[閒聊] 黃子佼的國台語讀音

33 

起因： 康軒（國小國語課本出版商） 在FB粉專發了一篇文 教導大家一些台灣小吃的正確國語發音

 6 

只比博恩好笑一點點而已，打爐石只是背景而已吧。現在都是看他跟娃娃講話，跟斗內講幹 還有龜狗，還有一個薛什麼的，跟一個講話很想蛇丸員工的人。 這幾個在那邊聊天。到底是在紅什麼？？？ 捷運都能聽到有人在講：有沒有抽狗狗肉？？？ 什麼八卦嗎？

 6 

^推 iLeyaSin365: 閩南語的人都不會區分 ^→ TRYING: 這群閩南人 自己發音不行 就來惡搞是吧 ^推 Kaids: 只有台語系的人分不出來吧…中國大多數地 主流台語是有三種鼻音韻尾，跟一個鼻化音的， 所以分不清ㄥㄣ應該不是受台語影響

 2 

台語發音「帕笨叟」怎麼解釋？ 是不是就如直接國語翻譯「打垃圾」就好？ 我聽到有人提點了一句話「帕笨叟(台語發音)，給人家罵就好(國語)。」 這要怎麼解釋？就直接如字面解釋嗎？ 有沒有相關八卦？

 4 

其實tshinn的台語正字就是“鮮“： 可以看到辭典有括號注明“白“ 是指白讀音的意思 漢語有文白異讀的現象

 1 

因為用國語諧音寫台語火星文 像sann3-siau5 以前還沒有教育部台語正字時 大家就用國語諧音來寫成三小 久了 甚至不會台語的

 2 

日語不是沒有ng 而是日語 n ng m　是同一個音位都寫做ん 在特定情況下可以念出n ng m 但日本人認為是同一個音 比如あんぱん的第一個ん就會像m，而第二個比較像ng 比較好的說法是 日語不分n ng m (而不是沒有ng) 台灣人的n ng 不分，會不會是受日語影響？

這是台語常用詞呀 「釘書機」三個漢字 直接用台語唸即可 漢字不是只有國語一種發音啦 ^_^ 像「電腦」、「電視」這種古代沒有的東西

別以為什麼都能國台對應 '%E7%99%AE%E9%A0%AD 不然我反問你，這個你國語要怎麼唸？ 國台語因為能直接對應的字很多，讓人以為只是發音不同 但台語不能直接對應於國語的部份，就是原生於台語

空的台語發音是近似國語的康 康的台語發音近似國語的空(例如健康用台語唸) 兩個字的國台語發音剛好顛倒 這種例子倒是蠻少見的 --