望在立法院中給予民進黨適當的制衡。這
雖然證明了台灣民主制度的有效運作，但也暗含了未來台灣政治可能在許多方面
會面臨停滯，或是效率降低的隱憂。

4.附註、心得、想法︰
小笠原欣幸教授在接受朝日新聞的採訪時，
認為藍白合雖然破局，不過也起到了終結民進黨政權的宣傳，
最後雖然民進黨還是贏得總統大選，
但是台灣選民還是在立法院選擇讓民進黨無法過半，
起到制衡的作用。

--