[黑特] 路透社獨家:台灣施壓歐盟
標題就是Taiwan presses EU
消息人士透露美國正在擬定
制裁中國避免入侵台灣的法案
而台灣正施壓歐盟提出類似的做法
華盛頓方面也正在積極遊說歐盟
法案內容具體細節路透社暫無法掌握
了解台歐關係的消息人士向路透社透露
自從烏克蘭戰爭以來
台灣就向歐盟提出制裁
中國軍演後台灣立場又更強硬
最近幾周台灣官員的要求越來越強烈
台灣沒有要求具體作為
只是要求歐盟計畫中國侵台的應對
以及私下警告中國
白宮跟德國總理發言人對此事
均不予置評或拒絕回答
真的假的
--
press不一定是你想的那種施壓
翻譯成“推動”會不會比較符合
我國可以施壓歐盟XD
指壓 還是 油壓
總不可能翻按壓吧
歐盟表示 我好怕
2022年蔡英文征服全世界
哇 我還真不知道我們可以施壓歐盟耶
宇宙大台灣連歐盟都不放過
推動也很奇怪,沒有名詞
台灣的國際地位這麼高啊?可以修憲讓蔡小英連任嗎?
台灣違停 施壓歐盟
厲害了 施壓歐盟
我們制裁歐盟什麼了@@
台灣施壓歐盟?
美國去施壓還比較合理
台灣指壓歐盟還不錯 按得爽的話歐盟可能會理你
征服宇宙
偶爾當一下鴨霸國家施壓別人,感覺不錯
大餅可以代表台灣
good job!
我國政府對於違停又抹黑警察的政客都沒辦法了
台灣這麼屌還能施壓別人
台灣這麼屌嗎?
敦促催促,我覺得跟施壓差不多耶
XDDDD
原來台灣這麼厲害
翻關切或許比較中性些?施壓在日常語意比較有大對小的感
覺
蔡EE 太括張了ㄅ...
翻譯問題XD
敦促跟催促感覺都怪怪的 台灣何德何能XD
自己努力說服,不等於別人感受到大的壓力
台灣感覺就是只有祈求、希望、盼這些
挖靠 台灣可以施壓歐盟了 我大台灣好猛
英文解釋叫努力嘗試說服某人
不給歐洲車廠晶片就是最強力的施壓啊
小國施壓大國 一定要投爆民進黨啊
去做某事
用遊說比較可能吧 施壓是用晶片嗎?
塔綠斑是不是太囂張了? 給歐盟指引明燈?
失壓?
車用還沒難到別國做不出來
最好台灣能施壓歐盟....
也太強了 = = 施壓靠什麼??
歐盟施壓台灣供應車用晶片 美國國會議員施壓買波音
要這樣解讀「施壓」的話也是可以啦
施壓 這記者也是胡亂用詞 是要用什麼壓
蔡英文果真是世界總統 除了指引美國 也可以指引歐盟
台灣施壓歐盟XDDDDDDDDDDDDD
難怪王美花那麼囂張 連歐盟都敢施壓
唯一有可能的施壓情形就是美國有默許用晶片去搞而已
....感覺中文語意不太適合寫施壓 但一時也想不到好的說
詞
和歐盟產業比較有關的倒是高階電信晶片和AI這兩個
但我們是代工有可能施壓不提供歐盟嗎?
不過基本上頂多是遊說等級而已
美國爸爸說可以
to try hard to persuade someone to do something
挖靠 真的假的 我國有這麼猛
台灣就算有施壓也是美國授意的吧
如果是敦促,即使用中文還是會覺得缺一個受詞很奇怪
力道還是有差吧 施壓更有以上對下的感覺
AI晶片和車用顯示晶片限制倒是可以壓死歐盟產業進步
跟不上美日韓 但要美國配合
我國政府對政客盜圖偷創意都不鳥了
正確的翻譯是「敦促」 政黑是不是真的都學店仔啊
美國:從來只有我要求別人配合
車用比便宜而已 應該不是主因
連中文辭彙都這麼貧乏
台灣施壓歐盟還蠻屌的
馬邦伯也不是笨蛋的意思 恩(握拳)
認真說施壓是加分耶 根本沒必要澄清啊
因為車用晶片龜毛阿 要各種驗證維護安全性
5%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%8
1%E9%AB%94/press
press verb (PERSUADE)
C2 [ T ]
to try hard to persuade someone to do something
敦促;逼迫;催促
[ + obj + to infinitive ] The committee pressed him
to reveal more information.
委員會敦促他透露更多資訊。
He's pressing me for an answer.
他逼著我作出答覆。
Can I press you further on (= persuade you to say m
ore about) this issue?
我能否要求你對這件事作進一步說明?
施壓很符合中文文法啊,用敦促應該要加受詞
受詞? US considers那句還不夠嗎?
敦促會用Urge好嗎....Press跟Urge程度有差
何時施壓歐盟承認台灣主權
等美國爸爸
"敦促"勒 那是中文的藝術好嗎?如果是中翻英可以講
敦促歐盟,然後呢?
台灣可以施壓歐盟今天就不會被中國欺負了
翻成推動比施壓合理一點
美國爸爸正在審台灣政策法承認台灣主權 等拜登簽字
我們怎麼施壓歐盟做白日夢做太超過了
英翻中就不是那個意思
也不是澄清什麼的 只是覺得press這措辭怪怪的
台灣施壓歐盟? 笑死
我根本不用查就知道要翻敦促 樓上馬上有人幫我翻劍橋
你問路透社阿 四五個記者聯名寫的
翻譯的藝術 其實怎麼翻都不精確啦
早就看不慣白左很久了 難得在晶片上可以彰顯我主權
假消息罰300
不需要時就一腳踢開 說你們台灣是中國的 恪守一中原則
例如垃圾德國
辭典了 urge通常會翻成鼓勵、力求
對 台灣就是這麼賤格像小弟 但也只到2022年了
台灣要有能力給壓力 才能施壓吧...
說需要受詞的更好笑 新聞標題常常都會省略受詞
台灣像歐盟提出制裁??????供啥小
施壓 笑屎 哪根蔥呀
推促 敦促 不都好聽點
哇 辣台妹就是猛
應該是逼迫 我看歐盟要跪了
大略瞄了一下內文 台灣的態度真的看不出來有到press
的感覺
真的要表達施壓 通常就直接用pressure了 拜託不要亂翻
蔡EE統治世界
施壓XDD 台灣真那麼神通廣大今天在聯合國的是台不是中
叫側翼一條龍去施壓啊 看它們會不會怕www
好了啦 英文這麼爛在那邊pressure
push?
這比較像遊說吧
回家背字典背到歪樓 可憐
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
我大台灣網軍指揮部 領先世界 你其他各國小心點
???
笑死 自己去查pressure能不能翻成施壓 不學無術
民進黨政府也太強大了,還不投爆!XDDDD
這表示外交部有認真在做事
我蔡威武
鼻屎島國施壓歐盟?
我們政府強到能施壓歐盟 我感到無比欣慰 蔡政府果然強大
美國爸爸說的算
台股也常常把美股帶起來往下殺 施壓個歐盟還好吧
真的阿 我們吱障都很相信
台灣真厲害XDDDDDD
????真的假的 呵呵 民進党會施壓歐盟XDDDDDD
這麼強大的政府我怎麼能不投他一票? XDDD
what?原來白人這麼怕我們XD
我皇威武 可以施壓歐盟了!
德國部長的確有跟台灣求過晶片 但是那是台GG
台灣哪時候那麼厲害了
德國是來插隊要車用晶片 垃圾
哇塞 台灣竟然能施壓歐盟
台灣可以施壓歐盟?還不推爆小英 英皇威武
這個翻譯成「敦促」你就會覺得正常了
用遊說也可以 是不太相信dpp敢催 我英文爛 不知道這詞強
不強烈
台灣有這麼強嗎
民進黨強大到施壓歐盟我她媽還不投爆
太離譜了 太離譜了
笑死,台灣能施壓
請台灣不要霸凌歐盟好嗎 LoL
八卦版就不要再看輕台灣了
XDDDDDD
也沒叫你非要做什麼具體事項 擬個應對+私下提醒而已 這
都怕中國怕到不敢回 媽的腳軟偽善左膠盟
可以施壓歐盟的話,從退出聯合國到現在的臺灣政府都太弱?
厲害了 台灣 竟然可以施壓歐盟
要是台灣可以施壓歐盟, 我要改當吱吱了 wwww
$$$$$ -> 政治人物 提議 提案 遊說 但可能太積極
presses =! pressures
不然我們台灣憑什麼 錢啊
台灣施壓歐盟?憑什麼?哪來的籌碼?
笑死
有沒有看錯 台灣施壓歐盟??
白痴標題 台灣能施壓哪國啦
腦殘翻譯 press是try hard to persuade someone to do
sth.
太偉大了吧 台灣施壓歐盟 我的天
國外有些人認為蔡英文外交影響力不小 只有台灣藍白粉覺得政
府沒在做事
小英都能向英國施壓了 向歐盟施壓好像也不意外^^
能施壓歐盟的能力,還肯定能反攻大陸
....真施壓我還不投爆DPP
什麼破翻譯
這個八成是要拿來當選舉素材
民進黨 : 我們有很多有台的美國跟歐盟朋友 ($$$$$$$)
快 要選舉了 你們趕快
施壓歐盟XDD
台灣可以施壓歐盟?!
你英文是給狗教的是不是
施壓歐盟XDDD
我們可以施壓歐盟?幹,真是這樣疫苗就不會搞這麼久了啦
台灣在dpp執政下可以施壓歐盟,還不投爆
台灣施壓歐盟wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
這中文程度XDDDD
press 就是按鍵盤的那個press中文的施壓是pressure
當名詞是壓力鍋的那個壓力,當動詞型態當施壓使用
Taiwan pressures EU 才是台灣施壓歐盟,你看錯字了
to strongly persuade someone to do something they do no
t want to do
She was pressured into joining the club.
按鍵盤的力道跟油壓機的力道不能相提並論
那怎麼不施壓他們買我們的石斑魚和鳳梨?
笑話吧 我們根本被施壓 歐盟和世界的規定我們都遵守了十
幾年 但每一次都不會支持台灣可悲
講得好像我們要去侵略一樣呢
逮灣可以施壓歐盟?
WOW施壓耶 我們好大尾 歐盟好怕
敦促吧 用字差那麼多
台灣還能施壓歐盟啊.....真令人意外
台灣都是被施壓的,何時長大了?
我英文不好,不要騙我
這麼厲害喔~
一粒米怎麼壓一鍋洲 你壓給我看
粥
台灣能施壓歐盟 騙鬼喔
施壓?有沒有搞錯?
頂多就是要求 或是請求 用施壓有點偏頗
小英當總統都快可以統一宇宙了吧
press? 施你媽的壓
母豬重壓炸彈
小英可以施壓歐盟?那還不票投DPP
頂多就是遊說吧 哪有能力施壓啊
宇宙強國喔
台灣真的能施壓歐盟 還不修法讓小英連任多做幾屆
拿鈔票甩巴掌施壓?
在夢裡屍壓嗎?
施壓 哇塞台灣原來這麼強大
翻成施壓 只能說是幾代前的翻譯機會有的吧
民進黨就是愛耍流氓 只會叫別人打中共 真是太壞了
作者裡有個姓Lee的 還不明白?
施壓歐盟最多就晶片吧
但我們做晶片也得靠歐盟
所以到底是制裁歐洲什麼?
民進黨太強了可以施壓歐盟還不投爆
宇宙大總統蔡英文真可怕
修憲讓小英連任嗎? 居然能施壓歐盟了 嚇死我了
爆
[情報] 歐盟三國總理將親赴基輔戰區來源:波蘭外交部/捷克總理推特 波蘭總理 波蘭副總理兼波蘭國防委員會主席爆
[情報] 路透社:美國考慮以制裁嚇阻中共侵台不清楚適合不適合發在軍武板,不適合的話跟我說 路透社報導 美國考慮用額外制裁的方法來嚇阻中共入侵台灣 台灣當局也正在施壓歐盟跟進爆
[爆卦] 路透社:台灣平均單日確診死亡增加率世界第2據路透社的全球統計資料,台灣過去7天的平均單日確診死亡案例+47.9%, (average daily deaths reported in the last 7 days) 增加率亞洲第一,世界第二。90
[情報] 德國防長:德軍妥善率堪憂,戰力低落德國國防部長證稱, 德軍的350輛美洲獅步兵戰車當中,只有150輛能動, 虎式直升機,51架當中只有9架可以飛52
[爆卦] 歐盟、美國宣布制裁普丁本人路透社 歐盟宣布將制裁普丁和俄國外交部長,凍結其資產 CNN28
[黑特] 路透社說台灣BNT兒童疫苗採購被擱置路透社的理解是 台灣採購BNT兒童疫苗已經被擱置了 因為輝瑞無權販售 BNT跟復星針對此事還沒有回應 輝瑞則是說不予置評5
[爆卦] 歐盟、加拿大: 對俄羅斯關閉領空歐盟、加拿大: 宣布對俄羅斯關閉領空,同時禁止俄羅斯籍飛行器飛越, 作為制裁措施(反制俄國總統普丁侵略烏克蘭)。 [1] 路透社快訊:2
Re: [黑特] 路透社說台灣BNT兒童疫苗採購被擱置Taiwan says COVID vaccine talks held up on China sales deal Taiwan says=台灣說 標題明明就是要報導台灣的說法, 內容也是引述陳時中記者會的說法3
Re: [新聞] 美國施壓台灣購買更適合對抗中國的武器其實press不是只能翻成「施壓」,也可以翻成「力促」。 出國旅行的話,Google翻譯是還不錯用,翻一些「Good morning.」、「How are you?」 都還可以,但翻譯比較專業的文章,就可能翻得亂七八糟,詞不達意。 因此,用人工方式將這篇翻了一下。 ---
68
[討論] 離島引中資 黃國昌:茲事體大、不支持80
[討論] 黃國昌:立委不得執行律師職務不會親自出馬69
[討論] 猜猜!黃國昌會不會出戰?66
[討論] 陳亭妃脫黨參選台南市長的機率有多少?67
[討論] 政黑真的相信連老鼠都會造成跳電嗎?38
[討論] X熱議退薪貸33
[討論] 幹你娘腦殘沒藥醫33
[討論] 黃國昌不會選新北了28
Re: [討論] 黃國昌:立委不得執行律師職務不會親自出馬35
[討論] 翁曉玲將擔任國民黨機關代表29
[討論] 英國保守黨輸到脫褲22
[討論] 吳思瑤也是腦子有問題型立委22
Re: [討論] 黃國昌:立委不得執行律師職務不會親自出馬19
[討論] 紅酒哥你講核電不太行啦19
[討論] 你各位大法官小心了18
[討論] 賴清德當總統怎毫無存在感?18
[轉錄] 沈伯洋FB:議事人員可以進出,不要信謠13
[討論] 為什麼日本會重啟核電15
[討論] 小草有教訓到民進黨了嗎?13
[討論] 台南綠粉為什麼會覺得林俊憲很帥?13
[討論] 蘇巧慧會怎麼回應,日本扣押?14
[討論] 離島建設、憲法訴訟法被退回程序委員會14
Re: [討論] 政黑真的相信連老鼠都會造成跳電嗎?7
[討論] 英國變天 台灣還在抗中保台幼幼班11
[黑特] 軍武版:華為資安比台灣雙A安全9
[討論] 黃國昌怎麼連聲量都沒了?11
[討論] 漁船被抓,第一時間不罵日本的是藍白嗎12
[討論] 不支持 = 不出席7
[討論] 柯建銘:立法院機關代表不准派黃國昌4
[討論] 聽說小鳥都是沒當過兵的 真假?