[討論] 外省人的英文怎麼翻？
事情是這樣的
這幾天剛好有紐約公司的朋友過來
之前在紐約我們混的不錯，
也是一起在街上看正妹的兄弟…
剛好聊天台灣的人口組成
幹你媽的我英文居然卡住， 因為「外省人」
我真的不知道怎麼翻譯才確實
Other Provincial people ?
很怪，真的…
Chinese…
這個好像切合實際，但少點什麼
Foreigner
這個跟Chinese差不多的意思
Invader
我個人認為這個詞最適合外省人，最傳神
大家覺得外省人的英文，怎麼翻比較適合啊？
感謝感謝
--
Chinese
... from mainland China
refugee
Chinreinger
chinese pig
就叫Waishengren啊，或是mainlander
問chatgpt啊
中國也有外省人的說法啊 外省來的人
中省跟省之間分界才是明顯 地域區分
用mainlander比較多
也很嚴重 地方有自己的保護主義
Sino－Pig
homelander
祖國人
China people
Invaders 這樣爽嗎？ 民國幾年了還在
分什麼省
Chinese refugee 或是 Chinese immigrat
after 1949.
會這樣譯的原因，在於日本一直到1952年
通常都是翻mainlander啦
舊金山和約生效後才放棄台澎權利，
前日本領土台澎不是中華民國的一省，
中華民國用的台灣省，其實是清國的行政
區，這點從台灣省政府慶祝設省紀念時間
超過中華民國年號就知道了。
其實喊49移民是外省人 就是默認兩岸一
中 同屬一國 自己也是中國人的概念
不然不同國 哪來的外省
outlander
homeland祖國人真乃神翻譯
美國人用 islander mainlander
KMTer
Mainlander, 經濟學人用的
Extra-provincial life form
cheese strategy
中國難民
維尼子民
誰會因為用這字眼就默認兩岸一中?
只是時代下的習慣用語
homelander
原住民以外的人才是invader
get out of people
washinlung
2023你還習慣喊 以前從中國來的人是外
省人 如此沒自覺 我也不知道說什麼好
Mofo
Wa Sing Lang
6都市民和台灣省14縣市丶金馬人互為外省人
找看看有沒有外來人的英文吧
外省自己也愛喊阿 這樣就代表默認
可能是公關想要帶風象吧
還兩岸同屬一中 放屁 是prc的一中吧
就Chinese啊！ 我同事只要開玩笑說你是
Chinese 我都馬上回罵你在污辱我 XD
1945 immigrants
Foreign Province
外來的省
外省人變化：Foreigner Province
看政黑學英文, 原來有mainlander的說法
locust
難民吧 Chinese refugee
我遇過海南島的朋友，他們都說那些人是
「大陸人」跟他們不一樣～
Mainlander, 應該很貼切
Westsider西台灣來的outsider 呵呵
49er 1949移民
china pig
Fuck China
Chinese doggy
43
[閒聊] 大家除夕年夜飯或過年春節有吃餃子嗎？最近複習了一下中華一番 廣東省廣州市在過年春節期間 (中國新年、農曆新年) (Chinese new year) (Lunar new year)![[閒聊] 大家除夕年夜飯或過年春節有吃餃子嗎？](https://i.imgur.com/MWZbUkWb.jpeg "[閒聊] 大家除夕年夜飯或過年春節有吃餃子嗎？")
X
[問卦] 把外省人趕出台灣是不是比較好？那時候好幾百萬的外省人跑來台灣 導致現在台灣的人口很不健康 如果說那時候外省人來台灣時 把他們趕回去是不是會比較好？ --5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
7
[問卦] 人家德裔美國人都沒消滅英文呢？如題，我們知道現今美國移民社會 最多的徳裔人口已超過5000萬人， 佔美國人口17%， 徳裔美國人祖先也融入美國人社會 說流利英語反而忘了德語；3
[問卦] 台灣人的血統到底是什麼？小弟我 很好奇 一直都不懂台灣人的血統是什麼 小時候1997-2000年代 爸媽都說我們是河洛人![[問卦] 台灣人的血統到底是什麼？](https://i.imgur.com/mrmqfl9b.jpg "[問卦] 台灣人的血統到底是什麼？")
6
[問卦] 「民主大聯盟」英文要怎麼翻比較好？餓死抬頭 之前在報紙上看到「民主大聯盟」這個詞 就覺得這是一個非常霸氣的稱號 所以我就在想 如果要把「民主大聯盟」這個詞翻成英文介紹給外國人的話![[問卦] 「民主大聯盟」英文要怎麼翻比較好？](https://i.imgur.com/9uS6Spxb.jpg "[問卦] 「民主大聯盟」英文要怎麼翻比較好？")
[討論] 外省人/中國人嗆：有種不要過中國新年外省人的說詞就是台灣人過甚麼中國新年，有種就不要過年啊 那台灣人就不要過中國新年啊，但是保證外省人又要出來抗議了 更不用說在黨國時代根本就會抓人、濫殺無辜 中國人跑到紐約看到Lunar New Year就破壞賣場的裝飾 跟外省人一模一樣![[討論] 外省人/中國人嗆：有種不要過中國新年](https://i.imgur.com/DVdZIFAb.jpg "[討論] 外省人/中國人嗆：有種不要過中國新年")
4
Re: [問卦] 是不是有很多外省人移民國外？沒人去歐洲啦 歐洲很重視國族認同的 外省人幾乎都是去美國、加拿大這種移民國家 其實外省人(一、二代)也蠻可憐的 一代在中國出生長大，跟著老蔣撤退來台的幾乎都是國族認同強烈的人，所以對他們來說台灣不是家，只是反攻大陸的跳板2
Re: [討論] 外省人到台灣教堂屠殺台灣人 教授不譴責本省人是中國人(自中國清朝劉銘傳建省) 外省人也是中國人(中國台灣省以外福建,廣東....最早忽必烈行中書省) 大家都是中華民族,四捨五入一下,大家都是中國人 美國每天加州人殺紐約人,紐約人殺紐約人 國中生掃射同校同學 六歲就會槍擊自己老師
Re: [討論]若台灣非中國的 為何要過Chinese New Year垃圾。 中囯不過陰曆年 他們自從建立所謂新中囯之後 就揚棄舊制度只過所謂春節了。 是台灣人才過年
爆
[討論] 所以過去8年的年改就這樣消失了嗎？![[討論] 所以過去8年的年改就這樣消失了嗎？](https://i.imgur.com/MyNPkMnb.jpeg "[討論] 所以過去8年的年改就這樣消失了嗎？")
53
[轉錄] 林秉文FB![[轉錄] 林秉文FB](https://i.imgur.com/zDrK33Hb.jpeg "[轉錄] 林秉文FB")
56
[轉錄] 劉宇FB 柯曾想弄性感女八家將炒聲量![[轉錄] 劉宇FB 柯曾想弄性感女八家將炒聲量](https://i.imgur.com/3XuVvY8b.jpeg "[轉錄] 劉宇FB 柯曾想弄性感女八家將炒聲量")
37
[討論] 張啓楷:近幾年稅收年年超徵,國庫很有錢![[討論] 張啓楷:近幾年稅收年年超徵,國庫很有錢](https://i.imgur.com/5WxMePAb.jpeg "[討論] 張啓楷:近幾年稅收年年超徵,國庫很有錢")
24
[轉錄] 沈伯洋 threads![[轉錄] 沈伯洋 threads](https://scontent-ams4-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/434644568_1593445518141207_1969647757533354919_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640_tt6&_nc_ht=scontent-ams4-1.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=9SObTEdm-rMQ7kNvgFyH5ML&_nc_gid=c32dac019fb541d79c1820710db57d66&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYB0gNLL-akiMejHj0BonNKxpQe5FdTukwKZzSQrnI9n6w&oe=6783BF8D&_nc_sid=10d13b "[轉錄] 沈伯洋 threads")
40
[討論] 黃揚明分析TVBS民調 國民黨沒有年輕票![[討論] 黃揚明分析TVBS民調 國民黨沒有年輕票](https://i.imgur.com/rEQy4BIb.jpg "[討論] 黃揚明分析TVBS民調 國民黨沒有年輕票")
35
[轉錄] 事實查核中心FB![[轉錄] 事實查核中心FB](https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/upload/node/field_blog_images/3419_%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%B6%B2%E7%AB%99%E8%AD%89%E6%98%8E%E9%99%B3%E7%8E%89%E7%8F%8D%E6%9C%89%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%BA%AB%E5%88%86%E8%AD%89_0.png "[轉錄] 事實查核中心FB")
36
[討論] 川普發瘋了![[討論] 川普發瘋了](https://i.imgur.com/u2gWP9Db.jpeg "[討論] 川普發瘋了")
36
[黑特] 通緝犯林秉文：請大家尊重司法9
[討論] 中華民國準備提早破產了，恭喜各位阿![[討論] 中華民國準備提早破產了，恭喜各位阿](https://i.imgur.com/FwLVUofb.jpeg "[討論] 中華民國準備提早破產了，恭喜各位阿")
30
[轉錄] 杜奕瑾FB 切割海纜為何是先馬祖後基隆?![[轉錄] 杜奕瑾FB 切割海纜為何是先馬祖後基隆?](https://i.imgur.com/xylPOxeb.jpg "[轉錄] 杜奕瑾FB 切割海纜為何是先馬祖後基隆?")
17
[討論] 史書華：查證不是我的責任14
Re: [討論] 所以過去8年的年改就這樣消失了嗎？![Re: [討論] 所以過去8年的年改就這樣消失了嗎？](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2017/03/16/87.jpg "Re: [討論] 所以過去8年的年改就這樣消失了嗎？")
26
[討論] 有人是混進小草群看笑話的嗎?![[討論] 有人是混進小草群看笑話的嗎?](https://i.imgur.com/IzPQmMeb.jpeg "[討論] 有人是混進小草群看笑話的嗎?")
19
[討論] 吳子嘉:黃國昌怎麼跟黑道合作還這麼開心40
[討論] 小草：111請大家帶女生朋友到場![[討論] 小草：111請大家帶女生朋友到場](https://i.imgur.com/d8WTDgJb.jpeg "[討論] 小草：111請大家帶女生朋友到場")
11
[討論] 卓榮泰：警察年改案礙難執行![[討論] 卓榮泰：警察年改案礙難執行](https://i.imgur.com/8A3tYt6b.jpeg "[討論] 卓榮泰：警察年改案礙難執行")
17
[討論] 苗博雅導讀起訴書30分鐘精華![[討論] 苗博雅導讀起訴書30分鐘精華](https://img.youtube.com/vi/ylukNtxmh8g/mqdefault.jpg "[討論] 苗博雅導讀起訴書30分鐘精華")
14
[討論] 青鳥該全面保護林秉文了…16
[討論] 韓國警察薪水12萬台幣 台灣警察該調薪![[討論] 韓國警察薪水12萬台幣 台灣警察該調薪](https://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/741/499/imgdb/original/2023/1207/20231207500286.jpg "[討論] 韓國警察薪水12萬台幣 台灣警察該調薪")
17
[討論] 小草外送師看退休警爽月領7萬4在想什麼![[討論] 小草外送師看退休警爽月領7萬4在想什麼](https://i.imgur.com/j5KoUMTb.jpeg "[討論] 小草外送師看退休警爽月領7萬4在想什麼")
16
[討論] 立法院正在加高圍牆...![[討論] 立法院正在加高圍牆...](https://instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/472699099_10170796830855654_834082551664594838_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNjAweDEyMDAuc2RyLmYzMDgwOC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net&_nc_cat=106&_nc_ohc=I-uYy4oXJVYQ7kNvgFecNIc&_nc_gid=5e019c738ea347c7802cd26aacca843b&edm=APs17CUAAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzU0MDEwNTg3NzgyODA5MjQyMQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYBCPwyk4d5lB5FlHmD0g3UuIQscYI_I9WG1Yg-ftPSTlA&oe=678393A1&_nc_sid=10d13b "[討論] 立法院正在加高圍牆...")
9
[討論] 喊倒閣的人在想什麼？![[討論] 喊倒閣的人在想什麼？](https://i.imgur.com/v1hIjRnb.jpg "[討論] 喊倒閣的人在想什麼？")
16
[討論] 奇怪，抗議完 柯文哲就無罪嗎？![[討論] 奇怪，抗議完 柯文哲就無罪嗎？](https://i.imgur.com/LOUaTl5b.jpeg "[討論] 奇怪，抗議完 柯文哲就無罪嗎？")
13
Re: [轉錄] 林秉文FB![Re: [轉錄] 林秉文FB](https://i.imgur.com/IDHFVA8b.jpeg "Re: [轉錄] 林秉文FB")
15
[討論] 大學姊的消失算劣幣驅逐良幣嗎?8
[討論] 第一槍！民團出聲反對調整警消退休金![[討論] 第一槍！民團出聲反對調整警消退休金](https://i.imgur.com/b9Kj3xkb.jpeg "[討論] 第一槍！民團出聲反對調整警消退休金")
13
[討論] 假八卦：黃珊珊的封關民調是民調中最準的![[討論] 假八卦：黃珊珊的封關民調是民調中最準的](https://i.imgur.com/0DivNIcb.jpeg "[討論] 假八卦：黃珊珊的封關民調是民調中最準的")
30
[討論] 國蔥的終極目標是什麼？![[討論] 國蔥的終極目標是什麼？](https://i.imgur.com/v4pjokzb.gif "[討論] 國蔥的終極目標是什麼？")
12
[討論] 陳0菡說可供謝200萬收據？恐涉登載不實![[討論] 陳0菡說可供謝200萬收據？恐涉登載不實](https://i.imgur.com/pdonA8eb.jpeg "[討論] 陳0菡說可供謝200萬收據？恐涉登載不實")
![[討論] 史書華：查證不是我的責任](https://i.imgur.com/n2qBw3cb.jpeg223.138.252.234 "[討論] 史書華：查證不是我的責任")
![[討論] 吳子嘉:黃國昌怎麼跟黑道合作還這麼開心](https://i.imgur.com/Sx15fW4b.jpeg114.137.234.237 "[討論] 吳子嘉:黃國昌怎麼跟黑道合作還這麼開心")
![[討論] 青鳥該全面保護林秉文了…](https://i.imgur.com/HJSZxKQb.jpeg27.242.7.228 "[討論] 青鳥該全面保護林秉文了…")