Re: [新聞] 俄媒抱怨中提供晶片故障4成，阻礙武器生
幫你找到了，原文如下
https://www.kommersant.ru/doc/5619318
你那翻譯看圖片就知道一定翻錯了好嗎，
很明顯是翻成Chips了。
然後根據這篇報導也是說是只能透過不正常的手段購買，
所以導致良率有問題，
細節的部分大家可以再去看看。
不過GOOGLE翻譯通常中英還能翻得不錯，
翻譯成其他語言的時候請小心取用，
以免發生類似的狀況。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.221.250 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推一下
推
上面那篇真的太反應過度了
推
不過這篇沒有講到武器，只講晶片的部分
→
當做澄清文來看好了
推
推查證
推
推
推
讚
推
推！查證很重要！
推
查證真的很重要..
→
會俄語也很重要
→
應該是說會原始消息來源的語言很重要
→
日本新聞字詞使用通常比較嚴謹，Google翻譯其實效果
→
還不錯
推
推
21
[討論雷] DC寵物軍團翻譯超越媽的多重宇宙這部很好看 但是要抱怨翻譯真的爛炸 媽的宇宙至少是根據原本意思去惡搞 這部直接拿掉原本意思 很多搞笑的點都消失了6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
10
Re: [LoR ] 新特性:掌控 + 6張新卡安安老子多益1000 看到這個翻譯真的頭很痛 Behold翻譯成掌控是怎樣啊 照字面上直譯或是按照特性去翻譯都不對啊 Behold的意思不包含掌控1X
Re: [新聞] 俄媒抱怨中提供晶片故障4成，阻礙武拿了KOMMERANT 去找原文卻發現作者連報社名字都打錯，呵呵 然後拿用 Чипсы китайского производства(中國製晶片) 去該新聞網找原文，甚麼都沒找到，連google俄文新聞都找不到，這篇所謂來源俄文的新 聞根本不存在,如果有版友找到俄文新聞來源，還請補充![Re: [新聞] 俄媒抱怨中提供晶片故障4成，阻礙武](https://i.imgur.com/j31wBuEb.jpg "Re: [新聞] 俄媒抱怨中提供晶片故障4成，阻礙武")
6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,1
Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？有看過神奇寶貝時期劇場版的人應該都聽過這句開場白吧 神奇的口袋中的寶貝,簡稱神奇寶貝,是這個星球上不可思議的生物 所以翻成神奇寶貝或口袋寶貝都是可以的 不過最後選神奇寶貝應該是對應後面那句不可思議的生物 口袋寶貝比較接近原意Pokémon![Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？](https://i.imgur.com/bSP9uaIb.jpg "Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？")
![[分享] 俄希望在談判前收回庫斯克 烏克蘭沒讓步](https://i.imgur.com/symzn8Yb.jpeg "[分享] 俄希望在談判前收回庫斯克 烏克蘭沒讓步")
![[分享] 這場戰爭的本質就是數量](https://img.pravda.com/images/doc/7/4/7482026_fb_image_eng_2024_11_14_12_58_59.jpg "[分享] 這場戰爭的本質就是數量")
![[情報] 烏軍官方殲敵統計&情報數則 (24/11/16)](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/466731835_914571390855940_2697354437012747745_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=WGdhsVNdfuMQ7kNvgHJnH4w&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=A_EtrCtFsQcujqkIEBpgIRT&oh=00_AYDdvKgg6VQBtGAIxX4ccCTWFfqcFFWAY-RTBY2zwPguBw&oe=673DFAD8 "[情報] 烏軍官方殲敵統計&情報數則 (24/11/16)")
![[情報] 烏俄戰爭-戰線情報（20241116）](https://i.imgur.com/3Kc2BTwb.png "[情報] 烏俄戰爭-戰線情報（20241116）")
![[情報] 中東局勢情報更新（20241116）](https://i.imgur.com/i6oXNLUb.png "[情報] 中東局勢情報更新（20241116）")
![Re: [分享] 法國檢視土耳其不斷崛起的無人機力量](https://i.imgur.com/GYHpAdib.png "Re: [分享] 法國檢視土耳其不斷崛起的無人機力量")
![[情報] 烏俄戰爭-ISW戰報（20241115）](https://i.imgur.com/KQW3Yo3b.png "[情報] 烏俄戰爭-ISW戰報（20241115）")
![Re: [分享] 日本加賀號悄悄抵達加州聖地牙哥海軍基地](https://img.youtube.com/vi/7O-o_Sb7C5s/mqdefault.jpg "Re: [分享] 日本加賀號悄悄抵達加州聖地牙哥海軍基地")