[問題] 梨泰院Class EP4 翻譯

raininglight02/14 14:09「不是只是那樣（普通）的人，而是讓他成為了不起的

chienleelcc02/14 14:10是英文的翻譯和韓文本意比較相同哦～

raininglight02/14 14:10人」韓文原文兩句話直翻是這樣，中文翻譯的意思比較

raininglight02/14 14:10接近

chienleelcc02/14 14:12發現我和r大的解讀不同！

raininglight02/14 14:12不過我覺得中文英文其實都算對XD

belowly02/14 14:13謝謝樓上兩位朋友！

raininglight02/14 14:13只是這句話是從以瑞的角度出發講的，所以比較偏向她

raininglight02/14 14:14下定決心要讓世路成為了不起的人的意志

ppaul45602/14 14:15在她眼裡，大部分人連普通人都不如

raininglight02/14 14:16有一點不管你是不是反正我決定要這樣做的感覺哈

belowly02/14 14:20我的解讀是He is not just xxx, 通常會有轉折，可以更好

belowly02/14 14:20或更壞，但以那段來說，我覺得後面（女主的認知）接的應

belowly02/14 14:20該是他不一個普通人，而且她還要讓他更耀眼。這個跟中文

belowly02/14 14:20的解讀有些落差，不過我也不打算糾結了，反正這部目前真

belowly02/14 14:20好看，推薦！

will83tw102/14 16:37我覺得r大的中文翻譯最正確XDD 這句話應該沒有女主認為

will83tw102/14 16:37他現在是普通人的意思 而是表達意願她會把男主變成並不

will83tw102/14 16:37普通 而是一個厲害的人

will83tw102/14 16:37但翻譯到各國語言本來就會有些許落差 別在意～

leione02/14 16:38今天終於有新進度可以看！

job19928402/14 16:57感謝樓上版友的分析討論 不然我原本也好困惑

DEMO12302/14 17:12哈哈哈 今天又可以看了

Kdurantgg02/14 18:15等到受不了 昨天放假晚上覺得很空虛 期待今天劇情

miiac02/14 20:23謝謝這篇

nht02/14 20:54這部好看~~