Re: [問卦] 智障的台語怎唸比較正確啊
※ 引述《ro134360 (彥任)》之銘言:
: 如題
: 很像很少人會罵智障
: 我會聽到的是北七比較多
: 智障 ㄐㄧ ㄐㄩㄥ
: 但語調呢
: 智障的台語究竟怎麼唸?
別以為什麼都能國台對應
https://www.moedict.tw/'%E7%99%AE%E9%A0%AD
不然我反問你,這個你國語要怎麼唸?
國台語因為能直接對應的字很多,讓人以為只是發音不同
但台語不能直接對應於國語的部份,就是原生於台語
(喔,也不見得啦,比如拖拉庫,是 英 -> 日 -> 台)
--
→ Chengheong: 袂泅牽拖大細球 02/08 21:05→ Chengheong: 漚梨仔假蘋果 02/08 21:06好了,你可以刪你的本文了
這兒不會刪的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.175.38 (臺灣)
※ PTT 網址
36
[閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎扣掉那種超級老人 我好像只認識兩個日本人 台語比國語好 一個叫做金城武 從小就講台語日語 只有上學時候才會講國語19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)11
[問卦] 「靈骨塔」的台語要怎麼唸?小弟雖然精通台語 但是靈骨塔這個詞難度有點高 普遍聽到的唸法是有點國語直接翻唸成「領估踏」 聽到最炫最多老人唸的是「尻阿老」 到達靈骨塔正確的台語要怎麼唸啊?9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字? 寫成「醜」嗎? 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字?8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡7
Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?其實漢字本來就不是只有國語一種發音 翻譯時如果只能侷限在國語發音中選字 那可用的材料就少很多 像Beckham 國語要搞出三個漢字貝克漢6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)超簡單 你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧? 發音在這 所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」
爆
[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案爆
[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征爆
[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補爆
[爆卦] 立法院開始裝備了爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步?爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容爆
[道歉]向ccc101419道歉86
[問卦] 阿北走錯哪一步91
[問卦]男子挫屎搭小黃被載去派出所 爆網友論戰88
[爆卦] PUMA:第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)76
Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案74
[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛64
[問卦] 各位期待明天看到什麼表演?62
[問卦] 沒人發現台灣已經是民主社會卻還一直強調爆
Re: [新聞] 民進黨版本國會改革案全被擋下?黃國昌曝58
[問卦] 總統突然死掉會戒嚴嗎62
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容55
[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼?91
[問卦] 台南雞腿飯100這樣OK嗎?46
[問卦] 高雄人口為什麼會輸台中?24
[問卦] 不要再自稱住台北了好不49
[問卦] 台股今天大漲13點代表什麼?49
[問卦] 先生/小姐以外,比較中性的說法?45
[問卦] 明天面試要準備什麼?