PTT推薦 twowoods 過去發表過的文章

20 

其實 夏=郡, 如約克夏犬的 Yorkshire 地名翻約克郡 (也有地名翻約克夏的) "夏郡"意思重疊了, 就像歐克獸人, 沙皇, 凱撒大帝, 查理曼大帝一樣 真要照托老翻譯指引 The Shire 只能翻 "那郡" / "小郡" 這能看嗎? 一定要意譯的話, 除了約克郡, 紐約也只能翻新約克, 但是約克也是音譯啊 約克的字源是紫杉或紅豆杉, 紫杉郡, 新紫杉城才對, 這樣真有比較好嗎?

爆 

李版已寄出, 馬上又被贊助人抓到低級錯誤 Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? 李版第一卷第94頁: 〈許多該死的人都好好地活著。有些喪失生命的人卻已不在人世。〉

 5 

燒書聽起來就很反智, 大家都看過李版試閱和朱版比較了吧, FB粉專 Translation Matters 翻譯有要緊 把原文和鄧版也貼出用翻譯專業比較 結論 鄧版的語意仍然是最順最正確的 還指出李版 "葛羅音之子金力" 不合原文也沒有把M的音翻出來, 鄧版才合原文

 4 

板上之前的比較, 看到李函說是很久以前的初稿, 現在才是正式版 之前網友的比較基於初稿, 不是記錯. 問題這是自家出版社放的試閱, 整個企劃其實半年多吧, 很久以前不知是多久, 正式版比起初稿大幅改動, 一般翻譯不會這樣吧?

52 

中間恕刪 : 若不比李版最自信的「信」，雅達方面別說鄧版，過去被猛力吐槽的朱版都比李版讀上去 : 通暢十倍。沒有那麼多詭異的副詞、修飾語堆疊和不自然的選字，至少一眼讀過去，你馬 : 上就知道朱版在說什麼──這不是譯者的選詞問題，而是中文語法的掌握度完全不在一個 : 級別。

13 

解釋一下林志潔辯稱張同學碩士論文已引用她的文章, 只是未出版, 按學界標準不通. 其實很簡單, 就像網上引用別人文章, 必須用引號等方法明確標示這是誰說的, 用來參證註釋評論. 從片段即可看出張同學碩論直接當作自己說的也沒引號, 顯然不是在引用而是論文主體, 25%就不行了不可能到51%. 這與未出版無關. 說張同學抄襲也不合常理, 哪有當面抄教授, 教授沒發現還讓你通過?

王婉諭不但沒有實質道歉, 也沒有承認檢調和科學證據還給老師清白。 當事人何老師痛訴王薇君、王婉諭在臉書公佈老師個資，研議提告， 明明有截圖，但王婉諭很高明的口口聲聲叫大家看記者會錄影和直播 搞失憶否認並提告王鴻薇，轉移焦點，一般人沒在追真的會被她蓋過去。 臉書個資是中文的姓加英文名字，王薇君公佈，王婉諭被tag並按讚

12 

雞排妹雖被判有罪還能選立委, 當年雞排妹指控翁立友性騷擾時, 雞詩萍, 不, 蔡詩萍是最早出力挺的之一, 文章還在, 邏輯錯誤偷換概念手法明顯 用來源不明的屁股刷卡當作證據, 貼出翁立友刷卡襲臀的媒體報導到處傳播 如果是被誤導, 這判斷力也太差了

 9 

黑人一直都可以是迪士尼公主, 不就是公主與青蛙的蒂安娜嗎 當時堅持手繪的公主與青蛙評價票房都不錯, 並沒有因為黑人公主就受反對 如果今天是蒂安娜真人版誰會罵? 而且蒂安娜是少數自食其力真的有工作的迪士尼女主, 最後嫁印度王子成為王妃(公主)後還是繼續開餐廳, 個性非常獨立,

20 

又買奴隸又很清高的主張人人應該自由, 是老梗了, 如1973辛巴達黃金奇航買的奴隸 en-voyage-of-sinbad/amp 按慣例天使面孔魔鬼身材但輕易就能買到 (其實免費 是送的) 還是處女, 原主人一副只要她捧杏仁的樣子, 那為何整天穿這樣也沒解釋

 4 

朱 VS 柯 VS 賴: 其實綠營不用太擔心吧 朱侯配, 對侯有多少好處? 朱魅力那麼低, 票比韓導還少, 輸了侯怎麼辦? 侯人氣高不就是和韓相反, 親中抗中不表態, 朱侯配這招就不能用了 還被人罵落跑市長何必呢, 柯賴都沒這問題就你侯落跑, 總有中間選民失望吧 要我是侯絕不當朱的副手

為什麼都說和也只花二十萬？ 老爸不是給一百萬 孝敬到剩二十萬才開始打工 然後繼續抖內總共將近花一百萬嗎？ 如果你是老爸 兒子說以後不會再要生活費 現在一次給足一百萬 你會答應嗎？

13 

不在意英文的話, 我覺得這妹子分析西斯教條好笑又精闢 重點節錄 1.只收一個徒弟, 將來要把師父殺掉, 這規定很笨, 上篇推文有人解釋過. 西斯屬黑暗面應該是自私的, 那有啥動機找有天份的徒弟? 有啥動機教他?

1X 

仔細看原po只說智商退化到小孩 例如洗髮精秘方低價賣出 生意隨便談都在吃虧等就是智商像小孩的證明 並沒說一般人看過書就能造紙 中世紀抄寫的書都在修道院 包括希臘羅馬古書

 1 

1. 美國警告普丁要入侵烏克蘭, 斯諾登正義凜然的說 美國才是入侵伊拉克, 基輔更大, 普丁人很好不可能入侵鄰國 2. 結果普丁馬上入侵, 斯諾登神隱, 網友紛紛來推特酸 3. 斯諾登生77 你們都是鬧事的食屍鬼

 4 

如果去問現代的天主教修士修女, 教會是否會違返個人意願不讓還俗? 他們應該都強調不會, 修士修女都是為了天主自願奉獻的, 不讚成還俗但允許. 例如這個網站屬於香港的方濟會 還俗: 修士修女進了修會後，如果突然又想回復到原來的生活，該如何抉擇？

別忘了和也是綠帽癖, 要符合人設的話 1.和也租借千鶴和海君開房間做愛, 邊看邊哭邊打出來 2.和也跟瑠夏交往, 然後租借瑠夏和木部做愛, 邊看邊流...淚 租借千鶴和瑠夏百合應該對他還不夠吧? 你們覺得呢?

 7 

我反而覺得日月神教和左冷禪都說想打天下奪大位 根本不可能 你看白蓮教, 羅教, 黃巾賊這些都很努力吸引農民鄉下人一般老百姓 想創教當教主的人那麼多 你要先講出能吸引老百姓和無業遊民的願景 要編造神蹟 要管人事設立師兄師姊升遷標準等等 建立一套教義 有了錢然後搞軍事 讓手下覺得打下目標可以當大官

 7 

奶奶說: 作為和也的女朋友, 妳太過完美了 => 當然是女生條件較好的意思 大家覺得是哪方面? 1.顏質身材 其他男性向漫畫也這樣 2.能力前途 水原能力顯然很強 和也沒有夢想/目標/規劃/專業 怎麼養家? 3.智商常識 即使男性向漫畫男方通常也有專長 甚至功課好又用功

 5 

先推一下 雖然進度慢 可是劇情水準還是當今最高的之一 這一回總算好看起來了 ※ 引述《saviora (颶風之翼)》之銘言： : 標題: [閒聊] 歷史之眼120 : 時間: Tue Jan 25 11:44:21 2022

 6 

一直想問, 出租女友被知道了有很嚴重嗎? 為什麼一直都害怕被發現? 這個漫畫的世界, 女主出來賣的是處就算了, 三個出來賣的看來都是處, 唯一不是出租的反而非處. 總之不是你我這個世界. 所以做媽的說: 哇! 她第一名耶! 不是平常不過的事嗎? 這個世界還有一點, 出租女友可以鍛鍊演技.

 2 

本來對輝夜最近的劇情不滿 看了這張圖還是覺得慶幸 和也從開頭就爛到一般宅男都無法代入 白銀是瞬間商戰主角威能強到我無法代入 只能選一個我還是寧願王道主角威能劇情算了

 3 

: : 幾篇回文看下來 : 每一篇大多都是 : 老梗啦 了無新意 作者沒招了 : 不是耶 標題都跟你講了劇情

24 

按作者雷聲大雨點小的紀錄，一定又輕鬆解決 現在只是雷聲大的階段，至於怎麼解決 1.輝夜聽大哥話是為保護早坂 提分手是為保護會長 大哥的人來抓他們，用建立的人脈逃走， 輝夜沒了威脅，打大哥一拳，大哥就放棄了

 1 

艾莉絲 希柏德 著有<蘇西的世界>得獎電影也提名奧斯卡, 更早的<折翼女孩不留淚>回憶錄描述自己18歲被人強姦, 在路上看到黑人 Anthony Broadwater 指認安東尼為性侵犯, 及審判過程. 一名製片人準備拍<折翼女孩不留淚>時發現書中細節可疑 (柯南?) 拒絕製片, 找私家偵探調查, 發現安東尼是無辜的, 指證錯誤!

15 

習 百家姓332: 維基四人就是習大大老爸和女兒習明澤(送去哈佛) 席 百家姓133: 席慕容, 席德進... 比習常見 奚 百家姓45? 郤 四聲 根據 (surname)

 4 

沒人講猶太名人整理一下 首先是三巨頭 愛因斯坦, 馬克思, 佛洛伊德 當然好壞很難說, 馬克思搞了共產主義大家應該都不想要吧, 愛因斯坦信函造成原子彈, 佛洛伊德說你想幹掉老爸幹你娘 (有人說性解放害宅男找不到處女他有責任) 但影響力極大不可否認 其次是 AA 級: 卡夫卡, 普魯斯特, 托洛斯基, 夏卡爾, 孟德爾頌等

18 

完全同意 : 「我不會後悔 : 長久以來我都喜歡著燕學姐，就算已經和她擦肩而過，我也決定了不會後悔 : 我曾經很幸福，因為我一直都在燕學姐的身邊，和燕學姐一起歡聲笑語…… : 和燕學姐身處同一空間，我就幸福得不能自己

11 

其實戰神最早的希臘神話較多黑人，反而北歐神話才加挺奇怪的： 1.門農：伊索匹亞國王，特洛伊英雄，古陶器上也是深黑，勇敢高貴，形象正面。 奇怪的是有影集不用現成的門農，反而把阿基里斯膚色變黑， 不過電影布萊德彼特把阿基里斯髮色變金毛也不對。 2.安卓美達：裸體綁在九頭蛇旁邊的公主，歐洲人很喜歡畫成金髮白人，

12 

很多人都搞不懂分類帽的邏輯, 我怎麼看都覺得正確分法是 赫夫帕夫: 奈威, 榮恩, 衛思理雙胞胎和大哥和父母 雷文克勞: 妙麗 我知道官方說法是以上他們都很勇敢, 問題是西追不勇敢嗎? 赫夫帕夫決戰留下的人和葛萊分多一樣, 他們不勇敢嗎?

31 

上星期的新聞連結 女主演員被動畫粉絲批評氣場不足 相差太多 失望，於是發影片反擊 「我首先想向粉絲們道歉，我並沒有完美地符合菲瓦倫坦的角色形象。身高 180，DD 罩

 7 

這回完全就是大家說的雷聲大雨點小 不過上上回剛吵架 大家一致謗佛時 我早就發文預測一定會上演 (作者自以為感人) 大和解 不但這次, 大家說的前二次 - 早坂事件 輝夜一拳三哥就放棄 - 子安讓輝夜都吃驚的謊言 結果只是傳開荻野真相

 9 

我看完222回就覺得 作者一定打算畫大佛狂犬和好 因為漫畫對友情看的特別神聖 222兩人又講的特別難聽 馬上絕交 而作者向來是王道走向

 2 

） : 藉由《復仇者聯盟：終局之戰》的經典台詞來稱讚《尚氣與十環傳奇》：「這部電影就 是 : 『亞洲人，集結！（Asians Assemble）』我們有梁朝偉、奧卡菲娜、錢信伊、張夢兒 和

 5 

我的不知火股，燕股，佛股都當壁紙買 我個人不喜歡小狂犬 但要漲停我看還是狂犬股 股海存活不能感情用事要理性分析 很簡單不要忘記角色不是真人 不要站在男生角度 從作者角度看就對了

 7 

這個問題很好 但田中芳樹看來並沒想過 因為銀英傳裡面就是這樣啊 楊也只說萊茵哈特是更好的執政者只是兒孫可能不好 銀英世界裡沒有絕對的權力使人絕對腐化這種事 為啥沒得選的情況下能遇到更好的? 田中芳樹根本沒回答 其他洽眾論點也很好 例如專制30-90分 民主能60-80分

 X 

整串看下來我只能說大家都比田中芳樹有深度 楊威利只說「最差的民主還是比優秀的帝制好」 理由不過是皇帝出色不代表兒子也好 是沒錯可是這道理小學生都知道 楊威利居然要思考很久才得到結論

 1 

以勇者辛美爾和精靈芙莉蓮為例, 如果清清楚楚求婚然後在一起, 勇者幾十年後老婆還是蘿莉, 這也太讚了即使她一百年後再婚又怎樣? 就是艾連也只有肖想十年而且他還是一輩子處男 你都啪一輩子了, 老婆守寡百年甚至二十年沒啥好怨的, 人類老婆還不是會再嫁 愛上芙莉蓮不可能是巨乳控所以這不是問題, 我說辛美爾一定是蘿莉控

 6 

謝謝 看了95話順便把男子組貼上來 也討論一下這三個一般女人會選誰？ 32 雖然有錢 太不熟悉了 每天戴面紗

 X 

6.4 / 10 倒底是高還是低? 我查10分制 imdb 7.9 鐵血孤兒 8.6 魯路修 9.8, 8.8, 9.0, 9.4 權力遊戲第七季 7.5, 7.8, 7.4, 5.4, 5.9, 4.0 權力遊戲第八季

15 

當然有雷 1.留瑪迦特: 他當馬雷英雄，阿爾敏是阻止艾連葉卡的人 這話他來講 馬雷懺悔演說改成他講, 阻止山上兩族人開槍 2.殺怪誕蟲: 眾人合力打死 (物理) 消滅巨人之力, 不要搞啥始祖蘿的愛 必須看米卡莎砍頭的理由, 被罵到翻 (砍頭保留沒意見)

 2 

若在現實中, 應該不會光為了性慾NTR這麼極端, 平衡一下 ※ 引述《cocabell (愛蜜莉亞我老婆)》之銘言： : 不用懷疑 像真中這種又魯又優柔寡斷 現實就是被NTR的份 現實中光魯和優柔寡斷一個就沒救了 (當然人帥功課運動不佳也不算魯) : 好啦 你說西野對真中專情

 7 

我的重點不是外國會打， 而是島內不可能像139那樣喊打。 地鳴後不打仗有可能，只是同樣的理由 用在地鳴前更合理 ※ 引述《orze04 (orz)》之銘言：

16 

巨人前面神作 結局爛尾 不過有一點很多人說比較不爛 就是帕島人投入葉卡派主張戰鬥 我想討論一下這真的合理嗎? 分三部份 1.科技 2.人數 3.外交 1.很多人已指出 馬雷 中東聯合 日出國都有科技 戰艦 飛機 高射砲

 9 

兩個劇情漏洞: 1.始祖斷愛滅怪蟲 2.艾連弒母 從 巨人的主題 = 原諒敵人 就可完美解釋 ※ 引述《w40w40w40w40 ()》之銘言： : ※ 引述《ans781020 (5566)》之銘言： : : 為什麼米卡沙喜歡始祖啊 幹到底？

12 

我知道創哥的意思是米卡莎斬殺所愛, 啟發始祖蘿斬斷對王的愛 (翻白眼) 粉絲要開始講可憐的奴隸愛上壞主人是可能的之類 問題是鋪陳呢? 為什麼愛弗利茨王造成巨人之力? 巨人之力不是蟲附身造成的? 精神世界裡始祖蘿也沒有任何紀念弗利茨王的行為 沒有愛心玫瑰 艾連一點不像弗利茨王, 他們沒結婚沒生娃和始祖蘿與王根本不像,

 7 

推基德大這兩篇深得我心 ※ 引述《kid725 (凱道基德)》之銘言： : 標題: Re: [閒聊] 進擊的巨人 139 最終回 情報 : 時間: Wed Apr 7 14:39:48 2021 : 推 sars7125889: 如果靈芝有安排好就算合理的話 那巨人目前情報文也 04/07 14:

52 

美國人反應 So the world really just forgives Eldians for attempting omnicide? Yams doesn't explain this at all from the leaks, there's no political conflict at all, everything is just good. 全世界就原諒艾族不管地鳴死那麼多人?

11 

當時只到 137 被他說中阿爾敏沒死 1.艾連看到未來 故意當壞人 讓世界團結 這裡呼應第一話艾米對話 2.輕易解除巨人之力 解放始祖蘿