[問卦] 為何要翻譯為甘「迺」迪?
美國第35任總統Kennedy
中文幾乎都翻譯成甘迺迪
問題是,迺不是極常用字,也不是有邊讀邊的形聲字
為什麼中文翻譯要選這個字?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.131.84.60 (美國)
※ PTT 網址
推
不然乾那低嗎
→
你新注音會幫你選字啊 沒差吧
推
肯尼迪
推
醉拳甘迺迪
→
迺哥
推
乾奶帝
→
乾奶dick 能聽嗎?
推
甘妮荻
推
梅奪
推
你去問姓蔣的 是故意跟對岸用不同字
→
不過這種不是常用字的翻譯有時候都能猜是
→
不是從香港過來的
→
斤故意用600克 ....族繁不及備載
推
乾哪滴
推
迺公:林北,美國阿爸的敬稱
→
劉高祖就用過,孤陋寡聞就別說出來給人
→
笑
推
看你低
推
干奶笛
推
乾奶迪
推
問孫中山啊
推
斤哪是故意不用跟對面一樣啊
→
肯尼迪
→
要黑蔣也黑得有點水準好不好
推
乾奶帝
推
斤是中國自己覺得太難換算改的 香港也
→
用600克一斤
→
用 奶 字能看嗎?
→
醉拳甘迺迪
→
音譯沒有4聲分別 甘奈迪你覺得如何?
→
講600g 的真實沒文化的極致 白癡低能
推
甘乃迪 完全也沒問題 乃也是常用字
→
原PO問了一個很好的問題。
→
還有像Nancy 翻南茜一樣
→
翻譯者中文程度差到不知道茜唸欠
推
一開始就某個文組的報紙編輯或英文翻譯
→
用了這冷僻字,後來的人複製貼上就流傳
→
至今
推
新造型 醉拳甘迺迪
推
乾那豬 能聽嗎?
推
沒聽過半斤八兩嗎?
推
記得一直都是甘乃迪
推
明明就是肯尼迪
推
才
推
於是 盡然 你
→
乾那滴
推
堅尼地
推
傑佛遜 VS 傑佛森
推
香港那邊的話會用粵語當基準,Elliot翻做
→
義律也是要用粵語發音的角度去看的
推
肯尼迪
推
幹奶弟能聽嗎
推
Ne 氖
推
戛納滴
→
甘迺迪
推
嘎那豬(台語)
→
肝能抵
推
肯尼迪
推
迺這個字平常根本完全用不到
噓
刊呢弟
推
堅尼地
推
說600克的是白癡嗎?
推
堅尼地
推
譯者自以為高人一等吧
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的?就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢? 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==? 後面兩個字直接被橘子省略掉22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭?這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀? 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎? --7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,
爆
[問卦] Threads: 博愛座爭議是中共統戰一環爆
[問卦] 各位組電腦都自己裝還是給店家裝?92
[爆卦] 現場人數又超過5000人啦~~71
[問卦]孫安佐經紀人:其實安佐是想「拯救世界」73
[問卦] 吃饗食拿四次酥皮濃湯,廚師一直看我?72
[問卦] 幫取一個中國風大陸網名爆
[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊爆
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?58
[爆卦] 金星設計獎抄襲? 原作未授權 金星:AI效果58
[問卦] 3000跑多久才合格50
[爆卦] 主持人宣布現場人數7000人!56
[問卦] 什麼飼料可以讓大家願意成為青鳥?53
[問卦] 今日青鳥人數,是不是可以樂觀看台灣?48
[問卦] 是不是很多人不懂怎麼安靜關門?爆
[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?爆
[問卦] 青鳥吹著中國製水冷扇?43
[問卦] 這個男生手一直動 是在幹嘛?40
[問卦] 國會改革至今股市漲2200點 為什麼爆
[問卦] 青鳥現場瀕臨完全沒人了 怎麼辦69
[問卦] 越南人: 應該學台灣汽機車分道33
[問卦] 日幣套在0.22的人看到今天0.2054在想什麼76
[問卦] 職業拳手可以KO 3個以上的廟會8+9嗎29
[問卦] 家裡冷氣被規定只能開27度 ??44
[問卦]有青鳥、藍鷹、那白色要用什麼鳥類?爆
[問卦] 健康檢查完 接到醫院的電話 該怎麼辦爆
[問卦] 青島自助餐25
[問卦] 台股是不是越來越有大跌的味道了?28
[問卦] 用過哈電族的都幾歲了?51
[問卦] 法國博愛座有優先順序: 75歲老人排最後?24
[問卦] 東京都知事的選舉也太有趣了吧