Re: [問題] 谷崎潤一郎《細雪》譯本何者較佳？

※ 引述《platypush (platypush)》之銘言：
: 請問谷崎潤一郎《細雪》中譯本何者較佳？
: 目前台灣可見者有：
: 遠景--魏廷朝譯
: 星光--鄭建元譯
: 志文--齊霞飛譯
: 大陸出版有：
: 湖南人民--周逸之譯
: 上海譯文--儲元熹譯
: 請看過的板友推薦，謝謝！

不好意思啊，挖個舊文。

現在正在讀林水福譯的版本，2011年初版二刷

錯字數量多到我懷疑當時是不是拖編輯薪水沒發？

例如p.86 倒數第二行，一行內就出現了兩個：處「裡」、「晴」形

裡面有個角色姓「井谷」，但其實我也不確定她到底是不是姓井谷

因為譯者一直把井谷跟井「古」交替使用

p.96 p.97 p.99連續出現了井「古」，其他地方也偶爾出現井「古」（請恕我沒記頁碼）

覺得連名字都寫錯實在有點誇張，所以爬了一下文

原來十年前就有板友提醒過了　（見本板　#1DhydHsx　推文）

挑錯別字應該是出版社基本要求吧？

大概要找魏廷朝的版本來讀了...
　

--