[閒聊] 為啥鄉民對歐美隊名翻譯敏感?
這次歐美隊名
中文翻譯有邪惡天才，惡棍等等
這些都是直接翻譯
沒有加油添醋
可是有不少鄉民有奇怪的感覺
為啥鄉民這次對歐美隊名這麼敏感??
--
洛杉磯快船
音譯滿好笑的
運彩那些隊名都不知道哪來的
音譯真的比較好笑
單挑中路隊
直接翻譯感覺很帥 巨龍隊 費南帝克
因為沒人這樣稱呼 聽起來也很好笑
中國那邊比較智障 自己編隊名 DWG：大烏龜 DFM：豆
腐魔
敏感 誰？
中國比較敏感吧，整天辱華的
巨龍X
那是翻給玩運彩ㄉ人看ㄉ 不是給lol玩家☺
平時根本沒人這樣叫
因為有些人把自己想的太重要啊
那些是給平時沒在看LOL版的運彩雲觀眾賭狗看的
費南蒂克 PogU
啊NBA平常還不是用翻譯在叫==
有人會說LAKER叫成湖人很怪嗎==
主要是運彩的關係吧 像我朋友平常有在買LCK 記得B
RO的中譯還蠻酷的
其實就習慣問題 是說C9翻甚麼XD
如果有人寫去年NBA冠軍叫握力爾斯搞不好我會笑出來
趣加鳳凰翻的不錯啊
Rogue有玩魔獸的會叫盜賊（小黃人）
運彩這樣翻已經好幾年了欸
巨龍插
雲9 一百大盜 邪惡天才
FPX超好笑翻趣加鳳凰XD
往好處想，會變多人討論就是買運彩的人變多了
大概就跟其他國家不能理解飛牡蠣一樣？
C9戰隊
費南迪克
GAM電競
常玩2K就聽習慣了xd
C9怎麼不直翻 哭阿
克勞德奈 聽起來不是很帥嗎
費南帝克不知道為什麼很有足球隊名的味道XD
DFM中國說大發明戰隊
中國就縮寫習慣了
RNG也不直接翻皇族永不放棄啊阿
DFM應該要直譯成爆炸關注我 聽起來就很有料
我以為RNG是皇族永不給上
洛杉磯躲人
吸酒
伊斯坦堡野貓
還好我支持的是飛行牡蠣
運彩都是丟翻譯機啊
怎麼不翻c耐
要翻怎麼不統一處理,有的翻有的不翻很奇怪
還我一個 皇族永不放棄
扶那迪克(x)
那滔博要怎麼翻 最頂的戰隊嗎
好大的一個戰隊
意譯的話C9應該翻積雨雲吧
detonation focusme翻成引爆焦點，超帥的好嗎
我都念TSM
☁ﴹ戰隊
不是翻一半嗎 要翻怎麼不全翻
C9怎麼不翻吸奶戰隊
可以用巨龍X寫甲文嗎？
LOUD=大聲戰隊
費南帝克真的很好笑
濤博翻 怎麼輸戰隊
FPX母公司就是叫趣加啊……
C9照意譯的話是爽翻天欸...484更敏感惹
凱爾特人 掘金 快船 猛龍 步行者
你去棒球版說克里夫蘭悍將，有人會森七七
照意義就九天雲霄吧 使用上爽翻天要加on
不是都直翻嗎 C9就叫雲九吧
C貢小9
上面有人提到BRO，運彩翻譯是叫弗雷迪特布里昂，然
後NS是叫農心紅軍
唯一支持TSM
華盛頓奇才
愛德華電競
會在意的話 運彩也能改英文啊
TL=團隊液體
LOL就大家都習慣直接用英文名或縮寫 沒人在翻譯
運彩跟觀眾或鄉民的習慣不同 大家自然會在意
沒有敏感 就很好笑啊 不覺得很好玩嗎
巨龍X聽起來很帥啊
爆
[問卦] 亞洲人努力了70年，為啥還是歐美人在爽?亞洲 尤其是東亞 南韓、日本、台灣、中國、香港、新加坡等等.. 這些國家人民任勞任怨 努力工作、加班![[問卦] 亞洲人努力了70年，為啥還是歐美人在爽?](https://img.youtube.com/vi/RNreG3avSV4/mqdefault.jpg "[問卦] 亞洲人努力了70年，為啥還是歐美人在爽?")
爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹![[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧](https://i.imgur.com/Kit2Zusb.jpg "[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧")
94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現![[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎](https://i.imgur.com/G8YlZCrb.jpg "[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎")
35
[問卦] 台灣生活屌打歐美，為啥很少人移民來如題 每次都看到很多住國外的台灣人 說還是台灣好 方便 屌打歐美 可是既然這麼好 為啥沒人想移民來台呢![[問卦] 台灣生活屌打歐美，為啥很少人移民來](https://i.imgur.com/5Lhg0HIb.jpg "[問卦] 台灣生活屌打歐美，為啥很少人移民來")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕31
[討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將富邦當時隊名取作Guardians 本意有守護監護的意思 相徵銀行用心監護守護客人資產 還蠻合理的 mlb笑臉也改成Guardians 中文翻譯是守護者 為啥台灣要叫做悍將阿? 乖乖地叫守護者不好嗎? 現在需要守護球隊戰績阿![[討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將](https://img.youtube.com/vi/DTULvljV7vg/mqdefault.jpg "[討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將")
38
[問卦] 為何要翻譯為甘「迺」迪？美國第35任總統Kennedy 中文幾乎都翻譯成甘迺迪 問題是，迺不是極常用字，也不是有邊讀邊的形聲字 為什麼中文翻譯要選這個字？ --12
[問卦] 為啥鄉民那麼在乎生小孩？好奇怪喔 不是說鄉民都是30歲大魔法師 二次元女友外加左左右右五姑娘 也看到一大堆仇女的反女權鬥士 怎麼想都是跟小孩絕緣的生物啊13
[問卦] 羽球比賽隊名怎麼取對手才會怕的八卦今年難得想回母校打球 結果太晚報名只能打公開組 感覺穩輸崩潰 想取一個隊名對手看到就會直接棄權的 或是嚇到球拍都拿不穩的7
[問卦] 為啥台灣都懶得學習歐美，直接抄日本如題 日本很多新東西 都是抄襲歐美 再自己改良的 奇怪台灣不是跟日本住差不多的地方嗎 為啥人家就很勤奮學習(抄襲)歐美
爆
[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役![[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/a87d8730-db3c-470b-b3db-977c2c5028bb-profile_image-300x300.png "[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役")
46
[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩![[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩](https://i.imgur.com/YjZkjcib.png "[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩")
37
[閒聊] LPL英文台將取消 只剩co stream17
[閒聊] lcp找的到maple接班人嗎？16
[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？![[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？](https://i.imgur.com/lj9E2hpb.jpg "[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？")
13
[閒聊] 賽特怎麼打卡桑帝23
[閒聊] Faker和金軟景見面![[閒聊] Faker和金軟景見面](https://img.youtube.com/vi/1q1hKv7muGM/mqdefault.jpg "[閒聊] Faker和金軟景見面")
44
[問題] 亞歷斯塔怎提高WQ成功率9
[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？![[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？](https://i.imgur.com/yfpPkF6b.jpeg "[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？")
9
[閒聊] 哪些角色的原造型是最好用的？7
[閒聊] GrabbZ 將加入 Fnatic2
[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點![[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點](https://i.imgur.com/eFrh6trb.jpeg "[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點")
1X
[閒聊] 為什麼英雄聯盟都沒有應援曲啊？
[戰棋] 寶貝古董失效
Re: [實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役
[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?![[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?](https://i.imgur.com/I6XnLySb.jpg "[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?")
[閒聊] 奧術S2E2有出現提摩嗎
[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串![[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串](https://img.youtube.com/vi/pgYeDYZMrPM/mqdefault.jpg "[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串")
[閒聊] 韓網熱議：PSG Maple退役
[情報] GAM官宣![[情報] GAM官宣](https://i.imgur.com/j9ql2alb.jpg "[情報] GAM官宣")
[閒聊] LJL在太平洋賽區裡還算蠻有競爭力的吧？
[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎![[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎](https://i.imgur.com/XFgohzLb.jpg "[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎")